 | English | German | |
| Keywords contained |
 | to take one's own sweet time | sichDat. alle Zeit der Welt lassen | |
| Partial Matches |
| to have all the time in the world [idiom] | alle Zeit der Welt haben [Redewendung] | |
| all the peoples of the world | alle Völker {pl} der Welt | |
| all the riches in the world | alle Reichtümer {pl} in der Welt | |
| I've been very self-indulgent lately. | Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen. | |
| film quote The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects] | Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht. | |
| all over the world {adv} | in alle Welt | |
| all the world [everybody] | alle Welt [ohne Art.] [jeder] | |
| til doomsday [coll.] | für alle Zeit | |
| until doomsday {adv} | für alle Zeit | |
| to spend all time | alle Zeit aufbrauchen | |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| proverb Time heals all wounds. | Die Zeit heilt alle Wunden. | |
| proverb Time is a great healer. | Die Zeit heilt alle Wunden. | |
| proverb Time will heal. | Die Zeit heilt alle Wunden. | |
| always and evermore {adv} | immer und für alle Zeit | |
| Everyone sends their regards to you. | Alle lassen dich grüßen. | |
| to abandon all hope | alle Hoffnung fahren lassen | |
| to go the full monty [Br.] [coll.] [strip completely naked] | alle Hüllen fallen lassen | |
| to take every precaution | alle Vorsicht walten lassen [geh.] | |
| to throw all caution to the winds [idiom] | alle Vorsicht außer Acht lassen | |
| telecom. All our lines are currently busy. | Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt. | |
| to allow time | Zeit lassen | |
| lit. quote theatre All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It] | Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| to give sb. time | jdm. Zeit lassen | |
| to allow enough time | ausreichend Zeit lassen | |
| to let time lapse away | Zeit verstreichen lassen | |
| to stretch a point [be generous, tolerant] [idiom] | alle Fünfe gerade sein lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| to dawdle away | Zeit nutzlos verstreichen lassen | |
| lit. quote Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks. | Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust] | |
| to allow oneself plenty of time | sichDat. viel Zeit lassen | |
| to abandon all hope | alle Hoffnung fallen lassen [selten] [alle Hoffnung fahren lassen] | |
| to bare all [get naked] | alle Hüllen fallen lassen [ugs.] [hum.] [sich nackt ausziehen] | |
| to allow a debtor time to pay | einem Schuldner Zeit zur Zahlung lassen | |
| to leave sb. enough time for sth. | jdm. genug Zeit für etw.Akk. lassen | |
| Please take your time. [idiom] | Lassen Sie sich ruhig Zeit. [formelle Anrede] [Idiom] | |
| world-weary {adj} | der Welt überdrüssig | |
| sociol. disenchantment of the world | Entzauberung {f} der Welt | |
| light of the world | Licht {n} der Welt | |
| idiom hub of the world | Nabel {m} der Welt | |
| world resources | Rohstoffvorräte {pl} der Welt | |
| abnegation of the world | Verleugnung {f} der Welt | |
| relig. consummation of the world | Vollendung {f} der Welt | |
| philos. phenomenal world | Welt {f} der Erscheinungen | |
| idiom world of bliss | Welt {f} der Glückseligkeit | |
| world of ideas | Welt {f} der Ideen | |
| human world | Welt {f} der Menschen | |
| natural world | Welt {f} der Natur | |
| philos. phenomenal world | Welt {f} der Phänomene | |
| world of politics | Welt {f} der Politik | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
