 | English | German | |
 | art F Dodo and her Brother | Dodo und ihr Bruder [Ernst Ludwig Kirchner] | |
| Partial Matches |
| lit. F The Legend of the Worst Boy in the World [Eoin Colfer] | Tim und der schrecklichste Bruder der Welt | |
| quote People look at me and see my brother. [American History X] | Die Menschen sehen mich an und sehen meinen Bruder. | |
| orn. T | | |
| bibl. ye that labour and are heavy laden [Br.] | ihr Mühseligen und Beladenen | |
| RadioTV F Acceptance [House season 2] | Ihr, ich und Hippokrates | |
| film F The Power and the Prize [Henry Koster] | Die Macht und ihr Preis | |
| film F Lassie - Adventures of Neeka [Jack B. Hively, Dick Moder] | Lassie und ihr Freund Neeka | |
| lit. F Driving Miss Daisy [Alfred Uhry] [play and film script] | Miss Daisy und ihr Chauffeur | |
| film F Meet the Parents [Jay Roach] | Meine Braut, ihr Vater und ich | |
| film F Mrs. Parker and the Vicious Circle [Alan Rudolph] | Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis | |
| lit. F Rattling the Bones [Ann Granger] | Und das ewige Licht leuchte ihr | |
| Eat and drink your fill. [said to two or more people] | Esst und trinkt so viel ihr wollt. | |
| Eat and drink your fill. | Eßt und trinkt soviel ihr wollt. [alt] | |
| We carefully considered your proposal and ... | Wir haben Ihr Angebot sorgfältig geprüft und ... | |
| to call and tell sb. sth. | jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen | |
| her own flesh and blood [fig.] | ihr eigen Fleisch und Blut [geh.] [fig.] | |
| art F Portrait of Eleanor of Toledo and Her Son [Bronzino] | Eleonora von Toledo und ihr Sohn Giovanni | |
| proverb Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels. | Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt. | |
| He's head over heels in love with her. [idiom] | Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. [Redewendung] | |
| mus. F You shall weep and lament | Ihr werdet weinen und heulen [J. S. Bach, BWV 103] | |
| bibl. quote Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE] | Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt Mücken aus und verschluckt Kamele. [Mt 23,24; EÜ 1980] | |
| bibl. quote Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE] | Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt die Mücke aus und verschluckt das Kamel. [Mt 23,24; EÜ 2016] | |
| bibl. quote Seek and you will find. [Mt 7:7; Lk 11:9; NIV] | Sucht und ihr werdet finden. [Mt 7,7; Lk 11,9; Gute Nachricht Bibel] | |
| bibl. quote Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV] | Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912] | |
| quote And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy] | Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt. | |
| bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV] | Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984] | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| blud [Br.] [sl.] | Bruder {m} | |
| brother <bro.> | Bruder {m} | |
| bruv [Br.] [coll.] | Bruder {m} | |
| bruvver [Br.] [sl.] [brother] | Bruder {m} | |
| sibling [male] | Bruder {m} | |
| their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"] | [geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“] | |
| relig. frater | Bruder {m} [Mönch] | |
| big brother [coll.] [older brother] | älterer Bruder {m} | |
| elder brother | älterer Bruder {m} | |
| older brother | älterer Bruder {m} | |
| eldest brother | ältester Bruder {m} | |
| hist. lit. Friar Rush | Bruder Rausch {m} | |
| own brother | eigener Bruder {m} | |
| cadet [old-fashioned] | jüngerer Bruder {m} | |
| kid brother [coll.] [younger brother] | jüngerer Bruder {m} | |
| younger brother | jüngerer Bruder {m} | |
| baby-bro [coll.] | jüngster Bruder {m} | |
| biological brother | leiblicher Bruder {m} | |
| brother german [archaic] | leiblicher Bruder {m} | |
| brother-german [archaic] | leiblicher Bruder {m} | |
| full brother | leiblicher Bruder {m} | |
| dear brother | lieber Bruder {m} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
