 | English | German | |
 | to be for the birds [coll.] [idiom] | für A und F sein [österr.] [südd.] [vulg.] [Redewendung] [für Arsch und Friederich sein] [umsonst sein] | |
| Partial Matches |
| questions and answers <Q&A> | Fragen {pl} und Antworten <F & A, F&A> | |
| by order and for account of sb./sth. {adv} | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> [+Gen.] | |
| fin. mergers and acquisitions <M&A> | Fusionen und Übernahmen {pl} <F&Ü, F&Ue, M&A> | |
| for the birds {adv} [coll.] [idiom] | für A und F [österr.] [südd.] [vulg.] [Redewendung] [für Arsch und Friederich] [umsonst] | |
| by order and for account of sb./sth. {adv} | im Auftrag und für Rechnung <i. A. u. f. R.> von jdm./etw. | |
| to look like shit [vulg.] [idiom] | wie A. und F. aussehen [Redewendung] [kurz für: wie Arsch und Friederich aussehen] [ugs.] [vulg.] | |
| geogr. French Southern and Antarctic Lands | Terres Australes et Antarctiques Françaises {pl} <T.A.A.F.> | |
| law certified true copy | für die Richtigkeit {f} der Abschrift <F.d.R.d.A., fdRdA> [Vollständigkeits- und Richtigkeitsvermerk] | |
| econ. jobs International Congress for Occupational Safety and Occupational Medicine <A+A Congress> | Internationaler Kongress {m} für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin <A+A-Kongress> | |
| math. a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]> | a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]> | |
| (Values) A and B must be the same. [agree] | (Werte) A und B müssen gleich sein. [übereinstimmen] | |
| econ. research and development <R&D> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
| To be continued. <To be contd., tbc, TBC> | Fortsetzung folgt. <Forts. f., F.f.> | |
| to have its pros and cons [coll.] | sein Für und Wider haben [ugs.] | |
| journ. FAZ [also: F.A.Z.] [short for: Frankfurter Allgemeine Zeitung] [German national daily newspaper] | Frankfurter Allgemeine Zeitung {f} <FAZ, F.A.Z.> [Eigenschreibweise: Frankfurter Allgemeine. Zeitung für Deutschland] [überregionale deutsche Tageszeitung] | |
| F as in Fox [Am.] | F wie / für Friedrich | |
| idiom F for Fredrick [Br.] | F wie / für Friedrich | |
| research & development <R&D> | Forschung und Entwicklung <F & E> | |
| econ. ind. research and development expenses <R&D expenses> | Forschungs- und Entwicklungskosten {pl} <F&E-Kosten> | |
| et sequens <et seq.> [and the following one] | und der / die / das Folgende <f.> | |
| fin. gross for net {adv} | brutto für netto <b. f. n., bfn> | |
| mil. weapons scissors telescope [also: scissor-scope] | Scherenfernrohr {n} [auch: Relieffernrohr] <S.F., Sch.F., Scherf.> | |
| mil. donkey's ears {sg} [sl.] [a pair of scissor binoculars] | Scherenfernrohr {n} <S.F., Sch.F., Scherf.> | |
| A comes down to B | B ist ausschlaggebend für A | |
| and others | und anderes <u. a.> | |
| bibl. Alpha and Omega | das A und O | |
| mus. F minor <f, Fm> | f-Moll {n} <f, Fm> | |
| sb. mistook A for B | jd. hielt A irrtümlich für B | |
| the be-all and end-all [idiom] | das A und O {n} [Redewendung] | |
| the essential thing | das A und O {n} [Redewendung] | |
| mil. fission-fusion-fission bomb | kombinierte A- und H-Bombe {f} | |
| [not used; if necessary, sign with p.p.] {adv} | für die Richtigkeit gezeichnet [Name X] <f. d. R. gez.> [heute kaum noch gebräuchlich, da ohne Vollmacht] | |
| Unverified and others | und andere mehr <u. a. m.> | |
| and much else | und vieles andere <u. v. a.> | |
| QM occupational health and safety policy <OHS policy> | Arbeits- und Gesundheitsschutzpolitik {f} <A&G-Politik> | |
| A and B interact. | A und B beeinflussen sich gegenseitig. | |
| A and B interact. | A und B wirken aufeinander (ein). | |
| Delete A and insert B. | Streiche A und füge B ein. | |
| film F A Beautiful Mind [Ron Howard] | A Beautiful Mind - Genie und Wahnsinn | |
| RadioTV F The Atom Ant Show | A. Tom Ameise und seine Freunde | |
| film F Playing by Heart [Willard Carroll] | Leben und Lieben in L.A. | |
| et al. | und andere <u. a.> [z. B. Personen] | |
| and others | und andre <u. a.> [selten] [und andere] | |
| meat and potatoes [Am.] [coll.] [fig.] [idiom] | das A und O [das Wesentliche] [Redewendung] | |
| A and B are poles apart. [fig.] | Zwischen A und B liegen Welten. [fig.] | |
| A and B come on alternate days. [separately] | A und B kommen in täglichem Wechsel. | |
| to draw an analogy (between A and B) | eine Analogie (zwischen A und B) herstellen | |
| to draw an analogy (between A and B) | einen Vergleich (zwischen A und B) ziehen | |
| ecol. German Environmental Management Association <B.A.U.M.> | Bundesdeutscher Arbeitskreis {m} für Umweltbewusstes Management <B.A.U.M.> | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
