 | Englisch | Deutsch | |
 | Am I too soon? [esp. Br.] [coll.] | Bin ich zu früh? [ugs.] | |
| Suchbegriffe enthalten |
| I left home at an early age. | Ich bin früh von zu Hause weggegangen. [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen] | |
| I left home at an early age. | Ich bin früh von zu Hause weg. [ugs.] [in jungen Jahren bei meinen Eltern ausgezogen] | |
| I am used to getting up early. | Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| quote I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy] | Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"! | |
| I'm in favour of going. [Br.] | Ich bin dafür zu gehen. | |
| I'm 'a ... [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ] | Ich bin im Begriff zu ... | |
| I don't like to be late. | Ich bin ungern zu spät. | |
| idiom I'm dead! | Ich bin zu Tode erschöpft! | |
| I'm happy to hear that. | Ich bin froh, das zu hören. | |
| I am almost inclined to think ... | Ich bin nahe daran zu denken ... | |
| I am determined not to waste any time. | Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren. | |
| I'm still trying to do sth. | Ich bin noch dabei, etw. zu tun. | |
| I'm only visiting here. | Ich bin nur auf / zu Besuch hier. | |
| idiom For two cents I would do sth. [Am.] | Ich bin drauf und dran, etw. zu tun. | |
| I'm tempted to say yes immediately, but ... | Ich bin versucht, sofort Ja zu sagen, aber ... | |
| idiom I'm not exactly overanxious to go. | Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.] | |
| Freedom is everywhere but I'm here. | Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier. | |
| quote I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton] | Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen. | |
| TrVocab. I've come all the way from London to see you. | Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen. | |
| quote I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali] | Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen. | |
| I'm dying to know what happened. | Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.] | |
| I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.] | Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun. | |
| quote I am tired of ruling over slaves. | Ich bin es müde, über Sklaven zu herrschen. [Friedrich II. König von Preußen] | |
| quote I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings] | Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen! | |
| quote I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain] | Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler] | |
| quote Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest] | Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe] | |
| I'll go first thing in the morning. | Ich gehe gleich morgen früh. | |
| too early {adv} | zu früh | |
| too soon {adv} | zu früh | |
| I must do that first thing in the morning. | Das muss ich morgen früh zuerst machen. | |
| a shade early {adv} [slightly early] | etwas zu früh | |
| a tad early {adv} | etwas zu früh | |
| aborting {adj} {pres-p} | zu früh gebärend | |
| born prematurely {adj} [postpos.] | zu früh geboren | |
| idiom to die before one's time | zu früh sterben | |
| to die early [at a younger age than one should] | zu früh sterben | |
| before one's time {adv} | zu früh [altern, sterben] | |
| a year too soon {adv} | ein Jahr zu früh | |
| not a moment too soon {adv} | keine Sekunde zu früh | |
| none too soon {adv} | keinen Augenblick zu früh | |
| ten minutes early {adv} | zehn Minuten zu früh | |
| to crow too soon [idiom] | sichAkk. zu früh freuen | |
| proverb Don't celebrate just yet. | Freu dich nicht zu früh. | |
| proverb Don't start celebrating (just) yet. | Freu dich nicht zu früh. | |
| proverb Don't halloo till you're out of the wood! | Wähne dich nicht zu früh in Sicherheit! | |
| I'm | ich bin | |
| I am. | Ich bin. | |
| Someone cheered too soon. | Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut. | |
| proverb Whom the gods love dies young. | Wen Gott liebt, ruft er früh zu sich. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
