|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ins Spiel kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins Spiel kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ins Spiel kommen

Übersetzung 351 - 400 von 2488  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   ins Spiel kommen | kam ins Spiel/ins Spiel kam | ins Spiel gekommen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
sports match behind closed doors [football / soccer]Spiel {n} unter Ausschluss der Öffentlichkeit [Disziplinarmaßnahme]
lit. F The Betrayal of Natalie Hargrove [Lauren Kate]Das böse Spiel der Natalie Hargrove
film F The Only Game in Town [George Stevens]Das einzige Spiel in der Stadt
lit. F The Queen Bee [Barbara Hazard]Das falsche Spiel der Lady Gloriana
lit. theatre F The Game of Love and Chance [Marivaux]Das Spiel von Liebe und Zufall
lit. theatre F The Glass Menagerie [Tennessee Williams]Die Glasmenagerie. Ein Spiel der Erinnerungen
film F Ender's Game [Gavin Hood]Ender's Game - Das große Spiel
film F Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
idiom to keep sb./sth. out of itjdn./etw. aus dem Spiel lassen [Redewendung]
idiom to leave sb./sth. out of itjdn./etw. aus dem Spiel lassen [Redewendung]
to palter with sb./sth.mit jdm./etw. sein Spiel treiben [Redewendung]
sports ball out of play [e.g. football / soccer]Ball {m} aus dem Spiel [z. B. Fußball]
sports playing of a match in a third country [football / soccer]Spiel {n} in neutralem Land [Disziplinarmaßnahme im Fußball]
Chance had a hand in this.Das Glück hatte seine Hand im Spiel.
The match will be made up (on) Tuesday.Das Spiel wird (am) Dienstag nachgeholt (werden).
You're on a hiding to nothing. [idiom]Du kannst (bei diesem Spiel) nur verlieren.
He put his life on the line to ...Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
There's more at play here.Es steht (noch) mehr auf dem Spiel.
There's a lot at stake.Es steht eine Menge auf dem Spiel.
Stakes are high. [idiom]Es steht viel auf dem Spiel. [Redewendung]
proverb Lucky at cards, unlucky in love.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Grin and bear it! [idiom]Mach gute Miene zum bösen Spiel! [Redewendung]
proverb Unlucky at cards, lucky in love.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
Must you always get into a huff?Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst!
proverb Unlucky at cards, lucky in love.Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
to double-cross sb. [coll.](ein) doppeltes Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
sports to kill the clock [Am.]das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
sports to run down the clock [Am.]das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
sports to run out the clock [Am.] [Aus.]das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
sports to wind down the clock [football]das Spiel / Ergebnis über die Zeit bringen
sports to pull back the game [idiom]das Spiel aus dem Feuer reißen [Redewendung]
idiom to play a double game (with sb./sth.)ein doppeltes Spiel (mit jdm./etw.) spielen
to grin and bear it [idiom]gute Miene zum bösen Spiel machen [Redewendung]
to bet the ranch [Am.] [idiom]Haus und Hof aufs Spiel setzen [Redewendung]
idiom to have one's pride on the lineseine Ehre auf dem Spiel stehen haben
lit. F Only Time Will Tell [The Clifton Chronicles #1] [Jeffrey Archer]Spiel der Zeit [Die Clifton-Saga 1]
film F The Hot Spot [Dennis Hopper]The Hot Spot - Spiel mit dem Feuer
games sports playing {adj} [attr.] [e.g. age, card, field, piece, time]Spiel- [z. B. Alter, Karte, Feld, Figur, Zeit]
sports dirty gameschmutziges Spiel {n} [unfair geführt, mit zahlreichen (versteckten) Fouls]
idiom to double-dealein doppeltes Spiel betreiben [um jdm. zu schaden]
to play on sb. [idiom]mit jdm. sein Spiel treiben [Idiom] [jdn. ausnutzen]
He puts a good face on the matter. [idiom]Er macht gute Miene zum bösen Spiel. [Redewendung]
He's putting up a brave front. [idiom]Er macht gute Miene zum bösen Spiel. [Redewendung]
He has to psych himself up (again) before every game.Er muss sich vor jedem Spiel neu motivieren.
The stakes could not be higher.Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen.
to play fast and loose with sb./sth. [fig.]ein falsches Spiel mit jdm./etw. treiben [fig.]
to have a finger in every pie [idiom]überall die Hand / Hände im Spiel haben [Redewendung]
lit. F Daphne [The Six Sisters #4] [Marion Chesney]Sechs Töchter von Hochwürden - Daphne: Spiel der Versuchung
film F The Cup [Khyentse Norbu]Spiel der Götter - Als Buddha den Fußball entdeckte
film quote F Play it, Sam. Play »As Time Goes By.« [Casablanca]Spiel es, Sam! Spiel »As Time Goes By«!
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ins+Spiel+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 
Forum
A 2018-10-16: ins Spiel kommen
A 2010-12-29: mussten genau an der markierten Stelle und in der richtigen Haltung sein, ...
F 2008-01-29: ins Spiel kommen

» Im Forum nach ins Spiel kommen suchen
» Im Forum nach ins Spiel kommen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
ins Schwärmen geraten
ins Schwärmen geraten (über)
ins Schwarze treffen
ins Schwimmen geraten
ins Schwimmen kommen
ins Schwitzen bringen
ins Schwitzen geraten
ins Schwitzen kommen
ins Seitenaus
ins Spiel bringen
• ins Spiel kommen
ins Spiel nehmen
ins Stadtzentrum
ins Stocken bringen
ins Stocken geraten
ins Stocken geraten sein
ins Stocken kommen
ins Stottern geraten
in Staatsbesitz
in Staatsdiensten
in Staatshand

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung