| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES UK PT FI HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT IS ES NL RO HU PL RU SV NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Haare in der Suppe finden in other languages:

Deutsch - Englisch

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Haare in der Suppe finden

Translation 1 - 50 of 31112 >>

English

German

–

VERB

Haare in der Suppe finden | fand Haare in der Suppe/Haare in der Suppe fand | Haare in der Suppe gefunden

edit

to find something to grouse about [idiom]

Haare in der Suppe finden [Redewendung]

Partial Matches

to find fault with something

ein Haar in der Suppe finden [Redewendung]

You always have to have something to gripe about. [idiom]

Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden. [Redewendung]

that extra something [idiom]

das Salz {n} in der Suppe [fig.] [Redewendung]

That's what gives it that extra something. [idiom]

Das ist das Salz in der Suppe. [Redewendung]

There's a fly in the ointment. [idiom]

Es ist ein Haar in der Suppe. [Redewendung]

to live in dire poverty

nicht das Salz in der Suppe haben [Redewendung]

to begrudge sb. the (very) air he / she breathes [idiom]

jdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen [Redewendung]

please find attached (PFA [abbr. in e-mail])

in der Anlage finden Sie

Attached please find ...

In der Anlage finden Sie ...

Attached you will find ...

In der Anlage finden Sie ...

Enclosed herewith you will find ...

In der Anlage finden Sie ...

Enclosed please find ...

In der Anlage finden Sie ...

Enclosed you will find ...

In der Anlage finden Sie ...

ind. material to be used in making plastics

in der Kunststoffherstellung Verwendung finden

gastr. globules of fat floating on the soup

Fettaugen {pl} auf der Suppe

gastr. globules of grease floating on the soup

Fettaugen {pl} auf der Suppe

to arrive while sb. is eating

jdm. in die Suppe fallen [Redewendung]

to pee on sb.'s parade [coll.] [idiom]

jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [Redewendung]

to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.] [idiom]

jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [Redewendung]

to rain on sb.'s parade [idiom]

jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [Redewendung]

spiky hair {sg}

in Spitzen abstehende Haare {pl}

to fall into the mire [archaic] [idiom] [get into an undesirable situation]

in die Suppe fallen [veraltet] [Redewendung] [in eine unerwünschte Situation geraten]

med. pili trianguli et analiculi [uncombable hair syndrome]

Syndrom {n} der unkämmbaren Haare

med. uncombable hair syndrome

Syndrom {n} der unkämmbaren Haare

to go / fall together by the ears [dated] [idiom]

sich^Akk. in die Haare geraten / kriegen [Redewendung]

You can forget that. [idiom] [Do not even think about it.]

Das kannst du dir in die Haare schmieren. [Redewendung] [ugs.]

to have a rumpus with sb. [coll.]

sich^Dat. mit jdm. in die Haare geraten [ugs.] [Redewendung]

to lock horns [with sb.] [over sth.] [idiom]

sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.] [Redewendung]

You can find this in ...

Zu finden in ... [+Dat.]

to find entrance into sth.

Eingang in etw. finden

to find its way into sth.

Eingang in etw. finden [geh.]

to derive comfort from sth.

in etw.^Dat. Trost finden

to take comfort in sth.

in etw.^Dat. Trost finden

to take solace in sth.

in etw.^Dat. Trost finden

to find support in sth.

in etw.^Dat. Unterstützung finden

to find solace in sth.

Trost in etw.^Dat. finden

to find satisfaction in doing sth.

Befriedigung in einer Tätigkeit finden

to find its expression in sth.

(seinen) Ausdruck in etw.^Dat. finden

to find one's calling (in sth.)

seine Berufung finden (in etw.^Dat.)

idiom to be reflected in sth.

seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden

idiom to find expression in sth.

seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden

to manifest itself in sth.

seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden

to find an equal opponent in sb.

einen ebenbürtigen Gegner in jdm. finden

to find a worthy opponent in sb.

einen würdigen Gegner in jdm. finden

His hair alone should keep him off the list.

Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.

to show (itself) in sth.

seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden [fig.]

Of his poems the best-known appear in ...

Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.

Sandstone is ubiquitous in this district.

Sandstein ist in dieser Gegend überall zu finden.

to reconcile oneself to sth.

sich^Akk. in etw.^Dat. finden [geh.] [mit etw. abfinden]

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Haare+in+der+Suppe+finden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.265 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Haare in der Suppe finden/DEEN

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement