| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. Sonderbehandlung ['special treatment', the Nazi euphemism for bureaucratized, state-organized murder] | Sonderbehandlung {f} <S.B.> [NS-Tarnbezeichnung für staatl. angeordneten Mord] | |
| procession [organized] | Umzug {m} [Festzug etc.] | |
| racketeering [organized crime] | organisierte Kriminalität {f} | |
| effort [esp. Br.] [organized community drive or campaign] | (gemeinsame) Aktion {f} [z. B. Spendenaktion] | |
| pol. to march [walk in an organized procession as a form of protest] | einen Protestmarsch machen | |
| relig. secession from a church [by an organized group of persons] | Kirchenaustritt {m} [einer organisierten Gruppe] | |
| youth ceremony [secular coming of age ceremony practiced by German 14-year-olds, organized esp. by the Humanist Association of Germany] | Jugendfeier {f} [humanistische „Jugendweihe“] | |
| hist. [organized colonisation of depopulated areas in the Hungarian part of the Habsburg empire in the 18th century] | Schwabenzug {m} | |
| bad taste party [to wear bad, brash and quirky clothes at an organized party] | Bad-Taste-Party {f} [bei einer organisierten Feier möglichst schlechte, auffällige und skurrile Kleidung anziehen] | |
| pol. deep state [state within a state] | Staat {m} im Staat | |
| geogr. North Dakota <ND> [Peace Garden State, Sioux State] | Norddakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. South Dakota <SD> [Mount Rushmore State, Coyote State] | Süddakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| libr. General State Archive [also: General State Archives] [of a German state] | Generallandesarchiv {n} [Deutschland] | |
| national {adj} [state, federal state] | staatlich | |
| geogr. Georgia <GA> [Peach State, Empire State of the South] | Georgia {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Maryland <MD> [Free State, Old Line State] | Maryland {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Massachusetts <MA> [Bay State, Old Colony State] | Massachusetts {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Minnesota <MN> [North Star State, Gopher State] | Minnesota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Alabama <AL> [Yellowhammer State, Cotton State] | Alabama {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Connecticut <CT> [Constitution State, Nutmeg State] | Connecticut {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Florida <FL> [Sunshine State, Alligator State] | Florida {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Kansas <KS> [Sunflower State, Jayhawk State] | Kansas {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Nebraska <NE> [Cornhusker State, Beef State] | Nebraska {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Nevada <NV> [Silver State, Sagebrush State] | Nevada {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Roughrider State [also: Rough Rider State] [nickname] [State of North Dakota] | [Spitzname für North Dakota, USA] | |
| geogr. Land of Sunshine [also: Sunshine State] [nickname] [State of New Mexico] | [Spitzname für New Mexico, USA] | |
| geogr. Bread and Butter State [also: Wheat State, New England of the West] [nickname] [State of Minnesota] | [Spitzname für Minnesota, USA] | |
| geogr. North Dakota <ND> [Peace Garden State, Sioux State] | North Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. South Dakota <SD> [Mount Rushmore State, Coyote State] | South Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| mus. pol. Hawai'i Pono'i [Hawaiʻi Ponoʻī] [current state song of the State of Hawaii] [Hawaiʻi's own true sons] | Hawai'i Pono'i {f} [heutige Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii] | |
| law ["Federal law overrides state law." - Article 31, Basic Law for the Federal Republic of Germany; similar to the rule "Federal law supersedes state law." in the U.S. Constitution] | Bundesrecht bricht Landesrecht. [Artikel 31, Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland] | |
| public {adj} [state] | staatlich | |
| pol. [state parliament] | Landtag {m} | |
| med. condition [state] | Befinden {n} | |
| condition [state] | Situation {f} | |
| condition [state] | Zustand {m} | |
| econ. Unverified economy [state] | Wirtschaftsland {n} | |
| way [state] | Zustand {m} | |
| desolate {adj} [state] | verwahrlost [Zustand] | |
| psych. manic {adj} [state, depression] | manisch | |
| pol. unitary {adj} [state, system] | zentralistisch | |
| betrothal [archaic] [state] | Brautschaft {f} | |
| concomitant [attendant state] | Begleitumstand {m} | |
| condition [state] | Beschaffenheit {f} [Zustand] | |
| condition [state] | Verfassung {f} [Zustand] | |
| distraction [distraught state] | Verstörtheit {f} | |
| domain [state owned] | Staatsgut {n} | |
| med. fever [febrile state] | Fieberzustand {m} | |
| muzziness [dazed state] | Benommenheit {f} | |
| quality [nature, state] | Beschaffenheit {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten