| Englisch | Deutsch | |
| to be unlikely to do sth. | wohl kaum etw. tun werden | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to look unlikely to do sth. | etw. wohl nicht tun werden | |
| sth. hardly permits us to do sth. | etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun | |
| to be raring to do sth. | es kaum erwarten können, etw. zu tun | |
| to have a hard time doing sth. [idiom] [... sitting up] | kaum etw. tun können [sich kaum aufsetzen können] | |
| It's hard not to do sth. | Es lässt sich kaum vermeiden, etw. zu tun. | |
| to be champing / chomping at the bit to do sth. [coll.] [idiom] | es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.] | |
| hardly likely | wohl kaum | |
| Fat chance! [coll.] | Wohl kaum! | |
| ... how comfortable she was doing sth. | ... wie wohl ihr dabei war, etw. zu tun | |
| to be precious little help to sb. | jdm. wohl kaum eine große Hilfe sein | |
| to be going to do sth. [in the future] | etw. tun werden | |
| to be set to do sth. | etw. tun werden | |
| to be bound to do sth. | etw. bestimmt tun werden | |
| to be certain to do sth. | sicherlich etw. tun werden | |
| to be called on to do sth. | ersucht werden, etw. zu tun | |
| to be pressured (to do sth.) | gezwungen werden (etw. zu tun) | |
| to be almost certain to do sth. | aller Voraussicht nach etw. tun werden | |
| to be emboldened to do sth. | dazu ermutigt werden, etw. zu tun | |
| to grow tired of doing sth. | es müde werden, etw. zu tun | |
| to look set to do sth. | etw. aller Voraussicht nach tun werden | |
| to have trouble dealing with sth. | sich schwer tun, mit etw. fertig zu werden | |
| comp. to be prompted to do sth. [e.g. to enter your password] | aufgefordert werden, etw. zu tun [das Passwort einzugeben, eine bestimmte Taste zu drücken usw.] | |
| law to be released on one's own recognizance | freigelassen werden mit der Zusage, etw. zu tun [z. B. an einem bestimmten Termin vor Gericht zu erscheinen] | |
| Then I imagine you'll tell me what all the hubbub's about. | Dann werden Sie mir wohl sagen können, was der ganze Aufstand soll. | |
| sth. barely suffices | etw. reicht kaum | |
| idiom What are we going to do now? | Was werden wir jetzt tun? | |
| to find sth. difficult to understand | etw. kaum folgen können | |
| to have a minimal impact on sth. | kaum Auswirkungen auf etw. haben | |
| to score low on sth. | von etw. kaum betroffen sein | |
| to be low on sth. | kaum etw. [Energie, Ideen, etc.] haben | |
| to be dimly aware of sth. | sichDat. kaum etw.Gen. bewusst sein | |
| to make little contribution to sth. | kaum einen Beitrag zu etw.Dat. leisten | |
| to be swamped with sth. [fig.] | sichAkk. vor etw.Dat. kaum retten können [fig.] [Redewendung] | |
| mus. F They will put you under banishment [also: They shall put you out of the synagogues] | Sie werden euch in den Bann tun [J. S. Bach, BWV 44] | |
| to put one's well-being before sth. | sein eigenes Wohl über etw. stellen | |
| to be in line for sth. | für etw. (wohl) in Frage kommen dürfen | |
| to like it or lump it [idiom] | sichAkk. mit etw.Dat. wohl oder übel abfinden müssen | |
| to use sth. as an opportunity to do sth. | etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun | |
| to require sb./sth. to do sth. [action] | jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit] | |
| sth. is to do with sth. [has to do with sth.] | etw. hat mit etw.Dat. zu tun | |
| to use sth. to do sth. | etw.Akk. benutzen um etw. zu tun | |
| to use sth. to do sth. | etw.Akk. verwenden um etw. zu tun | |
| to employ sth. to do sth. [to use sth.] | etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun | |
| to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.] | jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.] | |
| to telephone round in order to do sth. | jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.] | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
| to do sth. for sb./sth. | etw.Akk. für jdn./etw. tun | |
| to cause sb./sth. to do sth. | jdn./etw. etw.Akk. tun lassen | |
| sth. decides sb. to do sth. | etw. bewegt jdn., etw. zu tun | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten