 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | pol. 5-percent hurdle <5-% hurdle> | 5-Prozent-Hürde {f} <5 %-Hürde> [ugs.] | |
| pol. 5% threshold [German elections] | 5 %-Hürde {f} [ugs.] [als Hürde angesehene Fünfprozentklausel] | |
| Partial Matches |
| to allow five per cent off for cash | 5 Prozent Skonto zulassen | |
| to raise by 5 percent [Am.] | um 5 Prozent erhöhen | |
| less 5 per cent {adv} [Br.] <less 5%> | abzüglich 5 Prozent <abzgl. 5 %> | |
| fin. at the rate of 5 per cent {adv} | zum Zinssatz von 5 Prozent | |
| monthly cash {sg} 5 per cent | 5 Prozent {pl} bei monatlicher Abrechnung | |
| fin. It brings 5 per cent interest. | Es verzinst sich mit 5 Prozent. | |
| pol. 5-percent clause <5-% clause> | 5-Prozent-Klausel {f} <5 %-Klausel> | |
| econ. law pol. 5-percent rule <5-% rule> | 5-Prozent-Regel {f} <5 %-Regel> | |
| bibl. (the Book of) Deuteronomy <Deut., De., Dt.> | das fünfte Buch {n} Mose <5. Mose, 5 Mos.> [Deuteronomium] | |
| bibl. The Fifth Book of Moses (called Deuteronomy) [archaic] | das fünfte Buch {n} Mose <5. Mose, 5 Mos.> [Deuteronomium] | |
| biol. human herpesvirus 5 <HHV-5> | Humaner Herpes-Virus {m} 5 [ugs.] [Humanes Herpes-Virus {n} 5] <HHV 5> | |
| bibl. (the Book of) Deuteronomy <Deut., De., Dt.> | (das) Deuteronomium {n} <5. Mose, 5 Mos., Dtn.> | |
| anat. VetMed. fifth thoracic vertebra <5th thoracic vertebra, T5 vertebra, T5> [Vertebra thoracica V] | fünfter Brustwirbel {m} <5. Brustwirbel, Th5, Th 5> | |
| anat. VetMed. fifth cervical vertebra <5th cervical vertebra, C5 vertebra, C5> [Vertebra cervicalis V] | fünfter Halswirbel {m} <5. Halswirbel, C5, C 5> | |
| anat. VetMed. fifth lumbar vertebra <5th lumbar vertebra, L5 vertebra, L5> [Vertebra lumbalis V] | fünfter Lendenwirbel {m} <5. Lendenwirbel, L5, L 5> | |
| anat. biol. fifth sacral vertebra <5th sacral vertebra, S5 vertebra, S5> [Vertebra sacralis V] | fünfter Sakralwirbel {m} <5. Sakralwirbel, S5, S 5> | |
| biol. human herpesvirus 5 <HHV-5> | Humanes Herpes-Virus {n} 5 <HHV 5> | |
| chem. 5-aminosalicylic acid <5-ASA> | 5-Aminosalicylsäure {f} <5-ASA> | |
| pharm. 5-fluorouracil <5-FU> | 5-Fluorouracil {n} <5-FU> | |
| biochem. 5-methylcytosine <5-mC> | 5-Methylcytosin {n} <5-mC> | |
| obstacle | Hürde {f} | |
| agr. pen | Hürde {f} | |
| law legal hurdle | rechtliche Hürde {f} | |
| law legal obstacle | rechtliche Hürde {f} | |
| agr. sports hurdle [a. fig.] | Hürde {f} [auch fig.] | |
| to hurdle | eine Hürde nehmen | |
| to take a hurdle | eine Hürde überspringen | |
| agr. wattle [dial.] [wicker hurdle] | Hürde {f} [tragbare geflochtene Einzäunung] | |
| to overcome a hurdle | eine Hürde nehmen [fig.] | |
| electr. 0.5 ohm / 2 ohms <0.5 Ω / 2 Ω> | 0,5 Ohm / 2 Ohm <0,5 Ω / 2 Ω> | |
| idiom sports to clear a hurdle [also fig.] | eine Hürde nehmen [auch fig.] | |
| to leap the hurdle [also fig.] | über die Hürde springen [auch fig.] | |
| idiom to fall at the last hurdle [also fig.] | an der letzten Hürde scheitern [auch fig.] | |
| to clear the first hurdle [also fig.: bill, etc.] | die erste Hürde nehmen [auch fig.: Gesetzentwurf etc.] | |
| per cent <%, p/c, pc., p.c.> [Br.] | Prozent {n} <%> | |
| percent <%, p/c, pc., p.c.> [Am.] | Prozent {n} <%> | |
| commission [fee paid to an agent or employee for transacting a piece of business or performing a service] | Prozent {n} [Verdienstanteil] | |
| in percentage terms {adj} | in Prozent | |
| some [around] ... percent | rund [circa] ... Prozent {n} | |
| to bring in 10 per cent | 10 Prozent einbringen | |
| to allow ten per cent | 10 Prozent zulassen | |
| ten percent cut {sg} in wages | 10 Prozent {pl} Lohnkürzung | |
| 10 percent mark [also: 10-percent mark] | 10-Prozent-Marke {f} | |
| 50 percent mark up [Am.] | 50 Prozent Aufschlag {m} | |
| plus fifty [Am.] [coll.] | 50 Prozent Aufschlag {m} | |
| absenteeism rate | Abwesenheit {f} in Prozent | |
| mass percentage <% w/w> | Massenanteil {m} in Prozent | |
| chem. mass percentage rate | Massenanteil {m} in Prozent | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
