|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf halbem Weg Wege stecken bleiben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf halbem Weg Wege stecken bleiben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf halbem Weg Wege stecken bleiben

Übersetzung 10001 - 10050 von 10692  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to pride oneself on / upon sth.sichDat. viel einbilden auf etw.Akk. [leicht pej.]
to side with sb.sich auf jds. Seite schlagen [Redewenddung] [jds. Partei ergreifen]
Everyone had great fun at the party.Auf der Party ging es hoch her. [ugs.] [Redewendung]
An hour or two won't come amiss.Auf ein oder zwei Stunden wird es nicht ankommen.
proverb Ask a stupid question, and you get a stupid answer.Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.
idiom Pick your battles!Beschränke dich auf das Wesentliche! [Konzentriere deine Kräfte!] [sinngemäß]
There is a sign reading "..."Da ist ein Schild, auf dem zu lesen ist: "..."
Then I got wise to him. [idiom]Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen. [Redewendung]
That beats everything! [coll.] [idiom]Das setzt doch allem die Krone auf! [ugs.] [Redewendung]
The tree obscured the bay from our view.Der Baum nahm uns die Sicht auf die Bucht.
The audience was infected by his enthusiasm.Der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über.
The truck jackknifed on the icy road.Der Lastwagen stellte sich auf der vereisten Straße quer.
Traffic travels faster on motorways. [Br.]Der Verkehr bewegt sich mit höherer Geschwindigkeit auf Autobahnen.
The eyes of the world are on sb./sth.. [idiom]Die Augen der Welt sind auf jdn./etw. gerichtet.
idiom The home team were given a good licking. [coll.]Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. [ugs.]
This throws up just as many questions as it answers.Dies wirft ebenso viele Fragen auf, wie es beantwortet.
You never pay attention to what I say.Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.
(Why can't you) use your eyes!Du hast wohl Tomaten auf den Augen? [ugs.] [Redewendung]
idiom a ... one can (well) do withoutein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann
He thinks the world of you. [idiom]Er hält große Stücke auf Sie. [formelle Anrede] [Idiom]
He has the gift of (the) gab. [idiom]Er ist nicht auf den Mund gefallen. [fig.] [Redewendung]
He improved from third to second rank.Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.
sth. gets sb.'s goat [coll.] [idiom]etw. geht jdm. (gewaltig) auf den Zeiger [ugs.] [Redewendung]
sth. won't be long in comingetw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen
proverb A friend in need is a friend indeed.Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
proverb A friend in need is a friend indeed.Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
Hey, this party's really happening! [sl.]Hey, hier auf der Fete ist echt was los!
I'm not going to the party full stop. [Br.]Ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss.
I feel like drinking champagne.Ich habe (einen) Gusto auf Champagner. [bes. südd., österr.]
I feel like eating gherkins.Ich habe (einen) Gusto auf Essiggurken. [bes. südd.] [österr.]
idiom I've got a big favor to ask of you. [Am.]Ich habe ein Attentat auf dich vor. [ugs.] [hum.]
idiom I've got a big favour to ask of you. [Br.]Ich habe ein Attentat auf dich vor. [ugs.] [hum.]
idiom I could murder a steak. [coll.] [fig.]Ich habe einen Mordshunger auf ein Steak. [ugs.] [hum.]
I would have thought that was patently obvious.Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.
You two better get going. [coll.]Ihr beide macht euch besser auf die Socken. [ugs.]
She's going stir-crazy. [coll.]Ihr fällt die Decke auf den Kopf. [ugs.] [Redewendung]
idiom sb. is on the same wavelength with sb.jd. ist auf derselben / der gleichen Wellenlänge mit jdm.
sb. isn't the brightest bulb in the chandelier / box [Am.] [coll.]jd. ist nicht gerade der Hellste (auf Erden) [ugs.]
sb. has cabin fever.jdm. fällt die Decke auf den Kopf. [fig.] [Redewendung]
quote Every living creature on earth dies alone. [Donnie Darko quoting Roberta Sparrow]Jedes Lebewesen auf der Erde stirbt für sich allein.
idiom Don't come the innocent with me! [Br.]Kommen Sie mir bloß nicht auf die unschuldige Tour!
Put it on again. [e.g. a record]Leg das noch mal auf. [z. B. eine Schallplatte]
You can't have your cake and eat it too. [idiom]Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. [Redewendung]
hist. quote Now, people, rise up, and let the storm break loose!Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels]
proverb Do not cut the bough you are sitting on.Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt.
proverb Do not cut the branch you are sitting on.Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt.
idiom quote Get your ass / asses in line! [Am.]Seht zu, dass ihr auf die / eine Linie einschwenkt!
Since my heart attack, I've cut fatty foods out altogether.Seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen.
rolling on the floor laughing guts out <ROTFLGO>sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
Internet rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> [coll.] [fig.]sich vor Lachen auf dem Boden wälzend [ugs.] [fig.]
Vorige Seite   | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 | 200 | 201 | 202 | 203 | 204 | 205 | 206 | 207 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+halbem+Weg+Wege+stecken+bleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf halbem Weg Wege stecken bleiben suchen
» Im Forum nach auf halbem Weg Wege stecken bleiben fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf gut Glück
Auf gut Glück.
(auf gut Glück) raten
auf gütlichem Wege
aufhaben
aufhacken
aufhackend
Aufhacker
aufhaken
aufhakend
auf halbem Weg
auf halbem Wege
auf halbem Wege zu jdm./etw.
auf halbem Wege zwischen
auf halbem Weg zwischen
auf halber Strecke zwischen
auf halber Treppe stehen
auf halblinker Position
auf halbmast
auf halbmast wehen
auf halbrechter Position

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung