| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

strammen Kurs auf etw. halten in other languages:

Deutsch - Englisch

German: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: strammen Kurs auf etw halten

Translation 1 - 50 of 49004 >>

English

German

–

VERB

strammen Kurs auf etw. halten | hielt strammen Kurs auf etw./strammen Kurs auf etw. hielt | strammen Kurs auf etw. gehalten

edit

to be on track for sth. [idiom]

strammen Kurs auf etw. halten [Redewendung]

Partial Matches

to head for sth.

auf etw.^Akk. Kurs nehmen

to set a course for sth.

auf etw.^Akk. Kurs nehmen

to set course for sth.

auf etw.^Akk. Kurs nehmen

etw.^Akk. strammen

to put / get sb./sth. back on track [idiom]

jdn./etw. wieder auf Kurs bringen [auch fig.]

to hold one's ground

den Kurs halten

to stay on target

den Kurs halten

naut. to steer the course

den Kurs halten

to continue high

einen hohen Kurs halten

to continue low

einen niedrigen Kurs halten

to steer due north

Kurs nach Norden halten

to steer due east

Kurs nach Osten halten

naut. to stay the course [also fig.] [idiom]

(den) Kurs halten [auch fig.] [Redewendung]

to keep sth. at body temperature

etw.^Akk. auf Körpertemperatur halten

to keep sth. to a minimum

etw. auf einem Minimum halten

to hold sth. in store

etw.^Akk. auf Lager halten [bereithalten]

to think quite a bit of sb./sth.

etwas auf jdn./etw. halten [Redewendung]

to think a lot of sb./sth.

viel auf jdn./etw. halten [Redewendung]

to hold sth. at arm's length [idiom]

etw.^Akk. auf Armeslänge (entfernt) halten [fig.]

to keep sb./sth. up to date

jdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to keep sb. advised (of sth.)

jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten

to keep sb./sth. up to date

jdn./etw. auf dem neuesten Stand halten

to have a tight hold on sth. [idiom]

den Daumen auf etw.^Akk. halten [ugs.] [Redewendung]

to keep a tight hold on sth. [idiom]

den Daumen auf etw.^Akk. halten [ugs.] [Redewendung]

to attach (great) importance to sth.

(sehr) auf etw. halten [auf etw. besonderen Wert legen]

to keep a tight rein on sth. [idiom]

die / seine Hand auf etw.^Dat. halten [fig.] [ugs.]

to keep abreast of sb./sth. [idiom]

sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung]

to be very proud of sth.

sich^Dat. sehr viel auf etw.^Akk. zugute halten [alt] [geh.]

to keep up with sth.

sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten

to be on course

auf Kurs sein

to be on target

auf Kurs sein

idiom to bring sb. into line

jdn. auf Kurs bringen

auf höherem Kurs bleiben

influence on the price

Einfluss {m} auf den Kurs

lit. F Master and Commander [Patrick O'Brian]

Kurs auf Spaniens Küste

to remain on track [also fig.]

auf Kurs bleiben [auch fig.]

naut. to stay the course [also fig.] [idiom]

auf Kurs bleiben [auch fig.] [Redewendung]

to be on the right azimuth [rare] [idiom] [right track]

auf (dem richtigen) Kurs sein [fig.]

to put the company back on track

die Firma wieder auf Kurs bringen

to dipsy-doodle [Am.] [coll.]

sich auf einem Zick-Zack-Kurs bewegen

to stand upright

sich^Akk. strammen [veraltend]

to pressurise [Br.] [maintain normal air pressure in sth.]

auf Normaldruck halten

to pressurize [maintain normal air pressure in sth.]

auf Normaldruck halten

to keep sb. at distance

jdn. auf Abstand halten

to keep sb. at a distance

jdn. auf Distanz halten

to keep sb. in line [fig.]

jdn. auf Linie halten [fig.]

to keep the pursuers at (a) distance

die Verfolger auf Abstand halten

to keep sb. busy

jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]

to keep sb. on the go [idiom]

jdn. auf Trab halten [ugs.] [Redewendung]

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=strammen+Kurs+auf+etw.+halten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.449 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement