fall leitung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: fall leitung

Übersetzung 101 - 150 von 544 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	QM management commitment	Selbstverpflichtung `{f}` der Leitung
	assumption of control	Übernahme `{f}` der Leitung
	phys. conduction `[of` `electricity,` `heat]`	Leitung `{f}` `[von` `Strom,` `Wärme]`
	direction `[management,` `guidance,` `supervision]`	Leitung `{f}` <Ltg.> `[Führung,` `Regie]`
	under the command `{adv}`	unter der Leitung `[Führung]`
	under the auspices of sb. `{adv}`	unter Leitung von jdm.
	under the control of sb. `{adv}`	unter Leitung von jdm.
	mil. to assume command	die Leitung übernehmen `[Befehl]`
	The line went dead.	Die Leitung brach zusammen.
	The line is busy (engaged).	Die Leitung ist besetzt.
	The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
	Get off the line!	Geh aus der Leitung!
	to resume control	die Leitung wieder übernehmen
	telecom. to hold the line `[Br.]`	in der Leitung bleiben
	to pipeline	über eine Leitung leiten
	QM management representative	Beauftragter `{m}` der obersten Leitung
	electr. detachable cord	nicht fest angeschlossene Leitung `{f}`
	electr. live wire	unter Strom stehende Leitung `{f}`
	QM top management responsibilities `{pl}`	Verantwortung `{f}` der obersten Leitung
	water from the faucet `[Am.]`	Wasser `{n}` aus der Leitung
	under the direction of sb./sth. `{adv}`	unter (der) Leitung jds./etw.
	headed by sb./sth.	unter Leitung von jdm./etw.
	telecom. to be cut off	aus der Leitung fliegen `[ugs.]`
	electr. energized line	unter Spannung stehende Leitung `{f}` `[allgemein]`
	connected to the mains	an die elektrische Leitung angeschlossen
	He's slow to catch on.	Er hat eine lange Leitung.
	telecom. to be cut off	aus der Leitung geworfen werden
	audio acoustic channel	akustische Leitung `{f}` `[Kanal` `als` `akustische` `Leitung]`
	econ. QM management responsibility	Verantwortung `{f}` der Leitung `[DIN` `EN` `ISO]`
	under the direction of sb./sth. `{adv}`	unter (der) Leitung von jdm./etw.
	under the special direction of sb./sth. `{adv}`	unter der besonderen Leitung jds./etw.
	to get one's wires crossed `[idiom]`	auf der Leitung stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take charge of sth. `[idiom]`	die Leitung von etw.^Dat. übernehmen
	to be slow on the uptake `[coll.]` `[idiom]`	eine lange Leitung haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	telecom. Please hold the line.	Bleiben Sie bitte in der Leitung.
	And then the phone went dead.	Und dann war die Leitung tot.
	under the artistic direction of sb. `{adv}`	unter der künstlerischen Leitung von jdm.
	to set sb. over a department	jdn. zur Leitung einer Abteilung einsetzen
	to be under the management of sb.	unter der Leitung von jdm. sein
	UK-led `{adj}` `[research` `team,` `company,` `etc.]`	unter britischer Leitung `[Forschungsgruppe,` `Unternehmen` `etc.]` `[nachgestellt]`
	QM management commitment	Verpflichtung `{f}` der Leitung `[veraltet]` `[Selbstverpflichtung` `der` `Leitung]`
	electr. live wire	unter Spannung stehende Leitung `{f}` `[betont:` `potentiell` `gefährlich]`
	under the special direction of sb./sth. `{adv}`	unter der besonderen Leitung von jdm./etw.
	telecom. to be at the other end of the phone	am anderen Ende der (Telefon-)Leitung sein
	ecol. QM management review <MR>	Bewertung `{f}` durch die oberste Leitung `[veraltet]` `[Managementbewertung]`
	to be slow to catch on `[to` `be` `slow` `on` `the` `uptake]`	eine lange Leitung haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[begriffsstutzig` `sein]`
	We have a crossed line. `[Br.]`	Da ist noch jemand in der Leitung. `[beim` `Telefonieren]`
	law cause	Fall `{m}`
	econ. stocks slump	Fall `{m}`
	issue `[case]`	Fall `{m}` `[Angelegenheit]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=fall+leitung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten