Dictionary English ← German: [was]

Translation 1 - 66 of 66

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	anyway `{adv}` `[to` `intensify` `a` `question,` `as` `in:` `"What` `did` `you` `want,` `anyway?"]`	72 denn `[als` `Verstärkung` `in` `Fragen,` `wie` `z.` `B.:` `"Was` `wolltest` `du` `denn?"]`
	what `{pron}`	18 wat `[ugs.]` `[was]` `[NRW,` `nordd.]`
	in this `{adv}` `[matter]`	dabei `[was` `das` `betrifft]`
	What the heck! `[idiom]` `[expressing` `frustration]`	Egal! `[Was` `soll's!]`
	we `{pron}`	ma `[österr.]` `[wir]` `[in` `Aufforderungen,` `z.` `B.` `trink` `ma` `was]`
	as for me `{adv}`	meinetwegen `[was` `mich` `betrifft]`
	something else `{pron}`	sonstwas `[alt]` `[sonst` `was]`
	as regards subject matter	thematisch `[was` `das` `Thema` `betrifft]`
Verbs
	to lack `[e.g.` `what` `he` `lacks]`	7 gebrechen `[geh.]` `[veraltet]` `[persönlich` `gebildet;` `z.` `B.` `was` `ihm` `gebricht]`
	to play the hand one is dealt `[idiom]`	`[mit` `dem` `zurechtkommen,` `was` `einem` `zur` `Verfügung` `steht]`
	to get along `[have` `enough]`	auskommen `[mit` `dem,` `was` `man` `hat,` `zurechtkommen]`
	to drag sb. down `[idiom]`	jdm. ablöschen `[schweiz.]` `[jdm.` `die` `Laune` `verderben]` `[z.` `B.` `»Das` `löscht` `mir` `ab.«` / `»Ihr` `Rauchen` `löschte` `ihm` `ab.«` / `»Was` `turnt` `sie` `an,` `was` `löscht` `ihr` `ab?«]`
	to do as one is told	spuren `[ugs.]` `[tun,` `was` `angeordnet,` `erwartet` `wird]`
Nouns
	dreamboat `[coll.]` `[rare]` `[an` `exceptionally` `attractive` `thing]`	6 `[etw.,` `was` `man` `gerne` `haben` `möchte,` `z.` `B.` `Traumauto,` `Traumboot,` `Traum...]`
	might-have-been `[event]`	`[etwas,` `was` `hätte` `sein` `können]`
	brew brewer's grains	Biertreber `{pl}` `[wird` `heute` `auch` `als` `Sg.` `verwendet,` `was` `lt.` `Duden` `etc.` `falsch` `ist]`
	gastr. jobs food and beverage <F&B> ...	F&B- ... `[„Food` `and` `Beverage“,` `d.` `h.` `Speisen` `und` `Getränke` `und` `was` `damit` `im` `Zusammenhang` `steht]`
	unrealistic proposal	Kopfgeburt `{f}` `[fig.]` `[etwas` `nur` `Erdachtes,` `Ersonnenes,` `was` `mit` `der` `Wirklichkeit` `nicht` `übereinstimmt]`
2 Words: Others
	Are you feeling alright? `[ironic]` `[questioning` `judgment]`	Gehts noch? `[ugs.]` `[Was` `soll` `das?]`
	Wassup? `[spv.]` `[sl.]`	Was geht? `[Was` `liegt` `an?]`
	What's on? `[coll.]` `[television,` `cinema]`	Was läuft? `[ugs.]` `[Was` `wird` `im` `Fernsehen,` `Kino` `usw.` `gezeigt?]`
	games What's trumps? `[What` `is` `trumps?` `or` `What` `trumps?]`	Was sticht? `[Was` `ist` `Trumpf?]` `[im` `Kartenspiel]`
2 Words: Verbs
	to interrupt oneself	sich unterbrechen `[beim` `Reden;` `bei` `dem,` `was` `man` `gerade` `tut]`
2 Words: Nouns
	a flash in the pan `[idiom]` `[thing]`	eine Eintagsfliege `{f}` `[ugs.]` `[fig.:` `etwas,` `was` `nur` `für` `kurze` `Zeit` `erfolgreich` `ist]`
3 Words: Others
	quod erat demonstrandum <Q.E.D.> `[which` `was` `to` `be` `proven]`	quod erat demonstrandum <q. e. d.> `[was` `zu` `beweisen` `war]`
	What will you do if ...?	Was machste, wenn ...? `[ugs.]` `[Was` `machst` `du,` `wenn` `...?]`
	What do you mean?	Was meinen Sie? `[formelle` `Anrede]` `[Was` `wollen` `Sie` `damit` `sagen?]`
3 Words: Verbs
	to be dead on arrival `[coll.]` `[fig.]` `[to` `be` `a` `complete` `failure]`	ein Rohrkrepierer sein `[ugs.]` `[salopp]` `[ein` `Misserfolg` `sein;` `etwas,` `was` `nicht` `den` `erhofften` `Erfolg` `bringt]`
	to owe sb. `[You` `owe` `me.]`	jdm. etwas / was schulden. `[Du` `schuldest` `mir` `was` / `etwas.]`
	to do sb.'s bidding `[idiom]`	jds. Anordnungen Folge leisten `[tun,` `was` `jd.` `will]`
	to say one's piece `[idiom]`	seinen Teil sagen `[(frei` `heraus)` `sagen,` `was` `man` `zu` `sagen` `hat]`
	to accept oneself `[often` `used` `in` `religious` `contexts]`	sich^Akk. selbst annehmen `[als` `das` `akzeptieren,` `was` `man` `ist]` `[oft` `in` `religiösen` `Kontexten]`
	idiom to play it close to the vest `[fig.]`	sich bedeckt halten `[fig.]` `[nicht` `verraten,` `was` `man` `fühlt` / `denkt]`
	to crack on as normal `[Br.]` `[idiom]`	wie üblich weitermachen `[weitermachen` `wie` `üblich;` `das` `tun,` `was` `man` `auch` `sonst` `immer` `tut;` `„üblich“` `wird` `betont]`
3 Words: Nouns
	the (whole) works `{pl}` `[coll.]` `[everything` `that` `there` `is` `to` `do]`	das ganze Programm `{n}` `[ugs.]` `[alles,` `was` `man` `machen` `kann]`
	aviat. dump-and-burn	Dump and Burn `{n}` `[Ablassen` `und` `Verbrennen` `von` `Treibstoff` `mit` `Hilfe` `des` `Nachbrenners,` `was` `eine` `Stichflamme` `erzeugt]`
	very high frequency <VHF>	sehr hohe Frequenz `{f}` <VHF> `[wörtl.` `Übs.` `des` `engl.` `Begriffs` `für` `das,` `was` `im` `Dt.` `üblicherweise` `"UKW-Bereich"` `genannt` `wird]`
4 Words: Others
	as quick as you can `{adv}`	(was) haste, was kannste `[regional]` `[Redewendung]` `[so` `schnell` `du` `kannst]`
	proverb Money makes the man.	Haste was, biste was.
	What has he done? `[negative` `connotation]`	Was hat er verbrochen? `[ugs.]` `[hum.` `für:` `Was` `hat` `er` `denn` `angestellt?]`
	What's the meaning of this?	Was soll das heißen? `[Was` `bedeutet` `das?]`
	Whatever!	Was weiß ich was! `[österr.]` `[ugs.]`
5+ Words: Others
	There's something in what he says. `[coll.]`	An dem, was er sagt, ist was dran. `[ugs.]`
	philos. quote Enlightenment is man's emergence from his self-imposed immaturity.	Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. `[Immanuel` `Kant` `in` `"Beantwortung` `der` `Frage:` `Was` `ist` `Aufklärung?]`
	Just strike me pink! `[idiom]`	Das gibt's doch gar nicht! `[Na` `so` `was!]`
	philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills.	Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. `[Arthur` `Schopenhauer]`
	You can do what you want if you want what you can do.	Du kannst alles, was du willst, wenn du nur willst, was du kannst.
	It's about what you do, not what you say!	Es kommt drauf an, was du tust, nicht was du sagst!
	games I spy with my little eye ... `[children's` `game;` `phrase` `is` `usually` `continued` `"...` `sth.` `beginning` `with` `A` `(or` `any` `other` `letter).",` `in` `German` `"...` `sth.` `that` `is` `green` `(or` `any` `colour)."]`	Ich sehe was, was du nicht siehst ... `[Kinderspiel;` `Satz` `geht` `gewöhnlich` `weiter` `"...` `und` `das` `ist` `grün` `(irgendeine` `Farbe).",` `im` `Englischen` `"...` `und` `das` `fängt` `mit` `A` `an` `(irgendein` `Buchstabe)."]`
	One out, one in.	Ist was weg, muss was hin.
	proverb `[Rather` `get` `an` `upset` `stomach` `than` `let` `anything` `go` `back` `to` `the` `innkeeper.]`	Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. `[auch:` `Lieber` `den` `Magen` `verrenkt,` `als` `dem` `Wirt` `was` `geschenkt.]`
	Do what I say, or else! `[coll.]`	Mach, was ich sag, sonst setzt es was! `[ugs.]`
	quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. `[The` `Village]`	Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen.
	proverb Say what you mean and mean what you say.	Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst.
	Do what I say not what I do! <DWISNWID>	Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
	Do as I say, not as I do.	Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue.
	quote And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. `[John` `F.` `Kennedy]`	Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.
	What does he think he's doing?	Was glaubt er, was er da tut?
	MedTech. photo. What does a good image / picture look like?	Was ist ein gutes Bild? `[kurz` `oder` `ugs.` `für:` `Was` `macht` `ein` `gutes` `Bild` `aus?]`
	What's up with her?	Was ist mit ihr (los)? `[ugs.` `für:` `Was` `fehlt` `ihr` `denn?]`
	gastr. What's your pleasure?	Was möchtest du? / Was möchten Sie?
	What are you, some kind of bodyguard?	Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas / so was? `[formelle` `Anrede]` `[ugs.]`
	quote RadioTV `["Which` `one` `would` `you` `like?"` `based` `on` `the` `"What` `is` `my` `profession?"` `quiz` `show` `question:` `"Which` `piggy-bank` `would` `you` `like?"]`	Welches Schweinderl hätten S' denn gern? `[Robert` `Lembke,` `«Was` `bin` `ich?»]`
5+ Words: Verbs
	to try and find out what's going on `[only` `be` `used` `in` `conjugations` `identical` `to` `the` `infinitive]`	versuchen herauszubekommen, was vor sich geht `[herausbekommen` `wollen,` `was` `...]`
	to try to find out what's going on	versuchen herauszubekommen, was vor sich geht `[herausbekommen` `wollen,` `was` `...]`
Fiction (Literature and Film)
	lit. F How and Why (Wonder) Book `[children's` `non-fictional` `book` `series]`	Was-ist-was-Buch `{n}` `[Jugendsachbuchreihe]` `[Verlagsschreibweise:` `WAS` `IST` `WAS-Buch]`

» See 1570 more translations for was outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bwas%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.028 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English ← German: [was]

Translation 1 - 66 of 66