 | English | German | |
 | Which is what? | Welches wäre? | |
| Partial Matches |
| bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV] | Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017] | |
| some {pron} [neuter direct object] | welches | |
| cloth. any dress whatever | gleich welches Kleid | |
| according to which | je nachdem(,) welches | |
| what {pron} [which] | welcher / welche / welches | |
| which {pron} | welcher / welche / welches | |
| whichever {pron} | welcher / welche / welches | |
| which one? {pron} | welcher / welche / welches? | |
| whichever {pron} | welches auch immer | |
| What is today's date? | Welches Datum haben wir heute? | |
| which is mainly due to | welches hauptsächlich verursacht wurde durch | |
| which suits him best | welches ihm am besten gefällt | |
| which we acknowledge as follows | welches wir wie folgt bestätigen | |
| TrVocab. What's the most popular souvenir? | Welches Andenken wird am liebsten genommen? | |
| What face do you put with your enemy? | Welches Gesicht geben Sie Ihrem Feind? | |
| Which dress do you like best? | Welches Kleid gefällt dir am besten? | |
| which you will find most useful | welches Sie sehr nützlich finden werden | |
| Which was the lesser evil? | Welches war das kleinere / geringere Übel? | |
| ... which you can procure for us | ... , welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| ... which you can obtain for us | ..., welchen / welche / welches Sie uns beschaffen können | |
| which you can provide for us | welchen / welche / welches Sie uns besorgen können | |
| ... which will find your interest | welches Sie interessieren wird [geh.] [veraltend] [formelle Anrede] | |
| ... which will interest you | welches Sie interessieren wird [geh.] [veraltend] [formelle Anrede] | |
| ... which you will appreciate | welches Sie schätzen werden [geh.] [veraltend] [formelle Anrede] | |
| quote RadioTV ["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"] | Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»] | |
| bibl. Teacher, which is the great commandment in the Law? [Mt 22:36, ESV] | Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz? [Mt 22,36; Luther 1912] | |
| sb. would be | jd. wäre | |
| The perfect case would be ... | Ideal wäre ... | |
| sb./sth. were [subjunctive] | jd./etw. wäre | |
| What would that be? | Das da wäre? | |
| That's all. | Das wäre alles. | |
| That would be lying. | Das wäre gelogen. | |
| It's a wrap! [It's finished] | Das wäre geschafft! | |
| That would be nice. | Das wäre schön. | |
| It wouldn't matter. | Es wäre egal. | |
| It would be wise. | Es wäre ratsam. | |
| It would be a shame. | Es wäre schade. | |
| It would be folly to ... | Es wäre töricht, ... | |
| It would be premature. | Es wäre übereilt. | |
| It would be a mistake ... | Es wäre verfehlt, ... | |
| It would be appreciated ... | Es wäre willkommen ... | |
| I would have come back. | Ich wäre zurückgekehrt. | |
| I would have come back. | Ich wäre zurückgekommen. | |
| It might well be. | Wäre (gut) möglich. | |
| Would it be possible ...? | Wäre es möglich ...? | |
| What if ... | Was wäre, wenn ... | |
| What would it be like if ... | Was wäre, wenn ... | |
| Who'd've ...? [coll.] [Who would have ...?] | Wer hätte / wäre ... | |
| sth. would have been done [irrealis] | etw. wäre getan worden | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
