| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to be happy-go-lucky [to have a happy-go-lucky attitude] | eine leichte Ader haben [leichtlebig, unbekümmert, sorglos sein] | |
| quote Is everybody happy? I want everybody to be happy. I know I'm happy. [Ethel Barrymore] | Ist jeder glücklich? Ich möchte, dass jeder glücklich ist. Ich weiß, ich bin glücklich. | |
| to pass [go past, go by] | passieren [vorbeigehen] | |
| jammy dodger [Br.] [coll.] [lucky devil] | Glückskerl {m} [ugs.] | |
| What luck! [What a lucky break!] | Welch ein Glück! | |
| pleased {adj} [happy] | glücklich | |
| [lucky money cat] | Geldkatze {f} [FALSCH für: Glückskatze, Winkekatze, Maneki-neko] | |
| sonsy {adj} [also: sonsie] [Br.] [archaic, dial.: of good omen, lucky] | glückbringend | |
| exalted {adj} [extremely happy, elated] | begeistert | |
| to please sb. [make happy] | jdn. beglücken | |
| lightsome {adj} [literary] [happy and carefree] | wohlgemut [geh.] | |
| made up {adj} {past-p} [Br.] [pleased, happy] [regional] | erfreut | |
| unadulteratedly {adv} [e.g. happy] | ungetrübt [z. B. glücklich] | |
| full-on {adv} [coll.] [angry, happy, etc.] | total [ugs.] | |
| warmth and security [of a happy home life] | Nestwärme {f} [fig.] | |
| to come to a happy ending | happyenden [ugs.] [ein Happy End finden] | |
| to cry for happiness [idiom] [cry because one is happy] | vor Glück weinen | |
| to do one's heart good [idiom] [to make one happy] | (einen) glücklich machen | |
| film F Lucky Numbers [Nora Ephron] | Lucky Numbers [Fernsehtitel: Lucky Numbers – Ein Wetterfrosch auf Abwegen] | |
| proverb [Sb. must do whatever makes sb. happy.] | Des Menschen Wille ist sein Himmelreich. | |
| happy-clappy [Br.] [coll.] [also pej.] [also: happy clapper] | [enthusiastisch fröhlicher, evangelikaler Christ] | |
| to be beyond [+ adj.] [e.g. grateful, happy] | überaus [+ adj.] sein [z. B. dankbar, glücklich] | |
| to put sb. in a ... mood [happy, sad, etc.] | jdn. ... stimmen [fröhlich, traurig etc.] [in eine Stimmung versetzen] | |
| hist. relig. lucky cat [also: maneki-neko, lucky money cat, fortune cat] | Glückskatze {f} [auch: Maneki-neko, Winkende Katze, Winkekatze] | |
| games tesuji [Go] | Tesuji {n} [Go] | |
| mus. F The Hand of Fate [a.k.a. The Fortunate Hand, The Lucky Hand] | Die glückliche Hand [A. Schoenberg] | |
| [eager to go out] {adj} | ausgehfreudig | |
| to break [go to pieces] | entzweigehen | |
| to fail [go wrong] | missraten | |
| to leave [go away] | weggehen | |
| to match [go together] | zusammenpassen | |
| to return [go back] | zurückgehen | |
| to return [go back] | zurücklaufen | |
| to reverse [go back] | umkehren | |
| pander [go-between] | Kuppler {m} | |
| to backtrack [go back] | wieder zurückgehen | |
| to break [go to pieces] | kaputtgehen [ugs.] | |
| to drop [let go] | fallen lassen | |
| travel to fare [archaic] [to go, travel] | gehen | |
| to leave [depart, go] | davonziehen [literarisch] | |
| to leave [go away] | gehen [weggehen] | |
| to overreach [go to excess, exaggerate] | übertreiben | |
| to rage [go wild] | ausflippen [ugs.] | |
| philos. to separate [go separate ways] | auseinandertreten | |
| to starve [go without food] | fasten | |
| to back up [go backwards] | zurückgehen | |
| to turn round [go back] | umkehren | |
| [Americans Go Home!] | Amis, geht heim! | |
| Shoo! [go away] | Weg! / Geh weg! | |
| someplace {adv} [go] [esp. Am.] [coll.] | irgendwohin | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten