|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ins Bild setzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins Bild setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ins Bild setzen

Übersetzung 1651 - 1700 von 1749  <<  >>

EnglischDeutsch
SYNO   Auskunft geben | aufklären ... 
Teilweise Übereinstimmung
to shoot oneself in the foot [coll.] [idiom]sichDat. ins Knie schießen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
incoming {adj} [e.g. minister](neu) ins Amt gekommen / kommend [z. B. Minister]
I would stake my life on it. [idiom]Dafür lege ich meine Hand ins Feuer. [Redewendung]
That was a near thing. [That was a near miss (a close call)]Das hätte (leicht) ins Auge gehen können [ugs.]
It might easily go wrong.Das kann leicht ins Auge gehen. [ugs.] [Redewendung]
That was a real blow. [coll.] [idiom] [a nasty shock]Das war ein Schlag ins Kontor. [ugs.] [Redewendung]
proverb Don't / Never look a gift horse in the mouth.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
He thrust his fist into my face.Er hat mir seine Faust ins Gesicht gestoßen.
It's high time to go to bed.Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
sth. has gotten us shit [vulg.] [Am.] [idiom]etw. war ein Griff ins Klo [salopp] [Redewendung]
If only he'd go to bed a little earlier for once.Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett.
I really put my foot in it! [idiom]Ich bin ganz schön ins Fettnäpfchen getreten. [Redewendung]
Time to face gravity. [idiom]Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen. [Redewendung]
to usher sb. into the room with a great show of courtesyjdn. mit höflichen Gesten ins Zimmer komplimentieren [geh.]
to put one's shoulder to the wheel [idiom]sichAkk. (ordentlich) ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to tie a knot in one's handkerchief [esp. Br.] [idiom]sichDat. einen Knoten ins Taschentuch machen [Redewendung]
to let sb. upset one [by sham, mystification]sich von jdm. ins Bockshorn jagen lassen [Redewendung]
sports to go in off the post [ball]vom Pfosten ins Tor gehen / prallen / springen [Ball]
to have foot-in-mouth disease [coll.] [idiom]von einem Fettnäpfchen ins nächste treten [ugs.] [Redewendung]
to be at a complete loss (as to what to do) [idiom]wie ein Schwein ins Uhrwerk blicken [ugs.] [Redewendung]
to be completely baffledwie ein Schwein ins Uhrwerk blicken [ugs.] [Redewendung]
to be at a complete loss (as to what to do) [idiom]wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken [ugs.] [Redewendung]
to be completely baffled [idiom]wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken [ugs.] [Redewendung]
to be at a complete loss (as to what to do)wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen [ugs.] [Redewendung]
to be completely baffledwie ein Schwein ins Uhrwerk schauen [ugs.] [Redewendung]
to be under the weather [esp. Aus.] [idiom] [to suffer a hangover]zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] [Redewendung]
film F The Lone Gun [Ray Nazarro]Drei bissen ins Gras / Gegen Terror und Banditen
to connect sth. with sth.etw.Akk. mit etw.Dat. in Beziehung setzen
to correlate sth. with sth.etw.Akk. mit etw.Dat. in Beziehung setzen
to unravel [fig.] [e.g. one's world, belief, faith]ins Wanken geraten [z. B. die eigene Welt, Glaube]
to take a back seat [fig.]ins zweite Glied treten [herausragende, bes. politische, Position aufgeben]
to go at it with a will [idiom]sichAkk. ins Geschirr legen [Redewendung] [sich besonders anstrengen]
to put / set one's shoulder to the wheel [fig.]sichAkk. ins Geschirr legen [Redewendung] [sich besonders anstrengen]
to throw oneself into the fray [idiom]sichAkk. ins Getümmel stürzen [in den Kampf] [Redewendung]
Joke's on you! [idiom]Da hast du dir selbst ins Knie geschossen. [Redewendung]
He was trembling in every limb. [with panic, shock]Der Schreck fuhr ihm durchs / ins Gebein. [geh.] [Redewendung]
He used to walk to his office every day.Früher ging er jeden Tag zu Fuß ins Büro.
I would give that man the shirt off my back.Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
I'd put my shirt on that man.Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
Her anger was writ large in her face. [idiom]Ihr Ärger stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. [Redewendung]
Please don't put ideas into his head. [idiom]Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr. [ugs.] [Redewendung]
to sort oneself out (again) [idiom](wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [ins Lot kommen]
to be a (severe) blow to sb./sth. [fig.]ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein [fig.]
to consign sth. to the realms of fantasy [idiom]etw.Akk. ins Reich der Fabel / Fabeln verweisen [Redewendung]
to open one's mouth and insert one's foot [idiom]ins Fettnäpfchen treten und noch eins oben draufsetzen [Redewendung]
to spike sb.'s drink [coll.]jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten [Alkohol, Droge, Gift]
to shoot oneself in the foot [idiom]sich [Dat. oder Akk.] ins eigene Fleisch schneiden [Redewendung]
electr. RadioTV video, blanking, and sync signal <VBS, VBS signal>Bild-Austast-Synchron-Signal {n} <BAS, BAS-Signal>
to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]
to superimpose sth. on / onto sth.etw. auf / über etw.Akk. setzen
Vorige Seite   | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ins+Bild+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach ins Bild setzen suchen
» Im Forum nach ins Bild setzen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
ins Bett hauen
ins Bett hüpfen
ins Bett kriegen
ins Bett schicken
ins Bett stecken
ins Bett verkriechen
ins Bett verziehen
ins Bewusstsein dringen
ins Bewusstsein kommen
ins Bild passen
• ins Bild setzen
ins Bild von etw. passen
ins Blaue hinein
ins Blaue hinein raten
ins Blaue hinein reden
ins Blaue spielend
ins Blickfeld bringen
ins Blickfeld geraten
ins Blickfeld rücken
ins Bockshorn jagen
ins Bodenlose fallen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung