| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| He is married with three children. | Er ist verheiratet und hat drei Kinder. | |
| dent. I had to have three fillings. | Ich musste mir drei Zähne füllen lassen. | |
| dent. I had to have three fillings. | Ich musste mir drei Zähne plombieren lassen. | |
| Nobody said anything about three books. | Keiner hat was von drei Büchern gesagt. | |
| not just one but three of them | nicht nur eins, sondern deren drei [geh.] | |
| for yonks {adv} [Br.] [coll.] | seit ewig und drei Tagen [hum.] [Redewendung] | |
| She's my senior by three years. | Sie ist drei Jahre älter als ich. | |
| gastr. TrVocab. We'd like to have a table for three. | Wir möchten einen Tisch für drei Personen. | |
| sports We were three goals behind at half-time. | Zur Halbzeit lagen wir drei Tore zurück. | |
| lit. F The Three Little Men in the Wood [Grimm Brothers] | Die drei Männlein im Walde [Brüder Grimm] | |
| art F Three Nudes in the Woods | Drei Akte im Wald [Ernst Ludwig Kirchner] | |
| lit. F Emil and the Three Twins | Emil und die drei Zwillinge [Erich Kästner] | |
| film F Goodfellas [Martin Scorsese] | Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia | |
| (a) quarter of eight [Am.] [time] | drei viertel acht [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of three [Am.] [time] | drei viertel drei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter to three [time] | drei viertel drei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of one [Am.] [time] | drei viertel eins [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter to one [time] | drei viertel eins [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of eleven [Am.] [time] | drei viertel elf [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter to eleven [time] | drei viertel elf [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of five [Am.] [time] | drei viertel fünf [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of nine [Am.] [time] | drei viertel neun [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter to nine [time] | drei viertel neun [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of six [Am.] [time] | drei viertel sechs [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter to six [time] | drei viertel sechs [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of seven [Am.] [time] | drei viertel sieben [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter to seven [time] | drei viertel sieben [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of four [Am.] [time] | drei viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter to four [time] | drei viertel vier [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of ten [Am.] [time] | drei viertel zehn [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter to ten [time] | drei viertel zehn [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter of two [Am.] [time] | drei viertel zwei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| (a) quarter to two [time] | drei viertel zwei [regional, z. B. südd.] [Zeit] | |
| math. Monty Hall problem [a probability puzzle] | Drei-Türen-Problem {n} [eine Aufgabe aus der Wahrscheinlichkeitstheorie] | |
| relig. the three Magi [Caspar, Melchior, and Balthazar] | die heiligen drei Könige {pl} [Kaspar, Melchior und Balthasar] | |
| The die rolls a three. [cf. dice] | Der Würfel zeigt eine Drei. [nachdem gewürfelt wurde] | |
| mil. He had a 3-year tour of duty in Africa. | Er wurde für drei Jahre nach Afrika versetzt. | |
| sports We were three goals up by half-time. | Zur Halbzeit lagen wir mit drei Toren vorn. | |
| to wish sb. good riddance [idiom] | drei Kreuze machen, dass jd. weg ist [Redewendung] | |
| law to be given three years probation | zu drei Jahren bedingter Haft verurteilt werden [österr.] | |
| law to be given three years probation | zu drei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt werden | |
| lit. F The Three Little Birds [Grimm Brothers] | De drei Vügelkens / Die drei Vögelchen [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Three Leaps of Wang Lun | Die drei Sprünge des Wang-lun [Alfred Döblin] | |
| mus. F The Love for Three Oranges [Sergei Prokofiev] | Die Liebe zu den drei Orangen [Sergei Prokofjew] | |
| film F The Lone Gun [Ray Nazarro] | Drei bissen ins Gras / Gegen Terror und Banditen | |
| lit. F The Witches and the Singing Mice [Jenny Nimmo] | Drei Hexen, drei Katzen und die singenden Mäuse | |
| film F Crush [John McKay] | Heiraten für Fortgeschrittene / Drei Freundinnen und ein Liebhaber | |
| film F The Three Burials of Melquiades Estrada [Tommy Lee Jones] | Three Burials - Die drei Begräbnisse des Melquiades Estrada | |
| I give us one chance in three. | Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei. | |
| We were only planning on three days. [estimating it to be three days] | Wir hatten nur drei Tage gerechnet. [mit drei Tagen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten