| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. hand, foot and mouth disease <HFMD> | Hand-Fuß-Mund-Erkrankung {f} <HFME> | |
| med. hand, foot and mouth disease <HFMD> | Hand-Fuß-Mund-Krankheit {f} <HFMK> | |
| ... and that coming from you! | ... und das aus deinem Mund! | |
| That is a clincher for him! | Das stopft ihm den Mund! | |
| anat. med. oropharyngeal {adj} | den Mund- und Rachenraum betreffend | |
| with gaping mouth | mit dem Mund weit offen | |
| proverb quote Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. [Benjamin Franklin] | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| proverb It's the early bird that catches the worm. | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| proverb The early bird catches the worm. | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| proverb The early bird gets the worm. | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| another little mouthful | noch ein kleiner Mund voll | |
| to bring one's glass to one's mouth | das Glas zum Mund führen | |
| to raise the glass to one's mouth | das Glas zum Mund führen | |
| idiom to bite off more than one can chew | den Mund zu voll nehmen | |
| idiom to talk too big | den Mund zu voll nehmen | |
| to foam at the mouth | Schaum vor dem Mund haben | |
| idiom to froth at the mouth [form bubbles] | Schaum vor dem Mund haben | |
| med. oropharyngeal inflammations | Entzündungen {pl} des Mund- und Rachenraums | |
| hand-to-mouth buying | Hand-in-den-Mund-Kauf {m} | |
| med. oral and maxillofacial surgery | Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie {f} <MKG> | |
| film F Dreaming Lips | Der träumende Mund [Paul Czinner] | |
| mouth {adj} [attr.] [e.g. cavity, care, rinse] | Mund- [z. B. Höhle, Pflege, Wasser] | |
| slack-jawed {adj} [esp. Am.] | mit offenem Mund [vor Staunen, Verwunderung] | |
| to gape | den Mund aufreißen [ugs.] [vor Staunen] | |
| to hold one's tongue [idiom] [keep quiet] | den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [schweigen] | |
| to stay mum [coll.] [idiom] | den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [schweigen] | |
| to put sth. into sb.'s mouth | jdm. etw. in den Mund schieben | |
| to snub sb. [by cutting the person short] | jdm. über den Mund fahren [Redewendung] | |
| cloth. cloth face mask | Behelfs-Mund-Nasen-Maske {f} <BMNM> [Alltagsmaske] | |
| Cover your mouth! | (Halte die) Hand vor'n Mund! | |
| He was open-mouthed. | Er sperrte Mund und Nase auf. | |
| to talk big [fig.] | den Mund (sehr) voll nehmen [fig.] | |
| to talk pretty big | den Mund ganz schön voll nehmen | |
| idiom to have a quick tongue | nicht auf den Mund gefallen sein | |
| idiom to have a ready tongue | nicht auf den Mund gefallen sein | |
| to be passed on from person to person [words] | von Mund zu Mund gehen [fig.] | |
| anat. dent. med. oral {adj} [e.g. cavity, flora, hygiene, irrigator] | Mund- [z. B. Höhle, Flora, Hygiene, Dusche] | |
| idiom to speak up | den Mund aufmachen [fig.] [etw. deutlich sagen] | |
| idiom to open one's mouth [coll.] [say something] | den Mund auftun [ugs.] [sprechen, etwas sagen] | |
| to make sb.'s mouth water [idiom] | jdm. den Mund wässrig machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom] | sichDat. den Mund verbrennen [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom My mouth is watering. | Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. | |
| You ought not speak with your mouth full. [esp. Br.] | Du solltest nicht mit vollem Mund sprechen. | |
| My mouth is watering. | Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. | |
| idiom She wouldn't say boo to a goose. [coll.] | Sie traut sich nicht, den Mund aufzumachen. | |
| Will you kindly hold your tongue! [idiom] | Wollen Sie gefälligst den Mund halten! [Redewendung] | |
| idiom to mouth off (at / to sb.) | (jdm. gegenüber) den Mund zu voll nehmen | |
| idiom to take the words (right) out of sb.'s mouth | jdm. das Wort aus dem Mund nehmen | |
| to twist sb.'s every word [idiom] | jdm. jedes Wort im Mund umdrehen [Redewendung] | |
| to put words in / into sb.'s mouth [idiom] | jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten