| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to have reached an impasse | einen toten Punkt erreicht haben | |
| sports to be happy with a point [football] | mit einem Punkt zufrieden sein | |
| to concentrate | sich an einem Punkt sammeln | |
| to converge on one point | sich an einem Punkt sammeln | |
| to vary on this point | sich in diesem Punkt unterscheiden | |
| to speak to a point | sich zu einem Punkt äußern | |
| to concentrate troops | Truppen an einem Punkt ansetzen | |
| to arrive on the stroke of ten | um Punkt zehn Uhr ankommen | |
| the case in point | der zur Debatte stehende Punkt {m} | |
| lit. F Deadly Edge [Richard Stark] | Ein wunder Punkt kann töten | |
| comp. Internet dot <.> [sign in e-mail addresses] | Punkt {m} <.> [Zeichen in E-Mail-Adressen] | |
| crucial point | springender Punkt {m} [Redewendung] [das Entscheidende, Ausschlaggebende] | |
| core issue | zentraler Punkt {m} [Forderungen, Diskussionen etc.] [fig.] | |
| on this point {adv} [remark etc.] | zu diesem Punkt [diesen Punkt betreffend] | |
| QM program evaluation and review technique <PERT> | PERT-Drei-Punkt-Schätzung {f} [PERT-Dreipunktschätzung] | |
| at this point in the story {adv} | an diesem Punkt in der Geschichte | |
| That brings me to my next point. | Damit komme ich zum nächsten Punkt. | |
| A point in his favor is that ... [Am.] | Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ... | |
| A point in his favour is that ... [Br.] | Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ... | |
| beyond the point at which ... | über den Punkt hinaus, an dem ... | |
| sports to get one's second wind [idiom] | den toten Punkt überwunden haben [Redewendung] | |
| to draw a line through a point | eine Linie durch einen Punkt ziehen | |
| to remove / delete an item from the agenda | einen Punkt von der Tagesordnung streichen | |
| to talk nonstop | ohne Punkt und Komma reden [Redewendung] | |
| to leap from one point to another | von einem Punkt zum anderen springen | |
| geogr. the furthest easterly point | der am weitesten östlich gelegene Punkt {m} | |
| turn-by-turn directions {pl} | detaillierte Wegbeschreibung {f} (von Punkt zu Punkt) | |
| math. concurrent lines | sich in einem Punkt schneidende Linien {pl} | |
| sports three-pointer <3-pointer> [coll.] [three-point field goal] [basketball] | Dreipunktwurf {m} [ugs.] <3-Punkt-Wurf> [Dreipunktewurf] [Basketball] | |
| math. de Longchamps point | Longchamps-Punkt {m} [auch: Punkt von De Longchamps] | |
| idiom trouble area | neuralgischer Punkt {m} [ugs.] [im nicht-medizinischen Kontext] | |
| seriatim {adv} [formal] [point by point] | Punkt für Punkt [streng der Reihe nach] | |
| comp. 8-dot computer Braille [also: 8-dot computer braille] | 8-Punkt-Blindenschrift {f} [8-Punkt-Braille-Schrift] | |
| At this point it must be said that ... | An diesem Punkt ist zu sagen, dass ... | |
| He has touched a sore spot. [fig.] | Er hat einen wunden Punkt berührt. [fig.] | |
| to have reached a / the point when ... | einen / den Punkt erreicht haben, an dem ... | |
| to yield a point to sb. | jdm. in einem Punkt recht / Recht geben | |
| to talk a blue streak [Am.] [coll.] [idiom] | ohne Punkt und Komma reden [ugs.] [Redewendung] | |
| to differ with sb. on a point | sich mit jdm. in einem Punkt unterscheiden | |
| the crux (of the matter) | der springende Punkt {m} (bei der Sache) [Redewendung] | |
| dot | Punkt {m} [kreisrunder Fleck, i-Punkt etc., auch mus.] | |
| without interruption {adv} [talk] | ohne Punkt und Komma [ugs.] [Redewendung] [unentwegt, pausenlos] | |
| without pausing for breath {adv} [talk] | ohne Punkt und Komma [ugs.] [Redewendung] [unentwegt, pausenlos] | |
| As we are on the subject ... | Da wir nun mal bei dem Punkt sind ... | |
| I touched him in a sore spot. [fig.] | Ich traf ihn an einem wunden Punkt. [fig.] | |
| For once, I agree with you. | In diesem Punkt sind wir uns einmal einig. | |
| math. point P with (the) coordinates x and y | Punkt {m} P mit den Koordinaten x und y | |
| to have reached a / the point when ... | an einem / dem Punkt angelangt / angekommen sein, an dem ... | |
| to talk nineteen to the dozen [Br.] [idiom] [talk incessantly] | ohne Punkt und Komma reden [Redewendung] [unentwegt reden, quasseln] | |
| Period. [esp. Am.] | Punkt. [i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten