 | English | German | |
 | sometimes more, sometimes less | mal mehr, mal weniger | |
| Partial Matches |
| Sometimes up, sometimes down. | Mal auf, mal ab. [z. B. Es geht mal auf, mal ab.] | |
| another time | ein ander Mal [poet., literarisch für: ein andermal, ein anderes Mal, ein andres Mal] | |
| sometimes ..., sometimes ... {conj} | mal ..., mal ... | |
| Unverified now this, now that [idiom] | mal dies, mal das [Redewendung] | |
| idiom You win some, you lose some. | Mal gewinnste, mal verlierste. [ugs.] | |
| better every time {adv} | von Mal zu Mal besser | |
| He says one thing, then another. | Er spricht mal so, mal so. | |
| by {prep} <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m] | mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m] | |
| Take a squiz at this! [Aus.] [NZ] [coll.] | Schau mal hier! [Schau dir das mal an!] | |
| I need the loo. [Br.] [coll.] | Ich muss mal. [ugs.] [Ich muss mal auf die Toilette.] | |
| length times width times height <L x W x H> | Länge mal Breite mal Höhe <L x B x H> | |
| Show it to me, will you? | Zeig's mir doch mal! [ugs.] [auch: Zeigs mir doch mal!] | |
| film F Look Who's Talking [Amy Heckerling] | Kuck' mal, wer da spricht! [österr.] [Schau mal, wer da spricht] | |
| a shade more / less {adj} {adv} [slightly more / less] | etwas mehr / weniger | |
| either more or less {adv} | mehr oder weniger | |
| give or take {adv} | mehr oder weniger | |
| in a manner of speaking {adv} | mehr oder weniger | |
| more or less {adv} | mehr oder weniger | |
| pretty much {adv} | mehr oder weniger | |
| sort of {adv} [coll.] [more or less] | mehr oder weniger | |
| to a greater or lesser extent {adv} | mehr oder weniger | |
| proverb Less is more. | Weniger ist mehr. | |
| acc. reconciliation of book and taxable income | Mehr-Weniger-Rechnung {f} | |
| film F Look Who's Talking Now [Tom Ropelewski] | Kuck' mal, wer da jetzt spricht! [österr.] [Schau mal, wer da jetzt spricht] | |
| film F Look Who's Talking Too [Amy Heckerling] | Kuck' mal, wer da spricht 2 [österr.] [Schau mal, wer da spricht 2] | |
| quote More matter, with less art. [William Shakespeare] | Mehr Inhalt, weniger Kunst! | |
| to distinguish more from less | mehr und weniger auseinanderhalten | |
| no more, no less | nicht mehr und nicht weniger | |
| idiom It's (really) adding by subtracting. | Weniger ist manchmal (wirklich) mehr. | |
| It is more or less a matter of taste. | Es ist mehr oder weniger Geschmacksache. | |
| sth. costs more / less than before | etw. kostet mehr / weniger als bisher | |
| just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.] | (nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.] | |
| hist. philos. quote Unverified the first time as tragedy, the second time as farce {adv} [short version of a quote by Karl Marx] | das eine Mal als (große) Tragödie, das andere Mal als (lumpige) Farce [Kurzfassung eines Zitats von Karl Marx] | |
| Unverified to half-joke about sth. | mehr oder weniger im Spaß über etw.Akk. sprechen | |
| Better luck next time! | Mehr Glück nächstes Mal! | |
| either more or less {adv} [in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.] | weder mehr noch weniger [z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.] | |
| Maybe once, but not any more. | Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr. | |
| to abandon all pretence of doing sth. | noch nicht mal mehr so tun, als würde man etw. tun | |
| He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [vulg.] [idiom] | Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.] [Redewendung] | |
| every time {adv} | allemal [jedes Mal, immer] | |
| just {adv} [only] | man [nordd.] [nur, mal] | |
| the last time {adv} | zuletzt [das letzte Mal] | |
| a couple of times {adv} | ein-, zweimal [ugs.] [ein paar Mal] | |
| foolscap | [britisches Papiermaß, ca 13 mal 17 Zoll] | |
| onetime {adj} [attr.] [occurring or done only once] | einmalig [nur ein einziges Mal vorkommend oder getätigt] | |
| med. secundigravida <gravida II> [woman in her second pregnancy] | Sekundigravida {f} [Frau, die zum zweiten Mal schwanger ist] | |
| educ. lines {pl} [school punishment] | Strafarbeit {f} [einen Satz zur Strafe x-mal schreiben] | |
| not even once {adv} | noch nicht einmal [noch nicht ein einziges Mal] | |
| to be a first | eine Premiere sein [fig. für: das erste Mal sein] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
