Dictionary English ← German: ums

Translation 1 - 45 of 45

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	ecol. QM environmental management system <EMS>	Umweltmanagementsystem `{n}` <UMS>
2 Words: Others
	all about ...	rund ums ...
	by a whisker `{adv}`	ums Arschlecken `[derb]`
	around the corner `{adv}`	ums Eck `[österr.]` `[südd.]`
	by a close shave `{adv}` `[coll.]`	ums Haar
	for shit `{adv}` `[vulg.]`	ums Verrecken `[ugs.]`
3 Words: Others
	Not for the life of me! `[coll.]` `[idiom]`	Nicht ums Verrecken! `[ugs.]` `[auch:` `Nicht` `zum` `Verrecken!]`
3 Words: Verbs
	to assassinate sb.	jdn. ums Leben bringen
	to kill sb.	jdn. ums Leben bringen
	to murder sb.	jdn. ums Leben bringen
	to die	ums Leben kommen
	to perish	ums Leben kommen
	to lose one's life	ums Leben kommen
4 Words: Others
	time and again `{adv}` `[idiom]`	ein ums andere Mal
	idiom May I have the floor.	Ich bitte ums Wort.
	sb. is heavy-hearted	jdm. ist schwer ums Herz
	It's all or nothing now.	Jetzt geht's ums Ganze.
	idiom It's do or die now.	Jetzt geht's ums Ganze.
	idiom like bees round a honeypot	wie Motten ums Licht
4 Words: Verbs
	to get a sinking feeling	bang ums Herz werden
	idiom to walk around the block	einmal ums Karree gehen
	to schmooze sb. `[coll.]`	jdm. Honig ums Maul schmieren `[fig.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to butter sb. up `[coll.]` `[fig.]`	jdm. Honig ums Maul schmieren `[ugs.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom to be yesterday's news `[Am.]`	lang ums Eck sein `[südd.]` `[ugs.]`
	to attend to business	sich ums Geschäft kümmern
4 Words: Nouns
	labour for mere subsistence `[Br.]`	Arbeit `{f}` ums tägliche Brot
	home-associated products	Produkte `{pl}` rund ums Haus
5+ Words: Others
	Well, that makes me feel warm all over.	Da wird einem ja richtig warm ums Herz.
	Three lives were lost.	Drei Menschen kamen ums Leben.
	idiom He can't sing for toffee. `[Br.]` `[coll.]`	Er kann ums Verrecken nicht singen. `[ugs.]` `[derb]`
	He can't sing to save his life. `[coll.]`	Er kann ums Verrecken nicht singen. `[ugs.]` `[derb]`
	Sb. is feared dead.	Es wird befürchtet, dass jd. ums Leben gekommen ist.
	I become anxious.	Mir wird bange ums Herz.
	My heart sinks.	Mir wird bange ums Herz.
	I get a sinking feeling.	Mir wird bange ums Herz.
	My heart sinks.	Mir wird schwer ums Herz.
	idiom She can't cook to save her life.	Sie kann ums Verrecken nicht kochen. `[ugs.,` `derb]`
	She soft-soaped him. `[coll.]`	Sie schmierte ihm Honig ums Maul. `[ugs.]`
5+ Words: Verbs
	to be killed in a tornado	bei einem Tornado ums Leben kommen
	to be killed in an accident	bei einem Unfall ums Leben kommen
	to soft-soap sb. `[coll.]`	jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdm.` `schmeicheln]`
	to go the long way round `[idiom]`	mit der Kirche ums Kreuz fahren `[österr.]` `[ugs.]` `[Redewendung]`
Fiction (Literature and Film)
	film F Catlow `[Sam` `Wanamaker]`	Catlow - Leben ums Verrecken
	RadioTV F Spin `[House` `season` `2]`	Tanz ums Feuer
	film F The Garment Jungle `[Vincent` `Sherman]`	Ums nackte Leben

» See 3 more translations for ums within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=ums
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren ums/DEEN

Forum

A 2024-10-31: @ali-: es geht hier nicht ums noun, sondern ums Adjektiv. Siehe OP.
A 2024-08-25: Wenn es ums Wörterbuch geht, bittte konkrete Links zu den fraglichen Eintr...
A 2019-09-19: Arbeiten rund ums Haus
Q 2019-09-19: In und ums Haus
A 2017-01-31: Laut Oxford Dictionaries geht es eher ums Durchhalten bis zum bitteren Ende
A 2016-10-29: Durch Zufall dieses hier gefunden: http://www.rund-ums-rad.info/fahrradtypen/
A 2016-09-26: Krieg: Zivilisten +kommen um / ums Leben oder werden getötet,+ Soldaten +f...
A 2016-08-02: Man wußte ja, daß das Rennen ums Weiße Haus schmutzig ... wird/werde/würde
A 2015-08-01: Geht wohl ums Navigieren auf See. https://en.wikipedia.org/wiki/Day_shapes
A 2015-03-14: Danke Proteus, aber es geht eigentlich nicht ums "Ertränken" ... (vielleic...
A 2015-03-02: Wenn man liest, was für nette Typen in so Firmen sitzen, wird einem ganz w...
A 2014-12-12: Vgl. DE Mir ist weh (ums Herz) / kalt /warm usw.
Q 2014-12-12: zwei Sätze aus einem Patent - bitte ums Korrigieren der Übersetzung
A 2014-07-28: Danke sunfunlili ... Das hatte ich schon alles rausgefunden -siehe mein Or...
Q 2014-01-05: Translation needed: Nie kamen mehr Menschen bei einem Hurrikan ums Leben
A 2013-07-13: Schandor: ja, es ging mir ums Abschwächen. "Nicht wirklich." = "Um Himmels...
A 2013-06-18: Ersteinsatz- ..... ?! am "Tatort" ..... es muss ja nicht unbedingt das ...
A 2013-04-23: Wie Du sagst: ... ums Leben gekommeneR 26-jähriger Bruder ... ist richtig
A 2013-03-04: Ums gender tag ging's doch gar nicht.
A 2012-11-09: Doch es geht ums Wickeln von Spulen - nicht um

» Search forum for ums
» Ask forum members for ums

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Umrundung
Umrüstaktion
Umrüstanleitung
Umrüstbarkeit
umrüsten
Umrüstkosten
Umrüstsatz
Umrüstung
Umrüstvorgang
Umrüstzeit
• ums
Umsack
umsägen
ums Arschlecken
umsatteln
umsattelnd
Umsatz
Umsatzabrechnung
Umsatzabweichung
Umsatzanalyse
Umsatzanteil

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

ums in other languages:

Dictionary English ← German: ums

Translation 1 - 45 of 45