 | English » Restrict search to this language
| German  » Restrict search to this language
|  |
 | sports substitution [football etc.] | 56 Auswechslung {f} [out of the game] |  |
 | hist. pol. Mosleyite | [Anhänger von Oswald Mosley, dem Gründer der British Union of Fascists] |  |
 | Guildhall address | [Ansprache im Rathaus der City of London] |  |
 | hist. writ of procedendo | [Befehl {m} des Court of Chancery an den Trial Court, ein Urteil zu erlassen] |  |
 | hist. mil. The Hardest Day [August 18th 1940] | [Der härteste Tag, Höhepunkt der Battle of Britain] |  |
 | hist. rail Tay Bridge disaster | [Eisenbahnunfall auf der Firth-of-Tay-Brücke] |  |
 | Eagle Scout [Am.] | [höchster Rang bei den Boy Scouts of America (Pfadfindern)] |  |
 | pol. Department of Home Affairs [South Africa, Isle of Man] | [Innenministerium Südafrikas oder der Isle of Man] |  |
 | wobbly | [Mitglied der Gewerkschaft Industrial Workers of the World, USA] |  |
 | Head of the River | [Ruderregatta, bei der der Titel "Head of the River" gewonnen werden kann] |  |
 | pol. The District [nickname] [District of Columbia] | [Spitzname für den Bundesdistrikt District of Columbia, USA] |  |
 | mil. seabees [Am.] | [US-Marine-Pioniertruppe, offiziell "Construction Battalions of the US Navy"] |  |
 | sports Unverified gentlemen's sweep [in a best of 7 playoff: when a team goes up 3-0, loses game 4 and wins game 5] [coll.] | [wenn eine Mannschaft in einem Best-of-7-Playoff die ersten drei Spiele gewinnt, Spiel 4 verliert und das Spiel 5 gewinnt] |  |
 | pol. Critical Incident Response Group <CIRG> [Am.] | [zentrale Krisen-Interventions-Abteilung des Federal Bureau of Investigation (FBI) der Vereinigten Staaten] |  |
 | comp. engin. QM forward schedule of changes <FSC> | Änderungszeitplan {m} [auch: Forward Schedule of Changes] |  |
 | law Court of Appeal [England/Wales] | Berufungsgericht {n} [Teil des Supreme Court of Judicature] |  |
 | geogr. Dasmariñas | Dasmariñas {n} [City of Dasmariñas] |  |
 | MedTech. inflow technique [time of flight] | Einstromtechnik {f} [auch: Einflusstechnik, Time-of-Flight-Technik] |  |
 | sports championship game | Endspiel {n} [der European League of Football] |  |
 | admin. fin. Prudential Regulation Authority <PRA> [Bank of England] | Finanzaufsichtsbehörde {f} [Bank of England] |  |
 | mil. pol. Defense Secretary [Am.] [coll.] | Verteidigungsminister {m} [allgemein; in den USA: Secretary of Defense] |  |
 | brew yard of ale [yard glass] | Yard {n} [Yard-of-Ale] [Trinkgefäß] |  |
2 Words: Others |
 | tech. inoperable {adj} | außer Betrieb [out of service] |  |
2 Words: Nouns |
 | pol. Commonwealth realm | Commonwealth-Königreich {n} [Mitgliedstaat des Commonwealth of Nations, dessen Staatsoberhaupt der britische Monarch ist] |  |
 | LOHAS products | LOHAS-Produkte {pl} [LOHAS=Lifestyles of Health and Sustainability] |  |
 | psych. spec. neo-Kleinians | Neo-Kleinianer {pl} [followers of Melanie Klein] |  |
 | med. bedside testing [near-patient testing, point-of-care testing] | patientennahe Labordiagnostik {f} [Point-of-Care-Testing] |  |
 | med. near-patient testing | patientennahe Labordiagnostik {f} [Point-of-Care-Testing] |  |
 | comm. RadioTV market. instore radio | POS-Radio {n} [Point-of-Sale-Radio] |  |
 | comm. POS terminal [short for: point of sale] | POS-Terminal {m} [Online-Terminal zum bargeldlosen Bezahlen an einem Verkaufsort / Point-of-Sale] |  |
 | econ. terms of trade {pl} <TOT> | realer Wechselkurs {m} [Terms-of-Trade-Rate] |  |
3 Words: Others |
 | pol. Justitia omnibus. [USA] [District of Columbia (Washington, D.C.) state motto: Justice for all.] | Gerechtigkeit für alle. [Motto des US-Staates District of Columbia (Washington, D.C.)] |  |
 | Shut up (all of you)! [coll.] | Ruhe im Karton! [ugs.] [Redewendung] [used in the classroom or with a larger group of people] |  |
3 Words: Verbs |
 | educ. to keep terms [Br.] | Jura / Jus studieren [in den Inns of Court] |  |
3 Words: Nouns |
 | phys. Unverified finger of God [finger-of-god phenomenon] | Finger of God {m} [Finger-of-God-Phänomen] |  |
 | comm. Internet Internet of Things <IoT, IOT> | Internet {n} der Dinge [auch: Internet of Things] |  |
 | pharm. Lipinski's / Lipinski rule of five <Lipinski's RO5, Lipinski RO5, LRoF> | Rule of Five {f} [selten: Lipinski Rule of Five] |  |
 | astron. photo. Pillars of Creation | Säulen {pl} der Schöpfung [meist: Pillars of Creation] |  |
4 Words: Nouns |
 | law Justice of the Supreme Court [of the United Kingdom] | Richter {m} des Obersten Gerichtshofs [des Vereinigten Königreichs] [ab 2009; davor siehe Lord of Appeal in Ordinary] |  |
 | law Justices of the Supreme Court [of the United Kingdom] | Richter {pl} des Obersten Gerichtshofs [des Vereinigten Königreichs] [ab 2009; davor siehe Lords of Appeal in Ordinary] |  |
5+ Words: Nouns |
 | law Supreme Court of the United Kingdom | Oberster Gerichtshof {m} des Vereinigten Königreichs [ab 2009; davor siehe House of Lords] |  |
Fiction (Literature and Film) |
 | F weirwood tree [Game of Thrones] | Wehrholzbaum {m} [auch: Wehrbaum] [Game of Thrones] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers