 | English | German | |
 | all of us who | alle von uns, die | |
| Keywords contained |
| lit. quote theatre We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)] | Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne. | |
| film quote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot] | Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen. | |
| Partial Matches |
| comm. all products {pl} manufactured by us | alle von uns gefertigte Ware {f} | |
| any information {sg} you will give us | alle Informationen {pl}, die Sie uns geben | |
| comm. any order {sg} you may place with us | alle Aufträge, die Sie uns erteilen [Aufträge {pl}] | |
| Those of us who ... | Die / Diejenigen von uns, die ... | |
| the terms stated by us | die von uns angegebenen Bedingungen {pl} | |
| Insurance has been covered by us. | Die Versicherung ist von uns gedeckt. | |
| Insurance will be effected by us. | Die Versicherung wird von uns besorgt. | |
| the difficulties we would have | die (von uns) zu erwartenden Schwierigkeiten {pl} | |
| Please keep the copy signed by us. | Behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie. | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| all orders entrusted to us | alle uns anvertrauten Aufträge {pl} | |
| all orders placed with us | alle uns erteilten Aufträge {pl} | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow] | Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern! | |
| sth. concerns us all | etw. geht uns alle an | |
| He infected all of us. | Er hat uns alle angesteckt. | |
| all drafts drawn on us | alle auf uns gezogenen Tratten {pl} | |
| all bills drawn on us | alle auf uns gezogenen Wechsel {pl} | |
| film quote The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith] | Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten. | |
| He won us all over. | Er nahm uns alle für sich ein. | |
| quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill] | Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden. | |
| He won everyone over to his plans. | Er hat uns alle für seine Pläne eingenommen. | |
| film F Breaking Away [Peter Yates] | Vier irre Typen – Wir schaffen alle, uns schafft keiner | |
| bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV] | Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984] | |
| one of us {pron} | einer von uns | |
| any of us {pron} | irgendeiner von uns | |
| neither of us {pron} | keiner von uns | |
| none of us {pron} | niemand von uns | |
| many of us {pron} | viele von uns | |
| from the three of us | von uns dreien | |
| from the four of us | von uns vieren | |
| from the two of us | von uns zweien | |
| mistake of ours | Fehler {m} von uns | |
| lit. F A Man of the People [Chinua Achebe] | Einer von uns | |
| lit. F One of Ours [Willa Cather] | Einer von uns | |
| Apart from you and me, ... | Abgesehen von uns beiden, ... | |
| for each of us | für jeden von uns | |
| each and every one of us [direct object] | jeden einzelnen von uns | |
| each and every one of us | jeder einzelne von uns | |
| either of us {pron} | jeder von uns (beiden) | |
| neither one of us {pron} | keiner von uns (beiden) | |
| neither of us {pron} | keiner von uns beiden | |
| the rest of us | der Rest {m} von uns | |
| a friend of ours | ein Freund {m} von uns | |
| a customer of ours | ein Kunde {m} von uns | |
| one of our customers | ein Kunde {m} von uns | |
| some of us oldsters [coll.] [Am.] | einige von uns Alten {pl} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
