|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ins Bild von etw. passen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins Bild von etw. passen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ins Bild von etw passen

Übersetzung 1 - 50 von 48658  >>

EnglischDeutsch
VERB   ins Bild von etw. passen | passte ins Bild von etw./[alt] paßte ins Bild von etw.// ins Bild von etw. passte/[alt] ins Bild von etw. paßte | ins Bild von etw. gepasst/[alt] ins Bild von etw. gepaßt
 edit 
to fit into the mould of sth.ins Bild von etw. passen
Teilweise Übereinstimmung
to fit the mouldins Bild passen
to fill sb. in (on sth.)jdn. (über etw.Akk.) ins Bild setzen [Redewendung]
to clue sb. in on sth. [coll.]jdn. über etw.Akk. ins Bild setzen [Redewendung]
to get a clear picture of sth. [also fig.]ein klares Bild über etw.Akk. / von etw.Dat. bekommen [auch fig.]
to summon the image of sb./sth.das Bild von jdm./etw. hervorrufen
to paint a pessimistic picture of sth. [idiom]ein schwarzes Bild von etw.Dat. malen [Redewendung]
to not fit sb.'s conceptjdm. nicht ins Konzept passen [Redewendung]
form an idea of sb./sth.sichDat. ein Bild von jdm./etw. machen [Redewendung]
to get an idea of sb./sth. [idiom]sichDat. ein Bild von jdm./etw. machen [Redewendung]
to give an idea of sth.ein Bild von etw.Dat. geben [fig.] [ein Vorstellung geben]
to give sb. the low-down [coll.]jdn. ins Bild setzen
to put sb. in the picture [idiom]jdn. ins Bild setzen [Redewendung]
He put me in the picture. [idiom]Er setzte mich ins Bild. [Redewendung]
to put sb.in the picture [idiom]jdn. ins Bild setzen [Redewendung] [informieren, einweisen]
to paint a gloomy picture (of sth.) [fig.] [e. g. of future events or a situation](von etw.Dat.) ein düsteres Bild zeichnen [fig.] [z. B. von zukünftigen Ereignissen oder einer Situation]
to visualise sth. [Br.]sichDat. ein Bild von etw.Dat. machen [fig.]
to visualize sth.sichDat. ein Bild von etw.Dat. machen [fig.]
to twist the meaning of sth. right aroundden Sinn von etw. ins Gegenteil verkehren
Unverified hunk [coll.] [attractive man, usually with a well-developed physique]Bild {n} von einem Mann [ugs.]
false picture of realityfalsches Bild {n} (von) der Wirklichkeit
to take a picture down from the wallein Bild von der Wand abhängen
to be a fine specimen of a manein Bild von einem Mann sein
a peach of a girl [coll.]ein Bild {n} von einem Mädchen [ugs.]
a hunk of a man [coll.]ein Bild {n} von einem Mann [ugs.]
to paint a false picture of realityein falsches Bild (von) der Wirklichkeit vermitteln
to consort with sth.zu etw. passen
to dovetail with sth.zu etw. passen
to sort with sth.zu etw. passen
to answer to sth.zu etw.Dat. passen
to correspond to sth.zu etw.Dat. passen
to fit in with sth.zu etw.Dat. passen
to fit sth.zu etw.Dat. passen
to go with sth. [of colours, clothing: not to clash]zu etw.Dat. passen
to match sth.zu etw.Dat. passen
to slot in / into sth.zu etw.Dat. passen
to suit sb./sth.zu jdm./etw. passen
to blend in well (with sth.)gut (zu etw.Dat.) passen
to be a good match for sth.gut zu etw.Dat. passen
to go nicely with sth.gut zu etw.Dat. passen
to go well with sth.gut zu etw.Dat. passen
to sort well with sth.gut zu etw.Dat. passen
to be out of harmony with sth.nicht zu etw.Dat. passen
to sort ill with sth.nicht zu etw.Dat. passen
to canvass local opinionsichDat. ein Bild von der Meinung der einheimischen Bevölkerung verschaffen
to jibe with sth.zu etw.Dat. passen [zu Verhalten, Lebensweise etc.] [übereinstimmen]
to capture sth. on cameraetw. im Bild festhalten
comp. tech. picture-in-picture {adj} [attr.] <PiP>Bild-in-Bild- <BiB->
comp. tech. picture-in-picture fade-inBild-in-Bild-Einblendung {f}
photo. to record sth. photographicallyetw.Akk. im Bild festhalten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ins+Bild+von+etw.+passen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.411 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach ins Bild von etw. passen suchen
» Im Forum nach ins Bild von etw. passen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
ins Bett hauen
ins Bett hüpfen
ins Bett kriegen
ins Bett schicken
ins Bett stecken
ins Bett verkriechen
ins Bett verziehen
ins Bewusstsein dringen
ins Bewusstsein kommen
ins Bild passen
ins Bild setzen
ins Bild von etw. passen
ins Blaue hinein
ins Blaue hinein raten
ins Blaue hinein reden
ins Blaue spielend
ins Blickfeld bringen
ins Blickfeld geraten
ins Blickfeld rücken
ins Bockshorn jagen
ins Bodenlose fallen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung