| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to get off the straight and narrow [idiom] | auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung] | |
| to go astray [morally] | auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung] | |
| to go to the bad [idiom] | auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung] | |
| to go wild [idiom] | außer Rand und Band geraten [Redewendung] | |
| to get / fall into the wrong hands | in die falschen Hände geraten / fallen | |
| to stymie | in die Klemme geraten lassen [ugs.] | |
| to come close to sth. | in die Nähe einer Sache geraten | |
| to get into an argument with sb. | in eine Auseinandersetzung mit jdm. geraten | |
| to fall foul of the law | mit dem Gesetz in Konflikt geraten | |
| to get in trouble with the law | mit dem Gesetz in Konflikt geraten | |
| to have a brush with the law | mit dem Gesetz in Konflikt geraten | |
| to have scrapes with the law | mit dem Gesetz in Konflikt geraten | |
| to get into deep poo [vulg.] | tief in die Scheiße geraten [vulg.] | |
| to get back into shallow waters [fig.] | wieder in ruhigere Fahrwasser geraten [fig.] | |
| to get in / into | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| runaway {adj} [fig.] [inflation, costs etc.] | außer Kontrolle geraten [Inflation, Kosten, Infektionszahlen usw.] | |
| to attract the attention of sb. [police etc.] | in jds. Visier geraten [Polizei, Justiz etc.] | |
| to stew about sth. [fig.] | wegen etw. ins Schwitzen geraten [auch fig.] | |
| to be whipsawed [Am.] [fig.] | (von zwei Seiten) in Bedrängnis geraten sein | |
| to come under fire (for sth.) [idiom] | (wegen etw.Gen.) in die Kritik geraten | |
| to get into a fight with sb. | mit jdm. in eine Prügelei / Schlägerei geraten | |
| seventeenth-century {adj} [attr.] <17th-century, 17th c.> | aus dem 17. Jahrhundert [nachgestellt] [auch: aus dem siebzehnten Jahrhundert] <aus dem 17. Jh.> | |
| to fall into disrepute [idiom] | in Verruf geraten [Redewendung] [einen schlechten Ruf bekommen] | |
| to get caught up in the maelstrom of sth. [also fig.] | in den Sog etw.Gen. geraten [auch fig.] | |
| to hit buffers [Br.] [coll.] [stop or fail] [idiom] [less frequent] | in eine Sackgasse geraten [enden oder scheitern] [Redewendung] | |
| to hit the buffers [Br.] [coll.] [stop or fail] [idiom] | in eine Sackgasse geraten [enden oder scheitern] [Redewendung] | |
| to get tied up with sth. | in das Fahrwasser von etw.Dat. geraten [fig.] | |
| to get into a scrap with sb. [coll.] | mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.] [Redewendung] | |
| to go / fall together by the ears [dated] [idiom] | sichAkk. in die Haare geraten / kriegen [Redewendung] | |
| to unravel [fig.] [e.g. one's world, belief, faith] | ins Wanken geraten [z. B. die eigene Welt, Glaube] | |
| idiom to become furious (about sth.) | (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) in Harnisch geraten | |
| to have a rumpus with sb. [coll.] | sichDat. mit jdm. in die Haare geraten [ugs.] [Redewendung] | |
| to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.] | (vor etw.Dat.) außer sichAkk. geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.] | |
| to get into sth. [e.g. into trouble, into a panic] | in etw.Akk. geraten [z. B. in Schwierigkeiten, in Panik] | |
| ex {prep} | aus | |
| from {prep} | aus | |
| of {prep} | aus | |
| off {adv} [light, power, etc.] | aus | |
| gastr. off {adv} [of food in a restaurant] | aus | |
| out {prep} | aus | |
| de- {prefix} | aus- | |
| end | Aus {n} | |
| finish | Aus {n} | |
| pol. sports Unverified out | Aus {n} | |
| sports touch [football] | Aus {n} | |
| Drop it! [dog command] | Aus! [Hundekommando] | |
| Drop! [dog command] | Aus! [Hundekommando] | |
| Give! [dog command] | Aus! [Hundekommando] | |
| deduced from | abgeleitet aus | |
| out of {prep} | aus ... (heraus) | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten