| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| film F Lassie: Peace Is Our Profession [Ezra Stone ] | Lassie: Alles Gute kommt von oben | |
| lit. F You Know They Got A Hell Of A Band [Stephen King] | Verdammt gute Band haben die hier | |
| good catch [fig.] [coll.] | gute Partie {f} [geeignet/begehrt als Partner/in] | |
| to have a good chance | gute Karten haben [Redewendung] [gute Chancen haben] | |
| to tout | sichDat. gute Tipps [alt: Tips] verschaffen | |
| Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite. | Gute Nacht, schlaf gut und träum süß! | |
| Grin and bear it! [idiom] | Mach gute Miene zum bösen Spiel! [Redewendung] | |
| not for love or money {adv} [idiom] | nicht für Geld und gute Worte [Redewendung] | |
| proverb Do good and avoid evil! | Tue das Gute und meide das Böse! | |
| Was it really such a good idea? | War das wirklich so eine gute Idee? | |
| to have a good opinion of sb./sth. | eine gute Meinung von jdm./etw. haben | |
| educ. to get a good grade on a (written) test [Am.] | eine gute Note in einer Arbeit schreiben | |
| educ. to get a good mark in a (written) test [Br.] | eine gute Note in einer Arbeit schreiben | |
| to grin and bear it [idiom] | gute Miene zum bösen Spiel machen [Redewendung] | |
| to give sb. a good education | jdm. eine gute Erziehung angedeihen lassen [geh.] | |
| to provide sb. with a good education | jdm. eine gute Erziehung angedeihen lassen [geh.] | |
| to give sb. a good education | jdm. eine gute Erziehung zuteilwerden lassen [geh.] | |
| to provide sb. with a good education | jdm. eine gute Erziehung zuteilwerden lassen [geh.] | |
| to have negative / positive experiences with sb./sth. | schlechte / gute Erfahrungen mit jdm./etw. machen | |
| to be very well qualified to do sth. | sehr gute Voraussetzungen bieten, etw. zu tun | |
| to work for a good cause | sichAkk. für eine gute Sache einsetzen | |
| educ. performance-based accelerated training | Ausbildung {f} in verkürzter Form durch gute Leistung | |
| lit. theatre F The Good Woman of Setzuan [original English title] | Der gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht] | |
| film F Fido [Andrew Currie] | Fido – Gute Tote sind schwer zu finden | |
| film F Prom Night – A Night To Die For [Nelson McCormick, 2008] | Prom Night - Eine gute Nacht zum Sterben | |
| parlour [Br.] [dated] | die gute Stube {f} [ugs.] [oft hum.] [veraltend] [Wohnzimmer] | |
| hist. John the Good [John II, King of France] | Johann {m} der Gute [Johann II., König von Frankreich] | |
| hist. Charles the Good [Charles I, Count of Flanders] | Karl {m} der Gute [Karl I., Graf von Flandern] | |
| hist. Philip the Good [Philip III, Duke of Burgundy] | Philipp {m} der Gute [Philip III., Herzog von Burgund] | |
| He puts a good face on the matter. [idiom] | Er macht gute Miene zum bösen Spiel. [Redewendung] | |
| He's putting up a brave front. [idiom] | Er macht gute Miene zum bösen Spiel. [Redewendung] | |
| He disturbed the good understanding between them. | Er störte das zwischen ihnen bestehende gute Einvernehmen. | |
| I wish you all the very best! | Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede] | |
| Pile in! [coll.] | Immer rein / herein in die gute Stube! [ugs.] | |
| proverb No good deed goes unpunished. | Keine gute Tat bleibt unbestraft / ungestraft / ohne Strafe. | |
| You'd make a great saleswoman. | Sie würden eine gute Vertreterin abgeben. [formelle Anrede] | |
| Would it really be such a good idea to ... | Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu ... | |
| in the back of beyond {adv} [idiom] | wo sich die Füchse gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| to have a good nose for sth. [idiom] | eine gute Nase für etw.Akk. haben [Redewendung] | |
| to jockey for position | sich in eine gute Position zu drängeln versuchen | |
| F Good Witch of the North [The Wonderful Wizard of Oz] | Gute Hexe des Nordens [Der Zauberer von Oz] | |
| There is no hurry. | Das hat gute Wege. [geh.] [altertümlich] [das hat Zeit] | |
| to be in contention for sth. | (gute) Chancen auf etw.Akk. haben [in einem Wettbewerb] | |
| proverb A good tale is none the worse for being told twice. | Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen. | |
| I wish you good luck with your future endeavors. [Am.] [idiom] | Ich wünsche Dir alles Gute bei Deinen zukünftigen Unternehmungen. | |
| I wish you good luck for your future endeavors. [Am.] [idiom] | Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen. | |
| I wish you good luck in your future endeavors. [Am.] [idiom] | Ich wünsche Dir alles Gute für Deine künftigen Unternehmungen. | |
| in Nowheresville {adv} [remote or isolated place] [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| in the back of beyond {adv} [esp. Br.] [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
| in the middle of nowhere {adv} [idiom] | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten