| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Hitze

Übersetzung 1 - 73 von 73

Englisch

Deutsch

–

NOUN	die Hitze \| [fachspr.] die Hitzen	edit
SYNO	[starke] Wärme \| Hitze
[starke] Wärme \| Hitze © OpenThesaurus.de

heat {adj} [attr.] [e.g. collapse, rash, dome, record, shield]

22

Hitze- [z. B. Kollaps, Ausschlag, Glocke, Rekord, Schild]

hot {adj} [e.g. flush or flash, spell]

Hitze- [z. B. Wallung, Welle od. Periode]

Substantive

1373

Hitze {f}

45

Hitze {f}

23

Hitze {f}

19

Hitze {f}

Hitze {f}

Hitze {f}

med. calor [one of the four classic signs of inflammation]

Hitze {f} [Grundzeichen der Entzündung]

2 Wörter: Verben

to conduct away heat

Hitze ableiten

to radiate heat

Hitze ausstrahlen

to conduct heat

Hitze leiten

Hitze transferieren

to reflect heat

Hitze zurückwerfen

2 Wörter: Substantive

affige Hitze {f} [ugs.] [regional]

animalische Hitze {f}

ausstrahlende Hitze {f}

blistering heat

brennende Hitze {f}

oppressive heat

brütende Hitze {f}

sweltering heat

brütende Hitze {f}

oppressive heat

drückende Hitze {f}

dunkelrote Hitze {f}

erbarmungslose Hitze {f}

erdrückende Hitze {f}

erträgliche Hitze {f}

tech. moist heat

feuchte Hitze {f}

med. hot flashes [Am.]

fliegende Hitze {f}

med. hot flushes

fliegende Hitze {f}

med. hot flushes {pl}

fliegende Hitze {f} [auch: fliegende Hitzen]

glühende Hitze {f}

blistering heat

glühende Hitze {f}

glühende Hitze {f}

glutrote Hitze {f}

meteo. temperature-humidity index

Hitze-Index {m}

intensive Hitze {f}

meteo. humid heat

schwüle Hitze {f}

sengende Hitze {f}

sengende Hitze {f}

sengende Hitze {f}

sommerliche Hitze {f}

starke Hitze {f}

tech. dry heat

trockene Hitze {f}

meteo. tropical heat

tropische Hitze {f}

3 Wörter: Andere

Store away from heat!

Vor Hitze schützen!

EU Keep away from heat. [safety phrase S15]

Vor Hitze schützen. [Sicherheitssatz S15]

3 Wörter: Verben

(vor Hitze) vergehen

to deal with the heat

die Hitze aushalten

to fly off the handle [Am.] [coll.] [idiom]

in Hitze geraten [Redewendung]

to decompose under heating

unter Hitze zerfallen

vor Hitze umkommen

3 Wörter: Substantive

healthy even heat

gesunde gleichförmige Hitze {f}

idiom cut and thrust of the debate

Hitze {f} der Debatte

conduction of heat

Übertragung {f} von Hitze

action of the heat

Wirkung {f} der Hitze

4 Wörter: Verben

gastr. to boil over a slow fire

bei geringer Hitze kochen

gastr. to cook slowly

bei schwacher Hitze kochen

gastr. to cook in a gentle oven

bei schwacher Hitze kochen

gastr. to cook over / on a low heat

bei schwacher Hitze kochen

to cook over a low fire

bei schwacher Hitze kochen

to cook over high heat

bei starker Hitze kochen

to cook in a quick oven

bei starker Hitze kochen

to deal with the heat

mit der Hitze klarkommen [ugs.]

idiom to be roasted alive [swelter]

vor Hitze fast umkommen

5+ Wörter: Andere

I can't bear this heat.

Ich kann diese Hitze nicht ertragen.

in the heat of the moment {adv} [idiom]

in der Hitze des Gefechts [Redewendung]

sb. suffers in the heat

jdm. macht die Hitze zu schaffen

Keep away from direct sun and heat.

Vor Sonnenlicht und Hitze schützen.

We're absolutely frying in this heat. [coll.]

Wir schmoren (in dieser Hitze). [ugs.]

5+ Wörter: Verben

gastr. to simmer

bei geringer Hitze kochen lassen

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F The Man in the Water [Robert Sheckley]

Duell in der Hitze

film lit. F Heat and Dust [novel: Ruth Prawer Jhabvala, film: James Ivory]

Hitze und Staub

film lit. RadioTV F In the Heat of the Night [novel: John Ball, film: Norman Jewison]

In der Hitze der Nacht

film F Desert Bloom [Eugene Corr]

In der Hitze von Nevada

» Weitere 15 Übersetzungen für Hitze innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Hitze
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Forum

A 2017-04-25: aufsteigende Hitze?
A 2017-04-25: Eher die "fliegende Hitze"
F 2014-11-22: das die Erteilung eines Patents für »ein Verfahren zur Erzeugung einer tra...
A 2013-06-17: zu viel Sonne und Hitze machen das Haar trocken.
A 2011-07-17: oder: Veränderungen in der Aufeinanderfolge von Hitze und Regen...
A 2011-07-17: Geht wohl auch: sich verändernde Muster von Hitze und Regen
A 2011-03-14: Hitze. Wenn Metall heiß wird, verfärbt es sich irisierend bläulich.
A 2011-01-31: Danke, Bacca. Hitze des Gefechts...
A 2011-01-23: Tippdings in der Hitze des Gefechts (17:00): +Widerstand+ von 1kOhm
A 2011-01-15: Vor Hitze und Feuchtigkeit schützen! Nicht in Feuer oder Wasser werfen!
A 2010-07-06: Vertragen dann Deine Meerschweinchen die Hitze, die derzeit bei uns ist?
A 2010-03-03: Vielleicht wäre er nicht so schlimm gewesen, wenn ihm die schwüle Hitze ni...
A 2010-02-22: @ Bacca: Es gibt hier kaum Wirbelstürme, nur wochenlang um die 40 Grad Hit...
A 2009-12-11: drei Wörter: Die Hitze machte ihr zu SCHAFFEN. D.h., es war wie körperlich...
A 2009-12-11: Heisst es nicht: Die Hitze machte ihr zu "schaffen"?
A 2009-07-22: Wo bist Du denn jetzt? Stört Hitze oder Kälte? Bei uns hat es 33 Grad Cels...
A 2009-02-24: Danke, wohl das einzig richtige bei der Hitze hier wieder: Fast 40 Grad heute.
A 2007-07-16: Immer auf dem Posten trotz der großen Hitze?
F 2007-05-23: bei mittlerer Hitze unter Rühren
A 2006-07-29: Bei der Hitze zur Zeit

» Im Forum nach Hitze suchen
» Im Forum nach Hitze fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Hits
Hitsche
hitverdächtig
Hitzdraht
Hitzdraht-
Hitzdrahtanemometer
Hitzdrahtmesswerk
Hitzdrahtmikrofon
Hitzdrahtmikrophon
Hitzdrahtsonde
• Hitze
Hitze-
Hitze ableiten
hitzeabweisend
hitzeanfällig
Hitzeanpassung
Hitzeausschlag
Hitze ausstrahlen
hitzebedingt
hitzebedingte
hitzebedingte Krankheiten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung