| Englisch | Deutsch | |
| What's with sb./sth.? [coll.] | Was ist mit jdm./etw.? | |
Teilweise Übereinstimmung |
| (by) courtesy of sb./sth. {adv} | was jdm./etw. zu verdanken ist / war | |
| What's the deal (with sth.)? [Am.] [coll.] | Was ist (eigentlich) los (mit etw. [Dat.])? [ugs.] | |
| What is wrong with sb./sth.? | Was stimmt nicht mit jdm./etw.? | |
| to get the lowdown on sb./sth. [coll.] [idiom] | rauskriegen, was es mit jdm./etw. auf sich hat [ugs.] | |
| What's the matter with you? | Was ist mit dir? [Betont wird „ist“.] | |
| to find it difficult to cope with sb./sth. | es ist schwierig mit jdm./etw. umzugehen | |
| What about ...? [coll.] | Was ist mit ...? [ugs.] | |
| What of ...? [dated] | Was ist mit ...? [ugs.] | |
| film F What About Bob? [Frank Oz] | Was ist mit Bob? | |
| What about Jack? [Suggestion] | Was ist mit Hans? [Vorschlag] | |
| But where do we come in? | Aber was ist mit uns? | |
| What has come over you? | Was ist los mit dir? | |
| What's wrong with you? | Was ist los mit dir? | |
| What's biting you? [coll.] [idiom] | Was ist mit dir los? | |
| What's wrong with you? | Was ist denn mit dir los? | |
| RadioTV F The Secret World Of Alex Mack | Was ist los mit Alex Mack? | |
| What's the matter with you? | Was ist (mit) Ihnen? [Idiom] [formelle Anrede] | |
| What's the matter with you? | Was ist denn mit dir los? [ugs.] | |
| What's his / her deal? [coll.] | Was ist denn mit ihm / ihr los? [ugs.] | |
| to get off with sb. [sl.] [Br.] | mit jdm. was anfangen [ugs.] | |
| What's up with her? | Was ist mit ihr (los)? [ugs. für: Was fehlt ihr denn?] | |
| proverb quote Jealousy is a passion, // Seeking zealously what causes suffering. [trans. Hal] | Eifersucht ist eine Leidenschaft, // Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. [Franz Grillparzer] | |
| sb. chums with sb. [coll.] | jd. ist mit jdm. befreundet | |
| What is wrong with doing sth.? | Was ist falsch daran, etw. zu tun? | |
| to give sb. a piece of one's mind [idiom] | jdm. zeigen, was 'ne / eine Harke ist [ugs. für: jdm. deutlich und nachdrücklich die Meinung sagen] [Redewendung] | |
| What about you? | Was ist mit dir? [Betont wird „dir“.] | |
| The best which can be said of sth. is that ... | Das Beste, was sich über etw.Akk. sagen lässt, ist, dass ... | |
| idiom sb. is on the same wavelength with sb. | jd. ist auf derselben / der gleichen Wellenlänge mit jdm. | |
| to be able to make use of sth. | was mit etw. anfangen können [ugs.] | |
| to bring sb. trouble with sb./sth. | jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen | |
| sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth. | jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen | |
| sb./sth. outnumbers sb./sth. | jd./etw. ist jdm./etw. zahlenmäßig überlegen | |
| idiom ..., which is more than you can say for sb./sth. | ..., was man von jdm./etw. nicht gerade behaupten kann. | |
| sb./sth. faces sb./sth. | jd./etw. ist jdm./etw. zugewandt | |
| idiom sth. bristles with sth. [fig.] [difficulties, obstacles etc.] | etw. ist gespickt mit etw.Dat. [fig.] [Schwierigkeiten, Hindernissen etc.] | |
| quote Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen. | |
| sb. is aware of sth. | etw. ist jdm. bewusst | |
| sb. is indifferent to sth. | etw. ist jdm. egal | |
| sb. is out of sth. [has used up all of sth.] | jdm. ist etw. ausgegangen | |
| sb. missed sth. [failed to notice] | jdm. ist etw. durchgerutscht | |
| sb. is familiar with sth. [word, phrase] | jdm. ist etw. geläufig | |
| sth. is ruined for sb. | jdm. ist etw. verleidet | |
| math. sth. is inversely correlated with sth. | etw. ist mit etw. umgekehrt korreliert | |
| sb. is fresh out of sth. [coll.] [newly] | jdm. ist etw. gerade ausgegangen | |
| sth. has been stolen from sb. | jdm. ist etw. gestohlen worden | |
| lit. F How and Why (Wonder) Book [children's non-fictional book series] | Was-ist-was-Buch {n} [Jugendsachbuchreihe] [Verlagsschreibweise: WAS IST WAS-Buch] | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] | jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen] | |
| to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate] | jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren] | |
| to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.) | jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten