|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: vom Mund ablesend
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vom Mund ablesend in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: vom Mund ablesend

Übersetzung 1201 - 1250 von 1281  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to flunk sb. out of college [esp. Am.] [coll.]jdn. vom College fliegen lassen [ugs.] [wegen schlechter Noten]
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]sichDat. etw.Akk. vom Herzen reden [veraltend] [Redewendung]
med. type 1 allergy [also: type I allergy]Allergie {f} vom Typ 1 [auch: Allergie vom Typ I]
med. type 1 hypersensitivity [also: type I hypersensitivity]Allergie {f} vom Typ 1 [auch: Allergie vom Typ I]
med. type 1 hypersensitivity [also: type I hypersensitivity]Immunreaktion {f} vom Typ 1 [auch: Immunreaktion vom Typ I]
That takes a load off my mind. [idiom]Da fällt mir (aber) ein Stein vom Herzen. [Redewendung]
It's not exactly brilliant.Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei. [ugs.]
He improved from third to second rank.Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.
I nearly fell over backwards. [coll.] [idiom]Ich bin fast vom Stengel gefallen. [alt] [ugs.] [Redewendung]
proverb Don't talk about rope in a hanged man's house.Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.
proverb In the house of the hanged man, mention not the rope.Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.
proverb Never mention rope in the house of a man who has been hanged.Im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick.
She is the boss's right-hand (woman / girl / lady). [coll.]Sie ist die rechte Hand vom Chef / Boss. [ugs.]
lit. quote From the ice they are freed, the stream and brook, ...Vom Eise befreit sind Strom und Bäche ... [Goethe, Faust]
from the date of ... up to the date on which ...vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ...
proverb Speak of the devil! [hum.]Wenn man vom Wolfe spricht, kommt er gerannt! [hum.]
to save the day [idiom]die Kuh vom Eis bringen / kriegen / holen [ugs.] [Redewendung]
to promise sb. the earth / moon [coll.] [idiom]jdm. das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen [ugs.] [Redewendung]
idiom to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]
idiom to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]jdn./etw. vom Angesicht der Erde hinwegfegen [fig.] [geh.]
idiom to wipe sb./sth. from the face of the earth [fig.]jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]
idiom to wipe sb./sth. off the face of the earth [fig.]jdn./etw. vom Angesicht der Erde tilgen [fig.] [geh.]
to be tarred with the same brush [person] [having the same faults or bad qualities] [idiom]vom gleichen Schlag / Schlage sein [bei negativen Eigenschaften] [Redewendung]
to go off track [idiom] [to go off topic]vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abkommen]
to lose the threadvom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abkommen]
bibl. parable of the master and servant [Luke 17:7-10]Gleichnis {n} vom Herrn und Knecht [Lk 17,7-10]
idiom to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)]vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)]
proverb Don't talk about rope in a hanged man's house.Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen.
sb. has / had gone astrayjd. ist / war vom Weg abgeraten [veraltend] [... vom Weg abgekommen]
proverb Talk of the devil, and he is bound to appear.Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
to be not off the table [idiom] [e.g. topic, item]noch nicht vom Tisch sein [Redewendung] [z. B. Thema, TOP]
to fall on hard times [idiom]vom Pferd auf den Esel kommen [ugs.] [Redewenung] [veraltend, selten]
bibl. parable of the camel and the eye of a / the needleGleichnis {n} vom Kamel und dem Nadelöhr [auch: Gleichnis vom Nadelöhr]
bibl. parable of the lamp under a bushel / bowlGleichnis {n} vom Licht unter dem Scheffel [auch: ... vom rechten Hören]
bibl. parable of the seed growing secretly [parable of the growing seed]Gleichnis {n} vom Wachsen der Saat [Gleichnis von der selbstwachsenden Saat]
relig. Pope of Alexandria and Patriarch of the Seat of Saint MarkPapst {m} von Alexandrien und Patriarch des Stuhls vom heiligen Markus
film lit. F We Children from Bahnhof Zoo [USA] / ZooChristiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo [Film: Ulrich Edel]
philos. F The Little Book of Life after DeathDas Büchlein vom Leben nach dem Tode [Gustav Theodor Fechner]
lit. F The Refugee [1927]Der Flüchtling. Episode vom Genfer See [Stefan Zweig] [Originaltitel 1927]
some of the bloodvom Blut [biblisch oder poetisch: etwas vom Blut; nur als Objekt]
electr. depending on the power grid of the country concernedabhängig vom Landesnetz [kurz für: abhängig vom Stromnetz des jeweiligen Landes]
monastery-run {adj} [by one (specified) monastery]vom Kloster betrieben [Weingärten, Brauereien etc.] [auch: von dem Kloster betrieben]
to spout sth. [pej.] [express sth. in a lengthy, declamatory, and unreflecting way]etw. vom Stapel lassen [ugs.] [pej.] [Redewendung] [von sich geben, äußern]
to let sb. off the hook [idiom]jdn. vom Haken lassen [ugs.] [Redewendung] [jdn. ungeschoren/ungetadelt davonkommen lassen]
quote I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.
proverb Speak of the devil and the devil shows up. [hum.]Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
bibl. parable of the wheat and weeds [also wheat and tares] [Mt 13:24-30, 36-43]Gleichnis {n} vom Unkraut im Weizen [Mt 13,24-30.36-43]
mus. F Oh God, look down from heavenAch Gott, vom Himmel sieh darein [J. S. Bach, BWV 2]
film lit. F The Story of Little MookDie Geschichte vom kleinen Muck [Märchen: Wilhelm Hauff; Film: Wolfgang Staudte]
lit. F Stories of Mr. KeunerGeschichten vom Herrn Keuner [Bertolt Brecht] [auch: Geschichten vom Herrn K.]
Vorige Seite   | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vom+Mund+ablesend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach vom Mund ablesend suchen
» Im Forum nach vom Mund ablesend fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
vom Markt verjagen
vom Mars
vom Meer umspült
vom Menschen ausgelöst
vom Menschen gemacht
vom Menschen verursacht
vom Moment mitgerissen
vom Mond beleuchtet
vom Mund abgelesen
vom Mund ablesen
• vom Mund ablesend
Vom Musikalisch-Schönen
vom Nerv weg (gelegen)
vom Netz nehmen
vom Netz trennen
vom Notentext abweichen
vom Parlament bestätigt
vom Patienten selbst stammend
vom Pech / Unglück verfolgt
vom Pech verfolgt
vom Pech verfolgt sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung