Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Saiten auf etw aufziehen

Übersetzung 1 - 50 von 46564 >>

	Englisch	Deutsch
	mus. to string sth. `[string` `instrument]`	Saiten auf etw. aufziehen `[Saiteninstrument]`
Teilweise Übereinstimmung
	to change tune `[idiom]`	andere Saiten aufziehen `[Redewendung]`
	to get tough	andere Saiten aufziehen `[Redewendung]`
	to come down a peg or two `[idiom]`	gelindere Saiten aufziehen `[Redewendung]`
	mus. to restring	neue Saiten aufziehen `[Saiteninstrument]`
	mus. to string sth.	etw. mit Saiten beziehen
	to back a picture with paper	ein Bild auf Papier aufziehen
	bot. hort. to grow sth. `[cultivate]`	etw. aufziehen
	toys watches to wind sth. up	etw.^Akk. aufziehen
	to draw sth. up `[fluid]`	etw. aufziehen `[aufsaugen]`
	zool. to breed sth. `[raise]`	etw. aufziehen `[großziehen]`
	hort. to cherish sth.	etw. aufziehen `[Pflanzen]`
	to draw sth. (back) `[curtains]`	etw. aufziehen `[Vorhänge]`
	to thread sth. `[pearls,` `beads]`	etw.^Akk. aufziehen `[Perlen]`
	to raise sth. `[curtain]`	etw.^Akk. aufziehen `[Vorhang]`
	to mount sth. `[picture` `etc.]`	etw. aufziehen `[Bild` `etc.]`
	to string sth. `[pearls,` `beads,` `etc.]`	etw. aufziehen `[Perlen` `etc.]`
	to fit sth. `[tires,` `strings]`	etw. aufziehen `[Reifen,` `Saiten]`
	to undo sth. `[a` `zipper` / `zip]`	etw.^Akk. aufziehen `[einen` `Reißverschluss]`
	to start up sth. `[firm,` `organization,` `campain,` `initiative` `etc.]`	etw.^Akk. aufziehen `[gründen,` `starten]`
	to pull sth. open `[a` `drawer,` `etc.]`	etw. aufziehen `[eine` `Schublade` `etc.]`
	to crack sth. `[Am.]` `[a` `bottle]`	etw. aufziehen `[z.` `B.` `Weinflasche]`
	to nurture sb./sth. `[raise]`	jdn./etw. aufziehen `[erziehen,` `großziehen]`
	hort. to train sth. `[espalier` `plants]`	etw. am Spalier ziehen / aufziehen
	fish to hook sth. `[worm,` `bait]`	etw.^Akk. aufziehen `[Wurm` `auf` `Haken]`
	to fill sth. `[syringe]`	etw.^Akk. aufziehen `[z.` `B.` `Spritze]`
	to pull sth. up	etw. aufziehen `[hochziehen,` `z.` `B.` `Projektionsleinwand]`
	to restring sth.	etw. neu aufziehen `[z.` `B.` `Perlenkette]`
	to organize sth. `[an` `event]`	etw.^Akk. aufziehen `[ugs.]` `[Projekt,` `Veranstaltung` `etc.]`
	to chaff sb. (about sth.)	jdn. (mit etw.^Dat.) aufziehen `[ugs.]` `[hänseln]`
	to rib sb. (about sth.) `[coll.]`	jdn. (wegen etw.^Gen.) aufziehen `[ugs.]` `[necken]`
	to hoist sth.	etw.^Akk. aufziehen `[hochziehen,` `auch` `Flagge,` `Segel` `etc.]`
	to organise sth. `[Br.]` `[a` `party` `or` `celebration,` `an` `event,` `etc.]`	etw.^Akk. aufziehen `[ugs.]` `[ein` `Fest,` `eine` `Veranstaltung` `etc.` `organisieren]`
	mus. stringed `{adj}`	Saiten-
	mus. overspun strings	umsponnene Saiten `{pl}`
	mus. wound strings	umsponnene Saiten `{pl}`
	mus. open strings `[string` `instruments]`	offene Saiten `{pl}` `[Saiteninstrumente]`
	mus. to pluck the strings	die Saiten zupfen
	to open sth. `[a` `zip` / `zipper,` `a` `drawer,` `a` `curtain]`	etw. aufziehen `[einen` `Reißverschluss,` `eine` `Schublade,` `einen` `Vorhang]`
	gastr. wieners `[Vienna` `sausages]`	Saiten `{pl}` `[schwäb.]` `[Wiener` `Würstchen]`
	to raise sth. `[hoist,` `pull` `up,` `e.g.` `a` `flag,` `a` `drawbridge]`	etw. aufziehen `[nach` `oben` `ziehen,` `z.` `B.` `eine` `Fahne,` `eine` `Zugbrücke]`
	to tease sb. (about sth.)	jdn. (wegen etw. `[Gen.,` `ugs.` `auch` `Dat.]`) aufziehen `[ugs.]` `[ärgern,` `foppen]`
	to rear sb./sth. `[a` `child,` `an` `animal]`	jdn./etw. aufziehen `[ein` `Kind,` `ein` `Tier]`
	mus. F Resound, ye songs, ring out, ye strings!	Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `172]`
	to march up `[soldiers` `etc.]`	aufziehen `[aufmarschieren]`
	meteo. to gather `[clouds]`	aufziehen `[Wolken]`
	to parent sb.	jdn. aufziehen
	nurturing	Aufziehen `{n}` `[Kinder]`
	to raise a family	Kinder aufziehen
	to rear children	Kinder aufziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Saiten+auf+etw.+aufziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.437 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Saiten auf etw. aufziehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Saiten auf etw aufziehen

Übersetzung 1 - 50 von 46564 >>