 | English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
| – |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
 | that {adv} [so] [e.g. that much, that furious] | so [dermaßen] [z. B. so viel, so wütend] |  |
 | a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that] | so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid] |  |
 | a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that] | so 'ne [ugs.] [so eine; z. B. so 'ne Jacke] |  |
 | quote Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill] | Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt. |  |
 | by hook or by crook {adv} | so oder so |  |
 | either way {adv} | so oder so |  |
 | one way or another {adv} | so oder so |  |
 | one way or the other {adv} | so oder so |  |
 | somehow or other {adv} [coll.] | so oder so |  |
 | just as ..., so ... {conj} | so wie ..., so ... |  |
 | idiom just so-so [coll.] | so (so) lala [ugs.] |  |
 | So far, so good. | So weit, so gut. |  |
 | neither one way nor the other | weder so noch so |  |
 | such that [positioned such that ...] | so ..., dass [so positioniert, dass ...] |  |
 | lit. F Major's Muslin [Marie-Louise Hall] | So schön und so allein |  |
 | His name is so-and-so. [coll.] | Er heißt so und so. [ugs.] |  |
 | He says one thing, then another. | Er spricht mal so, mal so. |  |
 | idiom et patati et patata | und so weiter und so fort |  |
 | and so on ad nauseam {adv} | und so weiter, und so weiter |  |
 | lit. F Topaz [Phyllis Taylor Pianka] | So jung, so schön - und mein! |  |
 | something like that [something similar] | so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches] |  |
 | something of the sort [something similar] | so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches] |  |
 | and so on and so forth {adv} | und so weiter und so fort [ugs.] |  |
 | But that's the way things are. | So isses doch. [ugs.] [So ist es doch.] |  |
 | That's the spirit! [idiom] | So gehört sich das! [So ist es recht] |  |
 | I've been waiting for so long. | Ich habe so lange gewartet. [so lange Zeit] |  |
 | until {adv} [e.g. Repeat this procedure until ... ] | so oft ..., bis [Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis ... ] |  |
 | The fact that ... (makes ...) | Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...) |  |
 | as faithful as possible, as free as necessary {adj} [pred. or postpos.] [translation] | so treu wie möglich, so frei wie nötig [Übersetzung] |  |
 | This is going to happen willy-nilly. [coll.] | Das wird so oder so passieren. [ob wir wollen oder nicht] |  |
 | not in a hurry {adv} [e.g. cannot be done / answered in a hurry] | so schnell nicht [z. B. kann so schnell nicht gemacht / beantwortet werden] |  |
 | to just about make it [idiom] | gerade (mal) so über die Runden kommen [Redewendung] [es gerade so eben schaffen] |  |
 | Let's put it this way, ... | Lassen Sie mich es so ausdrücken: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so ausdrücken: ...] |  |
 | Let's put it this way, ... | Lassen Sie mich es so sagen: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so sagen: ...] |  |
 | a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that] | son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid] |  |
 | a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that] | sone [seltener] [so 'ne] [ugs.] [so eine; z. B. sone Jacke] |  |
 | sic {adv} | sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage; lateinisch „so“] |  |
 | to agree (with sb.) [on a future position or course of action, e.g., \"we agreed to arrange the details by telephone\"] | (mit jdm.) so verbleiben [z.B. \"wir sind so verblieben, dass wir das Nähere telefonisch klären wollten\"] |  |
 | Either way, ... | Ganz egal, ... [So oder so] |  |
 | pol. Sic semper tyrannis. [USA] [Virginia state motto: Thus always to tyrants.] | [Motto des US-Staates Virginia: So immer den Tyrannen! / So soll es immer den Tyrannen ergehen! / So (ergeht es) immer den Gewaltherrschern.] |  |
 | idiom Fake it till you make it. | [Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.] |  |
 | logic product | AND-Aussage {f} |  |
 | astron. Andromeda <And> [constellation] | Andromeda {f} <And> [Sternbild] |  |
 | tech. pick-and-place {adj} | Pick-and-place- |  |
 | mus. call and response | Call and Response {m} |  |
 | dance mus. rock and roll | Rock and Roll {m} |  |
 | geogr. Tyne and Wear | Tyne and Wear {n} |  |
 | film F Blood and Chocolate [Katja von Garnier] | Blood and Chocolate |  |
 | film F Crime and Punishment [Aki Kaurismäki] | Crime and Punishment |  |
 | film F Hide and Creep [Chuck Hartsell, Chance Shirley] | Hide and Creep |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers