| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| tech. process and instrumentation diagram <P&ID> | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild> | |
| phys. tech. residual resistance ratio <RRR> | Restwiderstandsverhältnis {n} <RRR, R.R.R.> | |
| phys. tech. residual resistivity ratio <RRR> | Restwiderstandsverhältnis {n} <RRR, R.R.R.> | |
| to face sth. | vor etw.Dat. stehen | |
| to be stiff with dirt | vor Dreck stehen [ugs.] | |
| Adjectives come before nouns. | Adjektive stehen vor Nomen. | |
| to be verging on bankruptcy | vor dem Bankrott stehen | |
| to be left with nothing | vor dem Nichts stehen | |
| to be faced with ruin | vor dem Untergang stehen | |
| to be in a moribund state | vor dem Untergang stehen | |
| to be on camera | vor der Kamera stehen | |
| to face a problem | vor einem Problem stehen | |
| to be faced with a decision | vor einer Entscheidung stehen | |
| to be faced with enormous challenges | vor enormen Herausforderungen stehen | |
| to be faced with huge challenges | vor enormen Herausforderungen stehen | |
| to be faced with huge challenges | vor riesigen Herausforderungen stehen | |
| idiom to be faced / confronted with a fait accompli | vor vollendeten Tatsachen stehen | |
| math. set of real numbers <ℝ, R> | Menge {f} der reellen Zahlen <ℝ, R> | |
| to be completely baffled | vor einem Rätsel stehen [fig.] | |
| idiom to have a mess on one's hands [fig.] | vor einem Scherbenhaufen stehen [fig.] | |
| to be on the verge of bankruptcy | (kurz) vor der Pleite stehen | |
| idiom to be on the brink of success | dicht vor dem Erfolg stehen | |
| to be short of a majority | knapp vor einer Mehrheit stehen | |
| to be on the verge of collapse | kurz vor dem Zusammenbruch stehen | |
| to be nearing completion | vor dem Abschluss sein / stehen | |
| to come face-to-face with the fact that ... | vor der Tatsache stehen, dass ... | |
| to face a huge challenge | vor einer gewaltigen Herausforderung stehen | |
| law to face trial (for sth.) | (wegen etw.Gen.) vor Gericht stehen | |
| law to stand trial (for sth.) | (wegen etw.Gen.) vor Gericht stehen | |
| to be just around the corner [fig.] [to be imminent] | vor der Tür stehen [fig.] [bevorstehen] | |
| jobs to face the axe [idiom] [workers or employees] | (kurz) vor dem Rauswurf stehen [ugs.] | |
| idiom jobs to be about to get the sack [coll.] | kurz vor dem Rauswurf stehen [ugs.] | |
| to be nearing completion | kurz vor der Fertigstellung sein / stehen | |
| engin. tech. repeatability and reproducibility <R&R> | Wiederholbarkeit und Reproduzierbarkeit <R&R> | |
| to be on the verge of collapse | kurz vor dem Kollaps stehen [auch gesundheitlich] | |
| to face the task of doing sth. | vor der Aufgabe stehen, etw. zu tun | |
| to be about to fold [cease operating] | vor dem Aus stehen [ugs.] [vor dem Ende] | |
| to be given the monumental task of doing sth. | vor der ungeheuren Aufgabe stehen, etw. zu tun | |
| to be like a rabbit caught in the headlights [idiom] | wie das Kaninchen vor der Schlange stehen [Redewendung] | |
| law to be on trial for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehen | |
| to be up for sth. [coll.] | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehen | |
| med. case reproductive rate <R> [net reproductive case] | Nettoreproduktionsrate {f} <R, r> [Epidemiologie] | |
| med. net reproductive rate <R> [epidemiology] | Nettoreproduktionsrate {f} <R, r> [Epidemiologie] | |
| mus. rhythm and blues <R&B, R'n'B or RnB> | Rhythm and Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| mus. rhythm'n'blues <R&B, R'n'B, RnB> | Rhythm and Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| math. set of irrational numbers <ℝ\ℚ, R\Q> | Menge {f} der irrationalen Zahlen <ℝ\ℚ, R\Q> | |
| unit revolutions per minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1, rev/min> | Umdrehungen {pl} pro Minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1, U/min.> [U/Min. ist veraltet] | |
| tech. unit rotations per minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1> [coll.] [revolutions per minute] | Umdrehungen {pl} pro Minute <rpm, RPM, r/min, r·min−1, U/min.> [U/Min. ist veraltet] | |
| anat. VetMed. third cervical vertebra <3rd cervical vertebra, C3 vertebra, C3> [Vertebra cervicalis III] | dritter Halswirbel {m} <3. Halswirbel, C3, C 3> | |
| hist. The Senate and Roman People <SPQR> [Senatus Populusque Romanus] | Senat {m} und Volk von Rom <S. P. Q. R., SPQR, S.P.Q.R.> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten