 | English | German | |
 | What day of the month is this? | Welcher Monatstag ist heute? | |
| Partial Matches |
| Which page is it on? | Auf welcher Seite ist / steht es? | |
| whichever amount is the greater | je nachdem(,) welcher Betrag höher ist | |
| What is the date today? | Der Wievielte ist heute? | |
| It's foul weather today. | Heute ist schlechtes Wetter. | |
| The weather is fine today. | Heute ist schönes Wetter. | |
| She has a cold today. | Sie ist heute erkältet. | |
| Today is the day. | Heute ist es soweit. [alt] | |
| Today's the 3rd, isn't it? | Heute ist der dritte, oder? | |
| Today is the day. | Heute ist es so weit. | |
| She is very bad today. | Sie ist heute sehr krank. | |
| What are the plans for today? | Was ist für heute vorgesehen? | |
| What's on the agenda today? | Was ist für heute vorgesehen? | |
| What's on tonight? | Was ist heute Nacht los? | |
| There's a nip in the air today. | Es ist ganz schön frisch heute. | |
| What day is it today? | Was ist heute für ein Tag? | |
| It's (just) not my day. [idiom] | Heute ist (einfach) nicht mein Tag. [Redewendung] | |
| sb./sth. was and still is ... | jd./etw. war und ist bis heute ... | |
| quote Am I dying or is this my birthday? [Nancy Astor] | Sterbe ich oder ist heute mein Geburtstag? | |
| It's open house at his place tonight. [idiom] | Bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude. [Redewendung] | |
| idiom meteo. It's really lovely today! | Heute ist ein Wetterchen zum Eierlegen. [hum.] [ugs.] | |
| film F Flatliners [Joel Schumacher] | Flatliners - Heute ist ein schöner Tag zum Sterben | |
| proverb Another day, another dollar. | Die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient. | |
| day of the month | Monatstag {m} [seltener] [Tag des Monats] | |
| quote A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen. | |
| quote A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog] | Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan. | |
| quote A good plan violently executed now is better than a perfect plan next week. [George S. Patton, Jr.] | Ein guter Plan heute beharrlich ausgeführt ist besser als ein perfekter Plan nächste Woche. | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
| that {pron} | welcher | |
| who {pron} | welcher | |
| within which | innerhalb welcher | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| In what way? | In welcher Beziehung? | |
| upon what grounds | mit welcher Begründung | |
| what {pron} [which] | welcher / welche / welches | |
| which {pron} | welcher / welche / welches | |
| whichever {pron} | welcher / welche / welches | |
| which one? {pron} | welcher / welche / welches? | |
| whichever {pron} | welcher auch immer | |
| At what time? | Zu welcher Zeit? | |
| ... during which time ... | ..., während welcher Zeit ... [veraltet] | |
| What page, please? | Auf welcher Seite, bitte? | |
| regardless of ethnic background {adv} | gleich welcher ethnischen Herkunft | |
| regardless of which ethnic background {adv} | gleich welcher ethnischen Herkunft | |
| whatsoever {pron} | welcher Art auch immer | |
| Which of you jokers did that? | Welcher Witzbold war das? | |
| to argue about which ... [angrily] | sich darüber streiten, welcher ... | |
| to argue over which ... [angrily] | sich darüber streiten, welcher ... | |
| Which side are you on? | Auf welcher Seite stehst du? | |
| From when does it date? | Aus welcher Zeit stammt es? | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
