 | English | German | |
| – | |
 | VetMed. zool. simian varicella virus <SVV> | Affen-Varicella-Virus {n} [ugs. auch {m}] [auch: Simian-Varicella-Virus] | |
| Partial Matches |
| med. varicella zoster virus <VZV, HHV-3> | Varicella-Zoster-Virus {n} <VZV, HHV-3> [ugs. auch {m}] | |
| biol. double-stranded RNA virus <dsRNA virus> | Doppelstrang-RNA-Virus {n} [ugs. auch {m}] <dsRNA-Virus> | |
| med. varicella | Varicella {f} [Windpocken] | |
| biol. foot-and-mouth disease virus <FMDV, FMD virus> | Maul- und Klauenseuche-Virus {n} [ugs. auch {m}] <MKSV, MKS-Virus> [auch: Maul- und Klauenseuchevirus] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| bot. T | | |
| VetMed. monkey bezoar | Affen-Bezoar {m} [Affenstein] | |
| year of the monkey [Chinese lunar calendar] | Jahr {n} des Affen | |
| myth. Monkey King [China] | König {m} der Affen | |
| film lit. RadioTV F Planet of the Apes | Planet der Affen | |
| games to play piggy / pickle in the middle [children's game] | Affen tretzen spielen [regional] | |
| film F The Monkey's Uncle [Robert Stevenson] | Eine Uni voller Affen | |
| film F Madly in Love [original Italian title: Innamorato pazzo] [Castellano & Pipolo] | Gib dem Affen Zucker | |
| film F Dawn of the Planet of the Apes [Matt Reeves] | Planet der Affen – Revolution | |
| apelike {adj} | nach Art eines Affen [nachgestellt] | |
| idiom like a raving loony | wie vom wilden Affen gebissen | |
| film F Escape from the Planet of the Apes [Don Taylor] | Flucht vom Planet der Affen | |
| film F Kingdom of the Planet of the Apes [Wes Ball] | Planet der Affen: New Kingdom | |
| film F Beneath the Planet of the Apes [Ted Post] | Rückkehr zum Planet der Affen | |
| very [strong, fast etc.] | affen- [ugs.] [sehr] [affenstark, affenschnell etc.] | |
| flying monkeys [adaptions and popular culture] [The Wonderful Wizard of Oz] | geflügelte Affen {pl} [Der Zauberer von Oz] | |
| winged monkeys [book, film] [The Wonderful Wizard of Oz] | geflügelte Affen {pl} [Der Zauberer von Oz] | |
| to ride one's hobbyhorse [idiom] | seinem Affen Zucker geben [ugs.] [Redewendung] | |
| to talk about one's favourite subject again and again [Br.] | dem / seinem Affen Zucker geben [Redewendung] | |
| idiom to go bananas [coll.] | vom wilden Affen gebissen sein [ugs.] | |
| art F Monkeys as Judges of Art | Affen als Kunstrichter [Gabriel von Max] | |
| to make a fool of oneself [idiom] | sichAkk. zum Affen machen [salopp] [Redewendung] | |
| to make a spectacle of oneself [idiom] | sichAkk. zum Affen machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be plastered [coll.] [be very drunk] | einen Affen (sitzen) haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein] | |
| idiom to play the clown / fool for sb. | für jdn. den Affen machen [ugs.] [Grimassen schneiden] | |
| film F Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes [Hugh Hudson] | Greystoke – Die Legende von Tarzan, Herr der Affen | |
| to make oneself look foolish | für jdn. den Affen machen [ugs.] [sich lächerlich machen] | |
| drugs to go through cold turkey [coll.] | den Affen schieben [ugs.] [unter Drogen-, bzw. speziell Heroin-Entzug leiden] | |
| to get tipsy [coll.] [to get drunk] | sichDat. einen Affen kaufen [ugs.] [Redewendung] [sich einen Schwips antrinken] | |
| med. viral {adj} | Virus- | |
| comp. med. virus-infected {adj} | Virus-infiziert | |
| biochem. biol. med. DNA virus [virus having DNA] | DNS-Virus {m} {n} | |
| biol. med. enteric virus | enterisches Virus {n} | |
| biol. med. mutated virus | mutiertes Virus {n} | |
| biol. pharm. virus clearance <VC> | Virus-Clearance {f} | |
| market. virus marketing | Virus-Marketing {n} | |
| biol. pharm. viral safety | Virus-Sicherheit {f} | |
| biol. RNA virus | RNA-Virus {n} [ugs.: {m}] | |
| There's a bug going round. [coll.] | Ein Virus grassiert. | |
| biol. single-stranded RNA virus | einzelsträngiges RNA-Virus {n} | |
| VetMed. feline immunodeficiency virus <FIV> | felines Immundefizienz-Virus {n} | |
| med. Marburg (virus) disease | Marburg-Virus-Krankheit {f} | |
| biol. virus | Virus {n} [nicht fachspr. auch {m}] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
