| Englisch | Deutsch | |
| as of today {adv} [from today] | ab dem heutigen Tag | |
| from today onward {adv} | ab dem heutigen Tag | |
Teilweise Übereinstimmung |
| comm. calculated from the day | gerechnet ab dem Tag | |
| at the present day {adv} | am heutigen Tag | |
| down to the present day {adv} | bis zum heutigen Tag | |
| to date {adv} | bis zum heutigen Tag | |
| to this (very) day {adv} | bis zum heutigen Tag | |
| up to the present day {adv} | bis zum heutigen Tag | |
| (up) to this late day {adv} | bis auf den heutigen Tag | |
| to this day {adv} | bis auf den heutigen Tag | |
| concerning the present day {adv} | in Bezug auf den heutigen Tag | |
| by the current state of scientific knowledge {adv} | nach dem heutigen Stand der Wissenschaft | |
| from the purchase date {adv} | ab (dem) Kaufdatum | |
| starting January 1 {adv} | ab (dem) 1. Januar | |
| as of 2002 {adv} | ab dem Jahre 2002 | |
| after the first year {adv} | ab dem zweiten Jahr | |
| from the second year on {adv} | ab dem zweiten Jahr | |
| the date from which ... | das Datum, ab dem ... | |
| on that day {adv} | an dem Tag | |
| from the date of its coming into force | ab dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens | |
| from the date | von dem Tag an | |
| stocks next day | Tag {m} nach dem Börsenabrechnungstag | |
| film F Clash by Night [Fritz Lang] | Vor dem neuen Tag | |
| The day he ... | Der Tag, an dem er ... | |
| to see the day when ... | den Tag erleben, an dem ... | |
| ever since ... {conj} | von dem Tag an, an dem ... | |
| to rue the day that ... | den Tag verfluchen / verwünschen, an dem ... | |
| bad hair day [coll.] [fig.] | Tag {m}, an dem alles schiefgeht [ugs.] | |
| comics F The Death of Superman | Der Tag, an dem Superman starb | |
| I'm dying for the day when ... [coll.] | Ich sehne den Tag herbei, an dem ... | |
| I'm longing for the day when ... | Ich sehne den Tag herbei, an dem ... | |
| to dally away the day | dem (lieben) Herrgott den Tag stehlen [Redewendung] | |
| to count one's chickens before they hatch [idiom] | den Tag vor dem Abend loben [Redewendung] | |
| film F When Time Ran Out [James Goldstone] | Der Tag an dem die Welt unterging | |
| film F The Day the Earth Stood Still [1951: Robert Wise, 2008: Scott Derrickson] | Der Tag, an dem die Erde stillstand | |
| idiom to take things one day at a time | immer nur einen Tag nach dem anderen angehen | |
| film F American Madness [Frank Capra] | Der Tag, an dem die Bank gestürmt wurde | |
| proverb Do not count your chickens before they are hatched. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| proverb Don't count your chickens before they're hatched. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| proverb In the evening one may praise the day. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| proverb There's many a slip twixt cup and lip. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | |
| Hardly a day goes by without somebody doing something. | Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut. | |
| quote The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson] | Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden. | |
| of what is now ... | des / der heutigen ... | |
| geogr. in what is today ... | in der heutigen ... | |
| by today's standards {adv} | nach heutigen Begriffen | |
| by modern standards {adv} | nach heutigen Maßstäben | |
| by today's standards {adv} | nach heutigen Maßstäben | |
| today's arrangements | die heutigen Veranstaltungen {pl} | |
| in the New York of today | im heutigen New York | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten