 | English | German  | |
 | regarding {prep} <re> | 336 Betreff <Betr.> [in Briefen verwendet] | |
| safe {adj} | 135 geheuer [sicher] [meist negiert verwendet] | |
| used {adj} {past-p} | 64 verwandt [selten] [verwendet] | |
| Jesus H. Christ! [coll.] [often hum.] | [Ausruf der Wut oder der Überraschung, häufig auch humorvoll verwendet] | |
| geogr. Down Where the South Begins [nickname used by radio broadcasters] [Commonwealth of Virginia] | [Spitzname für Virginia, USA, der bes. von Radiostationen verwendet wurde] | |
| Verbs |
| to sport sth. [wear a piece of clothing (but not a hat)] | 229 etw.Akk. anhaben [ugs.] [ein Kleidungsstück tragen] [wird nicht für Kopfbedeckungen verwendet] | |
| Nouns |
| naut. gracht [used by foreigners for various artificial waterways in the Netherlands and the Flemish parts of Belgium] | 12 Gracht {f} [von Ausländern verwendet für verschiedene künstliche Wasserwege in den Niederlanden und den flämischen Teilen Belgiens] | |
| cauliflowers | 11 Blumenkohle {pl} [selten verwendet] | |
| cloth. manta | 10 Decke {f} [als Schal oder Mantel verwendet] | |
| dolly pegs [esp. Br.] | [Art Wäscheklammern, die speziell auch für Bastelarbeiten verwendet werden] | |
| ling. submodifier | [ein Adverb, verwendet vor einem Adjektiv oder vor einem anderen Adverb] | |
| rail Train Protection (And) Warning System <TPWS> [Br.] | [ein Zugbeeinflussungssystem, welches auf Eisenbahnstrecken in Großbritannien, Nordirland und Australien verwendet wird] | |
| market. weapons modern sporting rifle <MSR> [marketing term for AR-15 style rifles, used primarily within the United States firearms industry] | [Marketingbegriff für AR-15 ähnliche Gewehre, wird vor allem in den USA von der Schusswaffenindustrie verwendet] | |
| mus. battle mass | [Messe, die Janequins Chanson "La Guerre" verwendet] | |
| buck [Am.] [sl.] [used in place of "100" in combination with other numbers] | [stellvertretend für "100" verwendet in Verbindung mit anderen Zahlen] | |
| remuneration for temporary personnel [SAP term] | Aushilfsbezüge {pl} [selten] [fast nur von SAP verwendet] | |
| brew brewer's grains | Biertreber {pl} [wird heute auch als Sg. verwendet, was lt. Duden etc. falsch ist] | |
| tools dandy roller [tool for papermaking] | Dandyroller {m} [Werkzeug verwendet für Papierherstellung] | |
| comp. games downloadable content <DLC> | Downloaderweiterung {f} [wörtl. „herunterladbare Inhalte“; die Abk. „DLC“ wird auch im Deutschen verwendet] | |
| material ebauchon [block of briar from which a tobacco pipe is carved] | Ebauchon {n} [Block des Bruyère-Holzes, zum Tabakpfeifenbau verwendet] | |
| oenol. oak chippings [used in wine making] | Eichenholzspäne {pl} [bei der Weinherstellung verwendet] | |
| oenol. oak (wood) shavings [used in wine making] | Eichenholzspäne {pl} [bei der Weinherstellung verwendet] | |
| electr. earth leakage circuit breaker <ELCB> | Fehlerspannungsschutzschalter {m} <FU-Schalter> [wird in Deutschland nicht mehr verwendet] | |
| hort. jobs garden professional | Gartenpfleger {m} [bes. für Gärtner verwendet, die private Gärten pflegen] | |
| chem. stirring rod [laboratory equipment used to mix chemicals and liquids] | Glasstab {m} [Laborgerät, das zum Umrühren von Gemischen verwendet wird] | |
| climbing [a type of crampon in mountaineering and ice climbing] | Grödel {n} [meistens im Plural verwendet] | |
| tools Hilti® [rotary hammer, combi hammer, etc.] | Hilti® {f} [Schlagbohrer, Bohrhammer usw. der Fa. Hilti; wird zum Teil als Gattungsname verwendet] | |
| MedTech. laser aimer [on image intensifier side] | Laserlichtvisier {n} [häufig verwendet für Laserzielgerät] [bildverstärkerseitig] | |
| MedTech. laser targeting device [on the tube assembly side] | Laserlichtvisier {n} [häufig verwendet für Laserzielgerät] [strahlerseitig] | |
| gastr. pastry disk [disk made of pastry, used as a base for various baked goods] | Oblate {f} [Scheibe aus Teig, die als Unterlage für verschiedenes Gebäck verwendet wird] | |
| ling. past perfect <past-p, pp> [abbrev. used in dict.cc] | Plusquamperfekt {n} <past-p, pp> [Abk. wie sie im dict.cc verwendet werden] | |
| climbing geol. rock ledge [also: schrofen] [grade I climbing route] | Schrofen {m} [meistens im Plural verwendet] | |
| gastr. Sinalco® [brand of non-alcoholic drinks] | Sinalco® {f} [Sinalco wird zum Teil als Gattungsname für Limonade verwendet] | |
| med. [total extirpation or other radical surgery] | Totaloperation {f} [ugs.] [Begriff ohne klare Bedeutung; wird für Operationen in verschiedenen Fachrichtungen verwendet] | |
| wearing characteristics {pl.} | Trageeigenschaft {f} [selten] [meistens im Plural verwendet] | |
| ling. adverb <adv.> | Zuwort {n} [veraltend; extrem selten und nur erklärend verwendet] | |
| 2 Words: Others |
| Holy mackerel! [coll.] | Heilige Makrele! [ugs.] [meist verwendet als "Ach du heilige Makrele!"] | |
| Listen, ... [used to attract somebody's attention] | Pass auf, ... [verwendet, um die Aufmerksamkeit einer Person zu erregen] | |
| involving {prep} | unter Einbeziehung [+Gen.] [in der Regel bei Personen verwendet] | |
| 2 Words: Verbs |
| to be used as sth. [e.g. as a crutch, as a guide] | als etw.Nom. dienen [verwendet werden] | |
| to be put to use | eingesetzt werden [verwendet werden] | |
| to be put to use | gebraucht werden [verwendet werden] | |
| to move to sth. [change residence; e.g. to a dwelling, to another place, certain countries] | in etw.Akk. ziehen [umziehen; z. B. in eine Wohnung, in einen anderen Ort; ein Land, dessen Name mit Artikel verwendet wird] | |
| to be used for sth. [e.g. for a purpose, for doing sth.] | zu etw.Dat. dienen [verwendet werden] | |
| 2 Words: Nouns |
| naut. Federal German Ship <FGS> ["FGS" is an administrative abbreviation used, e.g., in NATO and for navigational warnings - but, unlike e.g. "USS", not as part of a ship's name.] | Bundesdeutsches Schiff {n} <FGS> [Schiff der Deutschen Marine; die Abkürzung „FGS“ wird z. B. in der NATO u. in Seewarnmeldungen verwendet; sie ist, anders als etwa „USS“ nicht Teil von Schiffsnamen.] | |
| relig. scripture | heilige Schrift {f} [auch für nichtchristliche Religionen verwendet] | |
| ling. present participle <ppr, ppr., p.pr.; pres-p> [abbrev. "pres-p" used in dict.cc] | Partizip {n} Präsens [Partizip I] <Part. Präs.; pres-p> [Abk. „pres-p“ in dict.cc verwendet] | |
| ling. past participle <past-p, pp> [abbrev. used in dict.cc] | Partizip II {n} <past-p, pp> [Abk. wie sie im dict.cc verwendet werden] | |
| market. social marketing | Social Marketing {n} [oft synonym verwendet mit Sozialmarketing bzw. Non-Profit-Marketing] | |
| 3 Words: Others |
| nine-month-old {adj} [attr.] | neun Monate alt [hier: attributiv verwendet] | |
| two-year-old {adj} [attr.] | zwei Jahre alt [hier: attributiv verwendet] | |
| 3 Words: Nouns |
| journ. XY's finest [media term referring to the police force(s) of a city XY] | (die) XYer Polizei {f} [der engl. Ausdruck wird vorwiegend in den Medien für die Polizeikräfte einer Stadt XY verwendet] | |
| hist. Red Army Faction | Rote Armee Fraktion {f} <RAF> [laut Duden: Rote-Armee-Fraktion; diese Schreibung wird offenbar kaum verwendet] | |
| 4 Words: Others |
| quote [quote from a popular German TV sketch, used to express that everything was better in the past; literally: "There was more lametta (on the Christmas tree) in the old days."] | Früher war mehr Lametta. [Loriot, aus „Weihnachten bei Hoppenstedts“; verallgemeinert verwendet im Sinne von „Früher war alles besser.“] | |
| 4 Words: Verbs |
| econ. fin. pol. to fall off the cliff [Am.] [idiom] | von der Fiskalklippe stürzen [Redewendung] [nur verwendet mit Bezug zu den USA] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
