 | English | German | |
 | sth. befell sb./sth. [literary] | etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.] | |
| Partial Matches |
| sb. likes sth. about sb./sth. | jdm. gefällt etw.Akk. an jdm./etw. | |
| preponderance of sb./sth. (over sb./sth.) | Überwiegen {n} von jdm./etw. (gegenüber jdm./etw.) | |
| to stimulate (the) interest (of sb.) (in sb./sth.) | das Interesse (von jdm.) (an jdm./etw.) fördern | |
| to spark interest in sb./sth. in sb. | in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken | |
| to make sb. feel bad about sb./sth. | jdm. wegen jdm./etw. ein schlechtes Gewissen machen | |
| to bring sb. trouble with sb./sth. | jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen | |
| to be terrified of sb./sth. [e.g.: I'm terrified of the coming winter.] | jdm./jdn. grauen vor jdm./etw. [z. B.: Mir / Mich graut vor dem kommenden Winter.] | |
| to rave about sb./sth. to sb. | jdm. von jdm./etw. vorschwärmen | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to attribute sth. to sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.] | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] | jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen] | |
| to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate] | jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren] | |
| to fret about / over sb./sth. | sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen | |
| to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.) | jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen | |
| to submit sth. (to sb./sth.) [a thesis, a concept etc.] | (jdm./etw.) etw.Akk. vorlegen [Konzept, schriftliche Arbeit] | |
| to burden sb./sth. with sth. [also fig.] | jdm./etw. etw.Akk. aufpacken [auch fig.] [aufladen] | |
| gastr. med. to give sb./sth. sth. [administer] | jdm./etw. etw.Akk. darreichen [geh. bzw. fachspr.] | |
| to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur] | jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz] | |
| to commend sb./sth. to sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. befehlen [geh.] [veraltet] [anbefehlen] | |
| to yoke sb./sth. together [also fig.] [join in a close relationship] | jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen [auch fig.] | |
| disloyal (to sb./sth.) {adj} | illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| to have sth. in common with sb./sth. | etw.Akk. mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung] | |
| sb./sth. contrasted with sb./sth. | jd./etw. hob sich von jdm./etw. ab | |
| sb./sth. is frequently confused with sb./sth. | jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt | |
| to associate sb./sth. with sb./sth. | jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen | |
| to call for boycott (of sb./sth.) | zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen | |
| a poor excuse for sb./sth. [coll.] [fig.] | ein armseliges Exemplar {n} jds./etw. / von jdm./etw. | |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
| sb./sth. sprang from sb./sth. | jd./etw. entstammte jdm./etw. [stammte von jdm./etw. ab] | |
| to submit sth. (to sb./sth.) [present sth. for consideration or judgement] | etw.Akk. (jdm./etw.) unterbreiten [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen] | |
| to give sb./sth. sth. [pain, joy, trouble, worry, problems] | jdm./etw. etw.Akk. bereiten [Schmerz, Freude, Mühe, Kummer, Probleme] | |
| to telephone round in search of sb. | jdn./etw. auf der Suche nach jdm./etw. abtelefonieren [ugs.] | |
| to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.] | (jdm./etw.) etw.Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution] | |
| to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion] | mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung] | |
| to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.] | sichAkk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.] | |
| tech. to supply sth. to sb./sth. | jdm./etw.Dat. etw.Akk. zuleiten [zuführen] | |
| to allow sth. to sb./sth. | jdm./etw.Dat. etw. zumessen [geh.] [zubilligen] | |
| to allocate sth. to sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [zuteilen] | |
| to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.] | jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.] | |
| sb. contrasted sb./sth. with sb./sth. | jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw. | |
| sb. confounded sb./sth. with sb./sth. | jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw. | |
| to notice sth. in sb./sth. | etw.Akk. an jdm./etw. beobachten [feststellen] | |
| to associate sb./sth. with sb./sth. | jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren] | |
| to rescue sb./sth. from sb./sth. | jdn./etw. von jdm./etw. erretten [geh.] | |
| to save sb./sth. from sb./sth. [aid, protect] | jdn./etw. vor jdm./etw. schützen [retten] | |
| to elevate sb./sth. to sb./sth. [fig.] | jdn./etw. zu jdm./etw. erheben [fig.] | |
| sb./sth. outnumbers sb./sth. | jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
