| Englisch | Deutsch | |
| acad. mus. Master of Music <MM, M.Mus.> | Magister {m} der Musik | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Master of Business Administration <MBA> | Magister {m} der Betriebswirtschaftslehre | |
| educ. Master of Science <MSc> | Magister {m} der Naturwissenschaften | |
| educ. Master of Arts <MA> | Magister {m} der Philosophie | |
| acad. educ. law Master of Laws <LLM> | Magister {m} der Rechtswissenschaft | |
| Master of Economics | Magister {m} der Volkswirtschaft | |
| educ. mus. Bachelor of Music <BM, BMus, MusB> | Bakkalaureus {m} der Musik | |
| mus. elements of music | Elemente {pl} der Musik | |
| mus. Renaissance music | Musik {f} der Renaissance | |
| in time with / to the music {adv} | im Rhythmus der Musik | |
| in time to / with the music {adv} | im Takt der Musik | |
| a swell of music | ein Anschwellen {n} der Musik | |
| mus. canned music | Musik {f} aus der Konserve | |
| lit. mus. F The Joy of Music [Leonard Bernstein] | Freude an der Musik | |
| proverb It's not what you say, but how you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| proverb It's not what you say, but the way you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| Come and hear the music play. | Komm und lausche der Musik. | |
| lit. mus. F The Infinite Variety of Music [Leonard Bernstein] | Von der unendlichen Vielfalt der Musik | |
| lit. F Judaism in Music | Das Judentum in der Musik [R. Wagner] | |
| mus. early music festival | Festival {n} der Alten Musik [auch: Festival der alten Musik] | |
| (the) fundamentals in the fields of literature and music | Wesentliches {n} auf den Gebieten der Literatur und der Musik | |
| mus. art music | ernste Musik {f} <E-Musik> | |
| mus. serious music [art music] | ernste Musik {f} <E-Musik> | |
| quote Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula] | Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen! | |
| lit. F St. Cecilia, or the Power of Music [short story] | Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik [H. v. Kleist] | |
| philos. F The Birth of Tragedy from the Spirit of Music | Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [Friedrich Nietzsche] | |
| philos. F The Birth of Tragedy out of the Spirit of Music | Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik [Friedrich Nietzsche] | |
| quote If music be the food of love, play on. [Shakespeare, Twelfth Night] | Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| educ. Master's degree | Magister {m} | |
| pharmacologist [Master of Science in pharmacology] | Magister (Pharmaciae) {m} [österr.] | |
| gastr. spec. [soufflé made primarily of white bread and prunes] | Schwarzer Magister {m} [hess.] | |
| acad. educ. to do one's Master's | seinen Magister machen | |
| relig. Master of the Sacred Palace [Curial official] | Magister {m} Sacri Palatii | |
| acad. educ. Master of Science <MSc> | Magister {m} Scientiarum <M. Sc.> | |
| acad. educ. law Master of Laws <M.L., LL.M> [Magister Legum, Legum Magister] | Legum Magister {m} <LL.M.> [auch: Magister Legum] | |
| acad. educ. Master of Arts <M.A.> | Magister {m} Artium <M. A., Mag. art. [österr.]> | |
| acad. educ. to take one's master's [Br.] | seinen Magister machen [früher für: seinen Master machen] | |
| mus. music {adj} [attr.] | Musik- | |
| mus. music | Musik {f} | |
| mus. musick [coll.] [obs.] [spv.] [music] | Musik {f} | |
| Hit it! | Musik ab! | |
| mus. to put on some music | Musik auflegen | |
| to listen to music | Musik hören | |
| mus. to make music | Musik machen | |
| mus. to play music | Musik machen | |
| mus. absolute music | absolute Musik {f} | |
| mus. adaptive music | adaptive Musik {f} | |
| mus. ambient music | Ambient-Musik {f} | |
| mus. applied music [Am.] | angewandte Musik {f} | |
| stirring music | anregende Musik {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten