 | English | German  | |
 | such {pron} | 3438 solch [geh.] [so (ein)] | |
| treasured {adj} {past-p} | 2787 aufbewahrt [wie ein Schatz] | |
| revenant {adj} [rare] [coming back] | 848 wiederkehrend [wie ein Geist] | |
| Giddyup! [Am.] | 613 Hü! [Ruf, um ein Pferd anzutreiben] | |
| raucous {adj} [voice] | 430 heiser [Stimme: rau (wie ein Reibeisen)] | |
| who {pron} [relative pronoun, male] | 318 der [Relativpronomen, z. B. ein Junge, der ...] [welcher] | |
| some {adv} [some such] | 279 irgend [irgend ein] [+ indef. Artikel] | |
| inane {adj} [silly] | 235 geistlos [z. B. ein Gespräch ohne besonderen gedanklichen Gehalt] | |
| who {pron} [relative pronoun, neuter] | 231 das [Relativpronomen, z. B. ein Mädchen, das ...] | |
| non- {prefix} [before an adj./adv.] | 216 nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich] | |
| aligned {adj} {past-p} | 191 angepasst [an eine Linie, ein Programm] | |
| arousing {pres-p} [evoking (an emotion)] | 182 erregend [(ein bestimmtes Gefühl) erweckend, hervorrufend] | |
| almost {adv} [e.g. almost a year] | 112 knapp [z. B. knapp ein Jahr] | |
| tackling {adj} {pres-p} [successfully dealing with, e.g. a problem] | 109 lösend [bewältigend, z. B. ein Problem] | |
| by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.] | 104 um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)] | |
| designated {adj} {past-p} [for an office or a function, as a leader, etc.] | 102 ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter etc.] | |
| sb. entered sth. [a room or building] | 86 jd. betrat etw. [einen Raum oder ein Gebäude] | |
| which {pron} [relative pronoun, neuter] | 80 das [Relativpronomen, z. B. ein Buch, das ...] [welches] | |
| onetime {adj} [attr.] [occurring or done only once] | 78 einmalig [nur ein einziges Mal vorkommend oder getätigt] | |
| abandoned {adj} {past-p} [e.g. a baby, a dog] | 67 ausgesetzt [z. B. ein Baby, ein Hund] | |
| slightly {adv} [remotely] | 65 entfernt [fig.] [etwas, ein wenig] | |
| baaing {adj} {pres-p} | 58 blökend [wie ein Schaf] | |
| sb. slurred | 55 jd. lallte [z. B. ein Betrunkener] | |
| arrant {adj} [attr.] [dated] [utter] | 25 komplett [bes. negativ, z. B. ein kompletter Narr] | |
| tomboyish {adj} | 25 wild [wie ein Junge] | |
| especially {adv} | 23 auserlesen [geh.] [überaus, besonders: ein auserlesen schönes Bild] | |
| invested {adj} {past-p} [archaic] [furnished, endowed] | 23 eingesetzt [in ein Amt] | |
| Giddyap! [Am.] | 21 Hü! [Ruf, um ein Pferd anzutreiben] | |
| Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ] | 17 [auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)] | |
| non- {prefix} [before a noun] | 17 Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich] | |
| beastly {adj} {adv} [obs.] [bestial] | 16 bestialisch [wie ein wildes Tier] | |
| a | 14 'n [ugs.] [ein, einen] | |
| a | 12 a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen] | |
| naut. sb. careened [a ship, a boat] | 11 jd. kielholte [ein Schiff, ein Boot] | |
| for. [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj} | 11 übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann] | |
| mining reamed {adj} {past-p} [drill] | 10 nachgeräumt [ein Bohrloch] | |
| embarrassing {adj} | 10 peinsam [peinlich] [ein Gefühl der Verlegenheit auslösend] | |
| an | 8 'n [ugs.] [ein, einen] | |
| sth. cases | 8 etw. verkleidet [ein Objekt] | |
| FireResc Clear! [shouted by police on securing a room] | 8 Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten] | |
| mus. syllabic {adj} | 8 syllabisch [jeder Silbe des Textes wird (nur) ein Ton zugeordnet] | |
| asinine {adj} [donkeyish] | 7 eselartig [wie ein Esel; z. B. eselartiges Tier] | |
| med. reducible {adj} [e.g. fracture, hernia] | 5 reponibel [eine Reposition zulassend] [z. B. ein reponibler Bruch, eine reponible Hernie] | |
| biol. sericeous {adj} | 5 seidig [bedeckt mit feinen seidigen Haaren, z. B. ein Blatt] | |
| caught on hot mic {adj} {past-p} [coll.] | [aufgenommen, als dem Sprecher nicht bewusst war, dass ein Mikrofon noch überträgt] | |
| proverb A fool and his money are soon parted. | [Ein Narr und sein Geld sind bald geschieden.] | |
| Have a good turkey day! [Am.] [coll.] | [Ein schönes Thanksgiving!] | |
| comp. wontfix {adj} [often capitalized] [a tag in bug-tracking systems stating that a bug will not be fixed] | [Ein Tag in Bugtrackern, der besagt, dass ein Fehler nicht behoben wird.] | |
| Well, shit in your hat and punch it! [Br.] [vulg.] [idiom] | [Eine derbe sarkastische Entgegnung, wenn jemand ein Stück Allgemeinwissen oder eine leicht verfügbare Information als etwas besonders Wichtiges und Wertvolles darstellt.] | |
| sports Unverified in-off [snooker, pool] | [Foul, wenn die weiße Kugel nach Kontakt mit der Zielkugel in ein Loch rollt] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
