aus Augen Auge lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: aus Augen Auge lassen

Übersetzung 251 - 300 von 6626 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to face (up to) the facts `[idiom]`	den Tatsachen ins Auge sehen `[Redewendung]`
	to wake up and smell the coffee `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	den Tatsachen ins Auge sehen `[Redewendung]`
	psych. to confront (the) danger	der Gefahr ins Auge sehen `[fig.]`
	psych. to look danger in the eye `[fig.]`	der Gefahr ins Auge sehen `[fig.]`
	to have an unerring eye for sth.	ein sicheres Auge für etw. haben
	to keep a wary eye on sth.	ein wachsames Auge auf etw. haben
	to offend the eye	eine Beleidigung für das Auge sein
	to contemplate matrimony	eine Heirat ins Auge fassen `[Redewendung]`
	to lie in the eye of the beholder `[fig.]`	im Auge des Betrachters liegen `[fig.]`
	idiom to put the screws on sb.	jdm. den Daumen aufs Auge drücken
	to get away with a black eye `[idiom]`	mit einem blauen Auge davonkommen `[Redewendung]`
	to get off with a slap on the wrist `[idiom]`	mit einem blauen Auge davonkommen `[Redewendung]`
	to lose sight in one eye	sein Augenlicht auf einem Auge verlieren
	to lose sight in one eye	sein Sehvermögen auf einem Auge verlieren
	to keep one's objective in view `[idiom]`	sein Ziel im Auge behalten `[Redewendung]`
	to be eyeball to eyeball	sich^Dat. Auge in Auge gegenüberstehen
	med. transient monocular vision loss `[Amaurosis` `fugax]`	(vorübergehende) flüchtige Erblindung `{f}` auf einem Auge
	RadioTV F Angela's Eyes	Angela Henson – Das Auge des FBI
	RadioTV F The Sentinel	Der Sentinel – Im Auge des Jägers
	film F Rocky III `[Sylvester` `Stallone]`	Rocky III – Das Auge des Tigers
	film F Suspect Zero `[E.` `Elias` `Merhige]`	Suspect Zero – Im Auge des Mörders
	to not get a wink of sleep `[coll.]` `[idiom]`	kein Auge zutun `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht` `schlafen]`
	to turn a blind eye (to sth.) `[idiom]`	ein Auge zudrücken (bei etw.^Dat.) `[Redewendung]`
	to keep tabs on sb./sth. `[coll.]` `[idiom]`	jdn./etw. (ständig) im Auge behalten `[Redewendung]`
	I couldn't sleep a wink. `[coll.]` `[idiom]`	Ich konnte kein Auge zutun. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom with half an eye on sb./sth.	mit einem halben Auge auf jdm./etw.
	idiom with mixed feelings `{adv}`	mit einem lachenden und einem weinenden Auge
	Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
	Time to face destiny.	Zeit, dem Schicksal ins Auge zu sehen.
	idiom to have one's eye on sb./sth. `[to` `watch]`	ein (wachsames) Auge auf jdn./etw. haben
	to cast a covetous eye on sb./sth.	ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen
	to keep a watching brief over sb./sth.	ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben
	to cast a watching brief over sb./sth.	ein wachsames Auge auf jdn./etw. werfen
	to contemplate a purchase	einen Kauf ins Auge fassen `[Redewendung]` `[erwägen]`
	to annoy sb.	jdm. ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	to be a thorn in sb.'s flesh `[idiom]`	jdm. ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	to be a thorn in sb.'s side `[idiom]`	jdm. ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	to be sb.'s bête noire `[idiom]`	jdm. ein Dorn im Auge sein `[Redewendung]`
	idiom to sick sb. on `[coll.]`	jdn. (genau / ständig) im Auge behalten `[beobachten]`
	film F Eye for an Eye `[John` `Schlesinger]`	(Eye for an Eye –) Auge um Auge
	anat. med. pharm. ophthalmic `{adj}`	Augen-
	een `{pl}` `[obs.` `or` `Scot.` `and` `N.` `Engl.]` `[eyes]`	Augen `{pl}`
	anat. zool. eyes `[Oculi]`	Augen `{pl}`
	eyne `[archaic]` `[eyes]`	Augen `{pl}`
	eye `[loop` `of` `a` `rope]`	Auge `[Seilschlinge` `z.` `B.` `beim` `Schlagen` `eines` `Knotens]`
	sb.'s eye falls on sb./sth. `[fig.]` `[idiom]`	jds. Auge fällt auf jdn./etw. `[fig.]` `[Redewendung]`
	to have sth. in mind `[intend` `to` `do` `sth.]`	etw.^Akk. im Auge haben `[Redewendung]` `[planen,` `vorhaben]`
	idiom with one eye on sb./sth.	(immer) mit einem Auge jdn./etw. im Blick
	idiom There was not a dry eye left (in the house).	Da blieb kein Auge trocken (im Saal). `[Rührung]`
	That was a near thing. `[That` `was` `a` `near` `miss` `(a` `close` `call)]`	Das hätte (leicht) ins Auge gehen können `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+Augen+Auge+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten