 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | aviat. hist. Hindenburg disaster | Hindenburg-Unglück {n} | |
| Partial Matches |
| adversity | Unglück {n} | |
| bad fortune | Unglück {n} | |
| bad luck | Unglück {n} | |
| bale | Unglück {n} | |
| calamity | Unglück {n} | |
| catastrophe | Unglück {n} | |
| disaster | Unglück {n} | |
| harm | Unglück {n} | |
| hoodoo | Unglück {n} | |
| ill luck | Unglück {n} | |
| infelicity | Unglück {n} | |
| misadventure | Unglück {n} | |
| misfortune | Unglück {n} | |
| mishap | Unglück {n} | |
| wreck | Unglück {n} | |
| in adversity {adv} | im Unglück | |
| to be unlucky [cause bad luck] | Unglück bringen | |
| to bring ill luck | Unglück bringen | |
| climbing canyoning accident | Canyoning-Unglück {n} | |
| great misfortune | großes Unglück {n} | |
| hard blow | plötzliches Unglück {n} | |
| calamity | schweres Unglück {n} | |
| sorrow [misfortune, source of regret] | Unglück {n} [Leid, Schmerz] | |
| to bring (sb.) bad luck | (jdm.) Unglück bringen | |
| pursued by bad luck | vom Unglück verfolgt | |
| pursued by misfortune {adj} [postpos.] | vom Unglück verfolgt | |
| idiom to court disaster | das Unglück herausfordern | |
| idiom to plunge into disaster | ins Unglück taumeln | |
| companions in misfortune | Begleiter {pl} im Unglück | |
| comrade in misfortune | Gefährte {m} im Unglück | |
| to ruin sb. | jdn. ins Unglück stürzen | |
| blessing in disguise [idiom] | Glück {n} im Unglück [Redewendung] | |
| Ill luck comes to me. | Das Unglück trifft mich. | |
| in case there is an accident {adv} | falls ein Unglück geschieht | |
| idiom and to complete their misery ... | und zu allem Unglück ... | |
| ill-fated {adj} | vom Pech / Unglück verfolgt | |
| ill-omened {adj} | vom Pech / Unglück verfolgt | |
| ill-starred {adj} | vom Pech / Unglück verfolgt | |
| unchancy {adj} [Scot.: ill-omened] | vom Pech / Unglück verfolgt | |
| to complete the misery | das Unglück komplett machen | |
| idiom to be cursed with bad luck | vom Unglück verfolgt sein | |
| RadioTV F Seconds from Disaster | Sekunden vor dem Unglück | |
| lit. F A Sorrow Beyond Dreams. A Life Story | Wunschloses Unglück [Peter Handke] | |
| to make matters worse {adv} [idiom] | zu allem Unglück [Redewendung] [obendrein] | |
| (looking) a picture of misery | (wie) ein Häufchen Unglück [ugs.] | |
| proverb It never rains but it pours. | Ein Unglück kommt selten allein. | |
| proverb Misfortune seldom comes alone. [rare] | Ein Unglück kommt selten allein. | |
| proverb Misfortunes never come singly. | Ein Unglück kommt selten allein. | |
| proverb When it rains, it pours. [Am.] | Ein Unglück kommt selten allein. | |
| to be (quite) lucky under / in the circumstances | (noch) Glück im Unglück haben | |
| to be crossed in love | Unglück in der Liebe haben | |
| mus. F Solace in sorrow | Trost im Unglück [G. Mahler] | |
| it's bad luck to do sth. | es bringt Unglück, etw. zu tun | |
| proverb Every cloud has a silver lining. | Jedes Unglück hat auch sein Gutes. | |
| lit. F Bachelor's Ill Luck [in capital letters: ILL] | Das Unglück des Junggesellen [Franz Kafka] | |
| accident [esp. a major one] | Unglück {n} [Unfall, bes. großer mit vielen Opfern] | |
| quote The Jews are our misfortune. [Slogan from the anti-semitic newspaper, Der Stürmer] | Die Juden sind unser Unglück. [NS-Hetze] | |
| proverb Unlucky at cards, lucky in love. | Unglück im Spiel, Glück in der Liebe. | |
| idiom to get a girl in / into trouble [coll.] [dated] [make pregnant] | ein Mädchen ins Unglück bringen [veraltet] [schwängern] | |
| to delight in other people's misfortune | sichAkk. am Unglück anderer laben [geh.] | |
| to take delight in other people's misfortune | sichAkk. am Unglück anderer weiden [Redewendung] | |
| proverb We seek good fortune, misfortune seeks us. | Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns. | |
| to gloat over sb.'s misfortune | seine Schadenfreude über jds. Missgeschick / Unglück zeigen [schadenfroh sein] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
