 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Shall we say ..., then? | Wollen wir so verbleiben, dass ... ? | |
| to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom] | alles auf einmal haben wollen | |
| to be in denial | die Tatsachen nicht erkennen wollen | |
| to be in denial | die Wahrheit nicht erkennen wollen | |
| idiom to try to be all things to all men | es jedem recht machen wollen | |
| to keep up with the Joneses [idiom] | mit den anderen gleichziehen wollen | |
| to want to attract attention at all costs | um jeden Preis auffallen wollen | |
| film F Soylent Green [Richard Fleischer] | Jahr 2022... die überleben wollen | |
| in the concrete sense {adv} | im konkreten Sinn [selten auch: in konkretem Sinn] | |
| That's the general idea. [idiom] | Das ist Sinn und Zweck der Sache. [Redewendung] | |
| There's no point (in) doing sth. [coll.] | Es macht keinen Sinn, etw. zu tun. [neudeutsch] | |
| I am not in a reading mood. | Mir ist / steht der Sinn nicht nach Lesen. | |
| to claim [to have seen, done sth.] | wollen [etw. gesehen, getan haben wollen] | |
| cloth. pure wool {adj} | rein wollen [alt] [aus reiner Wolle] | |
| Just as you like. | Ganz wie Sie wollen. [formelle Anrede] | |
| You name it! [idiom] | Was immer Sie wollen! [formelle Anrede] | |
| Are you saying ... ? | Wollen Sie damit sagen, ... ? [formelle Anrede] | |
| Whom do you want to see? | Zu wem wollen Sie? [formelle Anrede] | |
| idiom to want to curl up and die | [vor Scham] im Boden versinken wollen | |
| idiom (to want) to do it with sb. [Am.] [sl.] | es mit jdm. treiben (wollen) [ugs.] | |
| to piggyback off sth. | vom Erfolg etw.Gen. profitieren wollen | |
| to not be interested in sb./sth. | von jdm./etw. nichts wissen wollen | |
| to want to get / be rid of sb. | vor jdm. Ruhe haben wollen [endgültig] | |
| to want for sb. to be able to do sth. | wollen, dass jd. etw. tun kann | |
| You have no say in the matter. | Du hast gar nichts zu wollen. | |
| pace Mr. Smith | ohne Herrn Smith nahetreten zu wollen | |
| under the pretence of helping {adv} [Br.] | unter dem Vorwand helfen zu wollen | |
| under the pretense of helping {adv} [Am.] | unter dem Vorwand helfen zu wollen | |
| sports We want to put on a show for the fans. | Wir wollen den Fans etwas bieten. | |
| We aim to please. | Wir wollen, dass Sie zufrieden sind. | |
| Would you like to have dinner with me? | Wollen wir zusammen zu Abend essen? | |
| Would you like to have lunch with me? | Wollen wir zusammen zu Mittag essen? | |
| to keep up with the Joneses [idiom] | das haben wollen, was andere haben | |
| idiom to try to stop the course of history | das Rad der Geschichte anhalten wollen | |
| idiom to try to stop the march of time | das Rad der Zeit anhalten wollen | |
| to want success at any cost | den Erfolg um jeden Preis wollen | |
| to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.] | die schnelle Mark machen wollen [veraltend] | |
| to kick the can down the road [Am.] [coll.] [idiom] [delay a decision in hopes that the problem or issue will go away] | ein / das Problem aussitzen wollen [ugs.] | |
| to want a career that has something to do with banking | einen Beruf in Richtung Bankwesen wollen | |
| to try to suit everybody | es allen Leuten recht machen wollen | |
| to be (still) in denial about sth. | etw. (immer noch) nicht wahrhaben wollen | |
| to be unapologetic about sth. | sich für etw. nicht entschuldigen (wollen) | |
| to not wish to comment on sth. | sich nicht zu etw. äußern wollen | |
| to wish not to comment on sth. | sich nicht zu etw. äußern wollen | |
| film F The Mouse on the Moon [Richard Lester] | Auch die Kleinen wollen nach oben | |
| mus. quote theatre ... my senses swim and swoon! | ... mir schwankt und schwindelt der Sinn! [Siegfried, Richard Wagner] | |
| Has it occurred to you that ... | Ist dir eigentlich mal in den Sinn gekommen, dass ... | |
| Unverified to be the last thing sb. is in the mood for now | das Letzte sein, wonach jdm. jetzt der Sinn steht | |
| philos. F On Truth and Lies in a Nonmoral Sense | Über Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche] | |
| to be on the scrounge for sth. [coll.] | etw.Akk. abstauben wollen [ugs.] [hier: schnorren] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
