 | English | German | |
 | film F Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel [Betty Thomas] | Alvin und die Chipmunks 2 | |
| Partial Matches |
| RadioTV F Alvin and the Chipmunks | Alvin und die Chipmunks | |
| film F Alvin and the Chipmunks [Tim Hill] | Alvin und die Chipmunks – Der Kinofilm | |
| film F Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension [Dan Povenmire, Robert F. Hughes] | Phineas und Ferb: Quer durch die 2. Dimension | |
| lit. F A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen | |
| sports The match ends in a 2-2 draw. | Die Begegnung endet 2:2 / zwei zu zwei unentschieden. | |
| med. herpes simplex virus 2 <HSV-2> | humanes Herpesvirus {n} 2 <HSV-2, HHV2, HHV-2> [ugs. auch: humaner Herpesvirus 2 {m}] | |
| med. herpes simplex virus 2 <HSV-2> [genital herpes] | Herpes simplex {m} Typ 2 <HSV-2, HHV-2, HHV2> [Genitalherpes] | |
| sports England and Germany drew two all. [Br.] | Zwischen England und Deutschland endete es 2:2. [selten: ... 2 zu 2; noch seltener: ... zwei zu zwei] | |
| zool. T | | |
| closed between 1 and 2 o'clock | zwischen 1 und 2 Uhr geschlossen | |
| mil. general staff officer - intelligence <G 2> | Generalstabsoffizier {m} - Fremde Wehrlage und Sicherheit <G 2> | |
| mil. Staff Officer - Intelligence <S 2> | Stabsoffizier {m} - Fremde Wehrlage und Sicherheit <S 2> | |
| film F 4 Months, 3 Weeks and 2 Days [Cristian Mungiu] | 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage | |
| MedTech. pharm. 2-fluoro-2-deoxy-D-glucose <FDG, 2-FDG> | 2-Fluor-2-deoxy-D-glucose {f} <FDG, 2-FDG> | |
| film F The Fly II [Chris Walas] | Die Fliege 2 | |
| educ. to get a B | die Note 2 bekommen | |
| film F Candyman: Farewell to the Flesh [Bill Condon] | Candyman 2 – Die Blutrache | |
| film F The Rage: Carrie 2 [Katt Shea, Robert Mandel] | Carrie 2 – Die Rache | |
| film F Clerks II [Kevin Smith] | Clerks 2 – Die Abhänger | |
| film F A Very Brady Sequel [Arlene Sanford] | Die Brady Family 2 | |
| film F The Bad Guys 2 [Pierre Perifel] | Die Gangster Gang 2 | |
| film F Transformers: Revenge of the Fallen [Michael Bay] | Transformers 2 – Die Rache | |
| RadioTV F Special Unit 2 | Special Unit 2 – Die Monsterjäger | |
| film F Missing in Action 2 - The Beginning [Lance Hool] | Missing in Action 2 - Die Rückkehr | |
| jobs The unemployment rate ticked down to 8.2%. | Die Arbeitslosenrate verringerte sich auf 8,2 %. | |
| The terms are 2 to 365 days. | Die Laufzeiten sind 2 bis 365 Tage. | |
| games F Broken Sword 2: The Smoking Mirror | Baphomets Fluch 2: Die Spiegel der Finsternis | |
| film F Child's Play 2 [John Lafia] | Chucky 2 – Die Mörderpuppe ist wieder da | |
| film F Gremlins 2 – The New Batch [Joe Dante] | Gremlins 2 – Die Rückkehr der kleinen Monster | |
| film F Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed [Raja Gosnell] | Scooby-Doo 2 – Die Monster sind los | |
| bibl. (the Book of) Exodus <Ex., Exod.> | das zweite Buch {n} Mose <2. Mose, 2 Mos.> [Exodus] | |
| bibl. The Second Book of Moses (called Exodus) [archaic] | das zweite Buch {n} Mose <2. Mose, 2 Mos.> [Exodus] | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 2 <HTLV-2> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 2 {n} <HTLV-2> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type 2 <STLV-2> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 2 {n} <STLV-2> | |
| The terms are 7 days to 2 years. | Die Laufzeiten sind 7 Tage bis 2 Jahre. | |
| lit. F The Green Mile 2: The Mouse on the Mile [Stephen King] | The Green Mile 2: Die Maus im Todesblock | |
| anat. VetMed. second thoracic vertebra <2rd thoracic vertebra, T2 vertebra, T2> [Vertebra thoracica II] | zweiter Brustwirbel {m} <2. Brustwirbel, Th2, Th 2> | |
| anat. VetMed. second lumbar vertebra <2nd lumbar vertebra, L2 vertebra, L2> [Vertebra lumbalis II] | zweiter Lendenwirbel {m} <2. Lendenwirbel, L2, L 2> | |
| anat. biol. second sacral vertebra <2nd sacral vertebra, S2 vertebra, S2> [Vertebra sacralis II] | zweiter Sakralwirbel {m} <2. Sakralwirbel, S2, S 2> | |
| biochem. two-hybrid system <2-hybrid system, 2-HS> | Zwei-Hybrid-System {n} <2-Hybridsystem, 2-HS> | |
| film F 2 or 3 Things I Know About Him | 2 oder 3 Dinge, die ich von ihm weiß [Malte Ludin] | |
| chem. 2-ethylhexanol <EH-2> [C8H18O] | 2-Ethylhexanol {n} <EH-2> | |
| electr. two-wire cable <2-wire cable, 2W cable> | Zweidrahtleitung {f} <2-Drahtleitung, 2-Draht-Leitung, 2Dr-Leitung> | |
| pharm. cyclooxygenase-2 inhibitor <COX-2 inhibitor> [coxibe] | Cyclooxygenase-2-Inhibitor {m} <COX-2-Inhibitor> [Coxib] | |
| biochem. 2,3-bisphosphoglycerate <2,3-BPG> | 2,3-Bisphosphoglycerat {n} <2,3-BPG> | |
| automot. med. twin-stretcher ambulance <2-stretcher ambulance> | 2-Tragen-Krankentransportwagen {m} <2-Tragen-KTW> | |
| such and such {pron} [coll.] | die und die | |
| such-and-such {pron} | die und die | |
| et sequentes <et seqq.> [and the following ones] | und die Folgenden <ff.> | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
