|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: aus Augen Auge lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus Augen Auge lassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: aus Augen Auge lassen

Übersetzung 6251 - 6300 von 6620  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to mizzle [Br.] [coll.] [dated] [vanish]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to scarper [Br.] [coll.]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to skedaddle [coll.]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to take a powder [Am.] [coll.] [idiom]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to vamoose [esp. Am.] [sl.]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to worm one's way out of sth. [idiom]sichAkk. aus der Affäre ziehen [Redewendung] [ugs.]
to make a joke (out) of sth.sichDat. einen Jux aus etw. machen [ugs.]
to go out like a light [coll.] [quickly become unconscious]sofort aus den Latschen kippen [ugs.] [ohnmächtig werden]
mil. to be invalided out of the army [discharged on medical grounds]wegen Dienstunfähigkeit aus der Armee entlassen werden [Invalidität]
med. proptosis of the eyeball from the orbit [Protrusio bulbi]krankhaftes Vortreten {n} des Augapfels aus der Augenhöhle [Exophthalmus]
cloth. no-bra braleichter BH {m} mit durchsichtigen Schalen aus Stretch-Material
law liabilities directly associated with non-current assets held for saleVerbindlichkeiten {pl} direkt aus zur Veräußerung gehaltenen langfristigen Vermögensgegenständen
film F Alien [Ridley Scott]AlienDas unheimliche Wesen aus einer fremden Welt
film F Invasion [Armand Mastroianni 1997]Alien Virus - Der Tod kommt aus der Unendlichkeit
lit. F Bambi. A Life in the WoodsBambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde [Felix Salten]
sociol. F The Salaried Masses: Duty and Distraction in Weimar Germany.Die Angestellten. Aus dem neuesten Deutschland [Siegfried Kracauer]
lit. F Doctor Fischer of Geneva: or The Bomb Party [Graham Greene]Dr. Fischer aus Genf oder Die Bomben-Party
lit. F Tales from the Vienna WoodGeschichten aus dem Wiener Wald [Ödön von Horváth]
film F Iceman [Fred Schepisi]Iceman - Der Mann der aus dem Eis kam
mus. F Songs and Airs from Days of YouthLieder und Gesänge aus der Jugendzeit [Gustav Mahler]
quote The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen.
to be distracted from sth.sich von etw. ablenken lassen [von der Beschäftigung mit einer Sache abgelenkt werden, der man bisher zugewandt war]
to exit from sth. [from a competition or contest]aus etw.Dat. ausscheiden [aus einem Wettbewerb od. Wettkampf]
to flee (from) sth. [(from) a country, a room, etc.]aus etw.Dat. fliehen [aus Land, Zimmer, Raum etc.]
to tell sth. [nonverbal]aus etw.Dat. sprechen [fig.] [aus Haltung, Gesichtsausdruck etc.]
to commute from [travel to work]auspendeln aus [ugs.] [aus einem Ort, einer Region pendeln]
to startle sb. out of sth.jdn. aus etw.Dat. herausreißen [aus Schlaf, Träumerei etc.]
MedTech. tech. emergency switching off [function, switch, button for complete system] [ANSI]Not-Aus {m} [Funktion, Schalter, Knopf für Gesamtsystem] [ISO, EN]
from ... and elsewhere [e.g. "from Germany and elsewhere"]aus ... und Ausland [z. B. "aus Deutschland und Ausland"]
out of truth {adv} [out of true] [not properly aligned, inexact]aus der Mitte [ugs.] [unrund, verschoben, nicht mittig ausgerichtet]
lest {conj} [formal or literary] [for fear that; in order to prevent]aus Furcht, dass [um zu verhindern, dass; damit nicht]
sb. looks dressyjd. sieht schnieke aus [berlin. für: fein / schick aussehen]
to do sth. from motives of self-interestetw.Akk. aus Berechnung tun [auf eigenen Vorteil bedacht]
to extricate oneself (from sth.)sichAkk. (aus etw.Dat.) befreien [aus Notlage etc.]
to stir out of sth.sichAkk. aus etw.Dat. bewegen [z. B. Haus]
You've had it now. [coll.]Jetzt ist es aus. [ugs.] [Jetzt hast du verspielt.]
[It looks like ...] Sieht aus als wie ... [FALSCH für: Sieht aus wie ...]
to lose one's figure [idiom] [put weight on]aus dem Leim gehen [ugs.] [Redewendung] [Person: dicker werden]
to get out of controlaus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to get out of hand [idiom]aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
to come out of one's shell [idiom]aus seinem Loch herauskommen [Redewendung] [nicht länger depressiv sein]
to come out of one's shell [idiom]aus seinem Schneckenhaus kommen [Redewendung] [wieder am Leben teilnehmen]
gastr. to unmold sth. [Am.] [gelatin, aspic, etc.]etw.Akk. (aus der Form) stürzen [Kuchen, Pudding usw.]
to unsheathe sth. [a sword, etc.]etw.Akk. aus der Scheide ziehen [ein Schwert etc.]
to fudge on sth. [avoid facing]etw.Dat. aus dem Wege gehen [einem Problem etc.]
to knock sth. out of sb.'s hand [also fig.]jdm. etw.Akk. aus der Hand schlagen [auch fig.]
to bring sb. out of their shell [idiom] [a shy person]jdn. aus seinem Schneckenhaus locken [Redewendung] [eine schüchterne Person]
bibl. mus. quote Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]
idiom It won't hurt you.Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]
idiom It won't hurt you.Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.]
Vorige Seite   | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=aus+Augen+Auge+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach aus Augen Auge lassen suchen
» Im Forum nach aus Augen Auge lassen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ausatemluft
Ausatemschlauch
Ausatemzentrum
aus Äthiopien stammend
aus Atlanta
aus Atlas
Ausatmen
ausatmend
Ausatmung
Ausatmungs-
aus Auckland
Aus Aus
aus Austin
aus Australien oder Neuseeland
ausbacken
Ausbackteig
ausbaden
ausbadend
ausbaden müssen
ausbaggern
ausbaggernd

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung