 | English | German  | |
 | wrapped up {adj} {past-p} [engaged] | beschäftigt [seine Zeit jdm./etw. gewidmet] | |
| touchy (in matters of honor) {adj} [Am.] | ehrpusselig [ugs.] [sehr auf seine Ehre bedacht.] | |
| Verbs |
| to vote | 1453 wählen [seine Stimme abgeben, votieren] | |
| to quell sth. [one's fears, one's curiosity, an urge, etc.] | 1061 etw.Akk. bezwingen [seine Ängste, seine Neugier, einen Drang etc.] | |
| to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment] | 783 etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung] | |
| to redeem sth. [a mortgage, one's debts, etc.] | 662 etw.Akk. abbezahlen [eine Hypothek, seine Schulden etc.] | |
| to squander sth. [a chance, an opportunity, one's credibility, etc.] | 448 etw.Akk. verspielen [eine Chance, seine Glaubwürdigkeit etc.] | |
| law to caution sb. | 323 jdn. belehren [auf seine Rechte hinweisen] | |
| to discharge sth. [e.g. one's duty] | 238 etw.Akk. erfüllen [z. B. seine Pflicht] | |
| to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)] | 156 etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen] | |
| to conquer sth. [fears, one's passions; a fortress, a mountain] | 151 etw.Akk. bezwingen [Ängste, seine Leidenschaften; eine Festung, einen Berg] | |
| to maintain sth. [e.g. discipline, a claim, one's reputation, one's rights] | 150 etw.Akk. wahren [geh.] [z. B. Disziplin, einen Anspruch, sein Ansehen, seine Rechte] | |
| to discharge [one's tasks] | 87 wahrnehmen [seine Aufgaben erfüllen] | |
| to originate | 43 begründen [in etw. seinen Grund, seine Begründung haben] | |
| to assay sth. [analyze; attempt] | 30 etw.Akk. probieren [auf seine Eignung prüfen; versuchen] | |
| to outdraw sb. [pull out a gun faster than sb.] | 7 [seine Waffe schneller ziehen als jd.] | |
| to flip-flop [apruptly revers one's opinion, strategy, policy] | [seine Meinung / Strategie plötzlich umkehren] | |
| pol. to split one's vote | [seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen] | |
| mil. to relieve oneself | abprotzen [vulg.] [seine Notdurft verrichten] | |
| to give voice to sth. [idiom] [one's thoughts, doubts, etc.] | etw.Akk. aussprechen [seine Gedanken, Bedenken etc.] | |
| to get sth. off one's chest [coll.] [idiom] | etw.Akk. loswerden [ugs.] [über seine Sorgen / Probleme etc. reden] | |
| idiom to do one's / its business [coll.] [defecate / urinate] [dog, cat] | hinmachen [ugs.] [seine Notdurft verrichten] | |
| to alleviate oneself | hofieren [veraltet] [seine Notdurft verrichten] | |
| to put / send out one's feelers [fig.] | vorfühlen [seine Fühler ausstrecken] | |
| to make one's choice | wählen [seine Wahl treffen, sich entscheiden] | |
| to fall to pieces [idiom] | zerfallen [in seine Einzelteile] | |
| Nouns |
| wingman | 108 [Mann, der das Selbstvertrauen oder das gesellschaftliche Ansehen seine(r/s) Begleiter(in/s) stärkt] | |
| karma [the result, i.e. fate] | 94 Schicksal {n} [Karma, d.h. seine Auswirkungen] | |
| fashion [in his fashion] | 76 Gewohnheit {f} [auf seine Art] | |
| educ. postgraduate | 34 [jd., der seine Studien nach dem ersten akademischen Grad weiterführt] | |
| bindlestiff | 13 Landstreicher {m} [bes. einer, der seine Habseligkeiten (Schlafsack usw.) mit sich trägt] | |
| [somebody who pushes his limits to the extreme] | 7 Grenzgänger {m} [fig.] [an seine Grenzen Gehender] | |
| naches [Am.] [pride or pleasure, especially at the achievements of one's children] [from Yiddish] | 7 Stolz {m} [bes. auf seine Kinder] | |
| hyphenated American [Am.] | [Bezeichnung für einen US-Amerikaner, die seine Abstammung beinhaltet, wie z. B.: German-American.] | |
| hist. sociol. extortionist landlord | [Grundherr, der seine Pächter ausbeutet, auspresst] | |
| Indian giver [Am.] [coll.] [pej.] | [jd., der seine Geschenke zurückverlangt] | |
| sticky beak [Aus.] [NZ] [coll.] | [jd., der seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten steckt] | |
| sports stat-padder [coll.] | [jemand der sich bei Sport oder Spiel nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams] | |
| plain speaker | [jemand, der seine Meinung klar äußert] | |
| pol. concession (speech) | [Rede, mit der ein Kandidat seine Wahlniederlage anerkennt] | |
| deadbeat dad [Am.] | [Vater, der Alimenten- und Unterhaltszahlungen für seine Kinder verweigert] | |
| psych. drivers [one's inner drivers] | Antreiber {pl} [innere Antreiber, z. B. seine eigenen Stärken] | |
| constr. road cone [coll.] [pej.] [hum.] | Arbeiterdenkmal {n} [ugs.] [hum.] [pej.] [jemand, der (statt seine Arbeit zu verrichten) untätig dasteht] | |
| archi. timber-frame structure [building] | Fachwerkgebäude {n} [in Bezug auf seine Struktur oder Bauweise] | |
| fox [coll.] [a clever person] | Fuchs {m} [ugs.] [ein durch seine Schläue und Gewitztheit andern überlegener Mensch] | |
| law house arrest | Hausarrest {m} [als Gefangener; nicht als Strafe für seine Kinder] | |
| comp. neol. basement dweller [here: young person who spends most of their time in their room, in front of a computer] | Kellerkind {n} [ugs.] [hier: Jugendlicher, der seine Freizeit vorwiegend vor dem Computer verbringt] | |
| theatre ham actor [fig.] [pej.] | Knallcharge {f} [pej.] [Schauspieler, der seine Figuren grob überzeichnet] [auch fig.] | |
| econ. jobs publ. churn rate | Kündigungsquote {f} [seltener für: Abwanderungsquote] [Kennzahl, die die Rate angibt, mit der ein Unternehmen seine Abonnenten oder Kunden verliert] | |
| bindle stiff [Am.] [sl.] | Landstreicher {m} [der seinen Schlafsack und seine Kleidung in einem Bündel trägt] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
