 | English | German  | |
 | besides {prep} | 1064 außer [+Dat.] [neben, zusätzlich] | |
| supplementary {adj} <supp., suppl.> | 282 ergänzend [zusätzlich, Neben-] | |
| enterprising {adj} | 263 unternehmenslustig [selten neben: unternehmungslustig] | |
| approximately {adv} [next to] | 218 zunächst [selten: neben, nahe bei] | |
| coeval {adj} | 25 gleichalterig [selten neben: gleichaltrig] | |
| renowned {adj} | 9 reputiert [seltener neben renommiert] | |
| antiquated {adj} | 9 veraltert [ugs.] [selten neben: veraltet] | |
| med. paranasal {adj} | [neben der Nase oder Nasenhöhle liegend] | |
| dent. chairside {adj} [next to or in the vicinity of the dental chair during treatment] | [neben oder nahe des Behandlungsstuhls beim Zahnarzt] | |
| comp. Internet How very Borges of you! [sl.] | [negative Rückmeldung, bes. programmiertechn. Fehlermeldung i. S. v. „Du bist total neben der Spur!“, „Du bist voll auf dem Holzweg!“] | |
| [belonging to a foreign race] {adj} | außenbürtig [selten] [Nazi-Begriff, neben "fremdrassig"] [vgl. echtbürtig] | |
| aside from {prep} [spec. Am., Can.] | außer [+Dat.] [neben] | |
| mus. Bachian {adj} | bachisch [seltener neben: bachsch] | |
| near by {adv} | dabei [neben, nahe] | |
| beside it {adv} | daneben [neben, bei] | |
| Hanoverian {adj} [relating to the city of Hanover or its citizens] | hannöversch [seltener neben: hannoversch] [Hannover, die Hannoveraner betreffend] | |
| deeply interesting {adj} | höchstinteressant [seltener neben: höchst interessant] | |
| phonet. homorganic {adj} | homorganisch [seltener neben: homorgan] | |
| sb. would swear [oath] | jd. schwöre [selten neben: würde schwören] | |
| sb. would swear [oath] | jd. schwüre [selten neben: würde schwören] | |
| sb./sth. would help | jd./etw. hälfe [selten neben: jd./etw. hülfe, jd./etw. würde helfen] | |
| biochem. glucidic {adj} [attr.] | Kohlehydrat- [seltener neben: Kohlenhydrat-] | |
| mousey {adj} [spv.] [mousy] [resembling a mouse, mouselike] | mauseartig [selten neben: mäuseartig / mausartig] | |
| unit micro- {prefix} <µ> [10 ^ {-6}] | Micro- <µ> [seltener neben: Mikro-] | |
| next to {prep} [following in order or importance] | nächst [+Dat.] [geh.] [(dem Rang, der Ordnung, dem Wert nach) unmittelbar nach; neben] | |
| along the way {adv} [idiom] | nebenbei [neben anderer Tätigkeit] | |
| out-dated {adj} | veraltert [ugs.] [selten neben: veraltet] | |
| geogr. ling. [concerning the Austrian province of Vorarlberg] {adj} [cf. Vorarlbergian] | vorarlbergerisch [neben häufiger: vorarlbergisch] | |
| hist. Wilhelmine {adj} | wilhelmisch [seltene individuelle Variante neben: wilhelminisch] | |
| Verbs |
| to reappear | 428 wiederauftreten [seltener neben: wieder auftreten] | |
| to camp | 22 campieren [österr. für, schweiz. neben: campen] | |
| med. to excoriate | 9 excorieren [veraltet] [(Haut) abschürfen; seltener neben: exkoriieren] | |
| med. to descend | 8 descendieren [inoffiziell, seltener neben: deszendieren] | |
| to peg out [esp. Br.] [coll.] [to die] | abnippeln [salopp] [sterben] [inoffiziell, häufiger neben: abnibbeln] | |
| to lie next to it | danebenliegen [neben etw.] | |
| to lie next to her / him | danebenliegen [neben jdm.] | |
| to equip sth. with wheels | etw. berädern [seltener neben: mit Rädern versehen] | |
| to be pertinent [to an ongoing discussion] | hergehören [selten neben: hierher gehören, hierhergehören] [zum Thema gehören] | |
| to be pertinent [to an ongoing discussion] | hierhergehören [selten neben: hierher gehören] [zum Thema gehören] | |
| to swear sb. in | jdn. anloben [österr.] [seltener neben: angeloben] | |
| to cower down [squat] | niederkauern [seltener neben: sich niederkauern] | |
| Nouns |
| gastr. casserole | 592 Kasserole {f} [ältere Rsv. neben Kasserolle] | |
| fin. covenants | 87 Covenants {pl} [Kreditklauseln oder auch (Neben-)Abreden] | |
| RealEst. landlord | 51 Grundstückeigentümer {m} [seltener neben: Grundstückseigentümer] | |
| commitment | 19 Kommitment {n} [ugs.] [inoffiziell; selten neben: Commitment] [(Selbst-)Verpflichtung] | |
| gastr. saucepan | 18 Stielkasserole {f} [ältere Rsv. neben Stielkasserolle] | |
| lump [of clay, mud] | 14 Flatschen {m} [regional] [neben der Wortform 'Flatsch'] | |
| telecom. dial | 14 Wahlscheibe {f} [seltener neben: Wählscheibe] | |
| shrew | 11 Hausdrachen {m} [offiziell, aber seltener neben: Hausdrache] | |
| vengefulness | 11 Rachsüchtigkeit {f} [selten neben: Rachsucht] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
