 | Englisch | Deutsch | |
 | Am I not your friend? | Bin ich nicht dein Freund? | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| I'm not your property. | Ich bin nicht dein Eigentum. | |
| I'm not your slave! | Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! [ugs.] [Redewendung] | |
| I am a friend of his. | Ich bin ein Freund von ihm. | |
| I won't put up with your bad behaviour. [Br.] | Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen. | |
| idiom I'm not made of money! [coll.] | Ich bin nicht Krösus! [ugs.] | |
| That's not my province. | Dafür bin ich nicht zuständig. | |
| That's not what I came for. | Deshalb bin ich nicht hergekommen. | |
| I don't feel happy about it. | Ich bin darüber nicht erfreut. | |
| idiom I am not suicidal. | Ich bin doch nicht lebensmüde. | |
| I'm not worth it. | Ich bin es nicht wert. | |
| I'm not sure. | Ich bin mir nicht sicher. | |
| It won't be my fault if ... | Ich bin nicht schuld, wenn ... | |
| I know better. | So dumm bin ich nicht. | |
| I am not alone in this opinion. | Der Meinung bin nicht nur ich. | |
| I'm not that stupid! | Ich bin doch nicht bescheuert! [ugs.] | |
| idiom I am not aware of that. | Ich bin mir dessen nicht bewusst. | |
| I am not in the mood. | Ich bin nicht in der Stimmung. | |
| I'm not angry anymore. | Ich bin nicht mehr sauer. [ugs.] | |
| I'm not that kind of masseuse. | Ich bin nicht so eine Masseuse. | |
| I'm still in my scruffs. [Br.] [coll.] | Ich bin noch nicht richtig angezogen. | |
| idiom but don't hold me to it | sicher bin ich mir allerdings nicht | |
| I'm not so sure about that. | Da bin ich mir nicht so sicher. | |
| I'm not made (out) of stone. [fig.] | Ich bin doch nicht aus Stein. [fig.] | |
| I wasn't born yesterday! | Ich bin doch nicht von gestern! [ugs.] | |
| I'm nothing like her. | Ich bin gar nicht so wie sie. | |
| I am not alone in this opinion. | Ich bin nicht allein mit dieser Meinung. | |
| I don't feel up to the mark. [fig.] | Ich bin nicht auf der Höhe. [fig.] | |
| idiom I'm not too keen on it. | Ich bin nicht so wild drauf. [ugs.] | |
| I'm afraid I don't agree (with you). | Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung. | |
| ... and I haven't been back there since. | ... und seither bin ich nicht mehr da gewesen. | |
| idiom I'm a bit under the weather today. | Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe. | |
| I never came down with the last shower. [Br.] [sl.] [fig.] [I wasn't born yesterday.] | Ich bin doch nicht von gestern. [ugs.] [fig.] | |
| idiom I'm not (quite) myself today. | Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe. | |
| I'm not really a dessert man. [coll.] | Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.] | |
| Don't shout like that, I'm not deaf. | Schrei nicht so, ich bin doch nicht taub! | |
| I support women's lib, don't you? | Ich bin für die Emanzipation der Frau, Sie nicht? | |
| idiom I'm not exactly overanxious to go. | Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.] | |
| I'm sick with a cold. | Ich fühle mich nicht wohl, weil ich erkältet bin. | |
| Rather you than me! [Br.] | Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert! | |
| I want you to notice when I'm not around. | Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin. | |
| I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.] | Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun. | |
| quote I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings] | Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen! | |
| quote I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain] | Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler] | |
| quote I take pride in the words "Ich bin ein Berliner"! [John F. Kennedy] | Ich bin stolz darauf, sagen zu können: "Ich bin ein Berliner"! | |
| quote Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| quote Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest] | Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe] | |
| relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion] | Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] | |
| I like your smile. | Ich mag dein Lächeln. | |
| bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
