 | English | German | |
| Keywords contained |
 | sth. doesn't apply to women | etw. gilt nicht für Frauen | |
| Partial Matches |
| sth. does not apply to | etw. gilt nicht für | |
| This does not apply to you. | Das gilt nicht für dich. | |
| Ditto (for) ... | Dasselbe gilt für ... | |
| the same is true of ... | dasselbe gilt für ... | |
| The same holds true for ... | Gleiches gilt für ... | |
| The same is true for ... | Das gilt auch für ... | |
| This extends to ... | Das gilt auch für ... | |
| The same applies to ... | Das Gleiche gilt für ... | |
| This also holds good for ... | Dies gilt auch für ... | |
| The same applies to ... | Dies gilt genauso für ... | |
| sth. does not apply | etw. gilt nicht | |
| law The presumption of innocence applies to sb. | Für jdn. gilt die Unschuldsvermutung. | |
| That applies to you, too. | Das gilt auch für dich. | |
| The same is true of ... | Das Gleiche gilt von / für ... | |
| The same will likely be true for ... | Das Gleiche gilt wahrscheinlich für ... | |
| This applies to all collections. | Dies gilt für alle Inkassi. | |
| admin. law sth. shall not be considered (as) ... | etw. gilt nicht als ... | |
| admin. law sth. shall not be regarded (as) ... | etw. gilt nicht als ... | |
| math. It is not true that ... | Es gilt nicht, dass ... | |
| ... and that goes for him, too! | ... und das gilt auch für ihn! | |
| sth. does not have the same status | etw. gilt nicht so viel | |
| comm. It is no longer on sale. | Der Sonderpreis gilt nicht mehr. | |
| And that goes for you too! | Das gilt auch für Sie! [formelle Anrede] | |
| That applies to you, too. | Das gilt auch für Sie. [formelle Anrede] | |
| The same goes for you. | Das Gleiche gilt für Sie. [formelle Anrede] | |
| none more so than | in ganz besonderem Maße gilt das (für) | |
| pol. Unverified My Vote Counts! [political party in Austria] | Jede Stimme GILT <GILT, G!LT> [Österreich] | |
| law The same applies to the waiver of the requirement of written form. | Dasselbe gilt für den Verzicht auf das Schriftformerfordernis. | |
| games sports That's not allowed. [e.g. cheating, wrong move] | Das gilt nicht. [in einem Spiel etc.] | |
| equal opportunities for women | Gleichberechtigung {f} für Frauen | |
| pol. female suffrage | Stimmrecht {n} für Frauen | |
| sports UEFA European Women's Championship | UEFA-Europameisterschaft {f} für Frauen | |
| sports UEFA European Women's Under-19 Championship | UEFA-U19-Europameisterschaft {f} für Frauen | |
| lit. F The Wrong Case [James Crumley] | Schöne Frauen lügen nicht | |
| pol. Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth [Germany] | Bundesministerium {n} für Familie, Senioren, Frauen und Jugend <BMFSFJ> | |
| EU pol. European Ministerial Conference on Equality between Women and Men | Europäische Ministerkonferenz {f} über gleiche Rechte für Frauen und Männer | |
| women-only {adj} [attr.] [e.g. a women-only facility] | nur für Frauen [nachgestellt] [z. B. eine Einrichtung nur für Frauen] | |
| X-rated {adj} | nicht für Jugendliche | |
| unfit for human habitation {adj} | für Wohnzwecke nicht geeignet | |
| not for retail trade | nicht für den Einzelhandel | |
| not for retail sale | nicht für den Einzelverkauf | |
| not for resale | nicht für den Wiederverkauf | |
| not for long {adv} | nicht für lange Zeit | |
| to be resistant to | nicht anfällig sein für | |
| relig. Secretariat for Non-Christians | Sekretariat {n} für Nicht-Christen | |
| to not run to sth. [esp. Br.] [of money] | für etw. nicht reichen [Geld] | |
| Not suitable for caravans. [traffic sign] | Für Caravans nicht empfehlenswert. [Verkehrszeichen] | |
| to stick in sb.'s craw [Am.] [fig.] [to be unacceptable to sb.] | für jdn. nicht akzeptabel sein | |
| to stick in sb.'s throat [coll.] [idiom] [to be unacceptable to sb.] | für jdn. nicht akzeptabel sein | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
