 | English » Restrict search to this language
| German  » Restrict search to this language
|  |
 | comp. PICNIC [problem in chair not in computer] | 37 [Das Problem sitzt vor dem Computer.] [hum.] |  |
 | comp. computer {adj} [attr.] [e.g. cluster, family, installation, performance] | 17 Rechner- [Computer-] [z. B. Verbund, Familie, Installation, Leistung] |  |
 | all-in-one {adj} [attr.] [e.g. tool, computer, printer] | Allzweck- [z. B. Werkzeug, Computer, Drucker] |  |
 | Unverified persisted {adj} {} {past-p} [well-preserved] | beibehalten [fortbestehen] [z.B. Daten im Computer] |  |
 | comp. fully booted {adj} {past-p} [computer] | hochgefahren [Computer] |  |
| Verbs |
 | to type [typewrite] | 1004 tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben] |  |
 | comp. to commit sth. [git versioning] | 6 etw.Akk. committen [Computer-Jargon] [Git-Versionierung] |  |
 | tech. to go down | ausfallen [Computer, System] |  |
 | comp. tech. to shut down sth. [computer, reactor] | etw. herunterfahren [Computer, Reaktor] |  |
| Nouns |
 | alarm [clock etc.] | 680 Wecker {m} [Armbanduhr, Handy, Computer] |  |
 | crosshairs {pl} [computer, telescopic sight] | 461 Fadenkreuz {n} [Computer, Zielfernrohr] |  |
 | comp. fileserver | 58 [Computer, der Dateien im Netzwerk zur Verfügung stellt] |  |
 | law cybercrime | 25 Cyberkriminalität {f} [Computer- und Internetkriminalität] |  |
 | comp. screen [screen image] | 24 Bildschirm {m} [vom Computer Dargestelltes] |  |
 | portable | 8 Portable {m} {n} [transportierbares Gerät, z. B. Fernsehgerät, Computer] |  |
 | comp. mil. abort signal [signal stopping military or computer action] | Abbruchssignal {n} [für Computer- oder Militäraktion] |  |
 | comp. user interface <UI> | Benutzungsschnittstelle {f} [im Fachbereich Mensch-Computer-Interaktion] |  |
 | comp. basic input-output system <BIOS> | BIOS {n} [Startprogramm für Computer] |  |
 | comp. computer activities | Computeraktivitäten {pl} [auch: Computer-Aktivitäten] |  |
 | math. computer algebra <CA> | Computeralgebra {f} <CA> [auch: Computer-Algebra] |  |
 | computer Braille [Am. also: computer braille] | Computerbraille {n} [auch: Computer-Braille] |  |
 | chem. computational chemistry <CC> | Computerchemie {f} <CC> [auch: Computer-Chemie] |  |
 | computer search | Computerfahndung {f} [Suche per Computer, Rasterfahndung] |  |
 | comp. computer hardware | Computerhardware {f} [auch: Computer-Hardware] |  |
 | comp. computer connectivity | Computerkonnektivität {f} [auch: Computer-Konnektivität] |  |
 | comp. engin. jobs computer system validation <CSV> | Computersystemvalidierung {f} [auch: Computer-System-Validierung, Computersystem-Validierung] |  |
 | comp. host computer | Datenbankrechner {m} [Host-Computer] |  |
 | comp. single-board computer <SBC> | Einplatinencomputer {m} [oft: Single-Board-Computer] |  |
 | hair cross | Fadenkreuz {n} [Computer] |  |
 | games health bar [in computer or console games] | Gesundheitsbalken {m} [in Computer- oder Konsolenspielen] |  |
 | games life bar [in computer or console games] | Gesundheitsbalken {m} [in Computer- oder Konsolenspielen] |  |
 | comp. neol. basement dweller [here: young person who spends most of their time in their room, in front of a computer] | Kellerkind {n} [ugs.] [hier: Jugendlicher, der seine Freizeit vorwiegend vor dem Computer verbringt] |  |
 | off-lease [e.g. car, computer] | Leasingrückläufer {m} [Bezeichnung für z. B. ein Auto oder Computer, welche nach Ende eines Leasingvertrages zurückgegeben wurde] |  |
 | games health bar [in computer or console games] | Lebensbalken {m} [in Computer- oder Konsolenspielen] |  |
 | games life bar [in computer or console games] | Lebensbalken {m} [in Computer- oder Konsolenspielen] |  |
 | comp. Mac [coll.] [Macintosh®] | Mac {m} [ugs.] [Macintosh®-Computer] |  |
 | math. tools calculating device | Rechengerät {n} [kein Computer] |  |
 | comp. protection mechanism [computer and data protection] | Schutzmechanismus {m} [Computer- und Datensicherheit] |  |
 | swivel base | Schwenksockel {m} [Computer] |  |
 | comp. photo. photo stitching | Stitching {n} [Zusammenfügen mehrerer Bilder am Computer] |  |
 | comics film jobs penciller [Br.] | Vorzeichner {m} [Ersteller von Bleistift- oder Computer-Bildvorlagen] |  |
| 2 Words: Others |
 | Your chassis has been opened. [computer alert message] | Gehäuse geöffnet. [Computer-Warnmeldung] |  |
| 2 Words: Verbs |
 | to play up [Br.] [coll.] [to cause trouble] [e.g. children, computer] | Ärger machen [z. B. Kinder, Computer] |  |
 | comp. to force close sth. [a computer] | etw.Akk. hart herunterfahren [einen Computer] |  |
 | comp. to hang | hängen (bleiben) [Computer, Programm] |  |
 | comm. jobs to be in the sth. line [to work in a particular field] | in etw.Dat. machen [z. B.: in Computern machen] [ugs.] [in der Computer-Branche tätig sein] |  |
 | to be on the blink [coll.] [idiom] [machine, oven, computer, etc.] | kaputt sein [ugs.] [Maschine, Backofen, Computer etc.] |  |
 | comp. to hang | sichAkk. aufhängen [Computer, Programm] |  |
| 2 Words: Nouns |
 | comp. med. IT forensics | IT-Forensik {f} [Computer-Forensik, digitale Forensik] |  |
 | games Let's Play <LP> [playthrough of a computer or video game with commentary] | Let's Play {n} <LP> [Vorführen und begleitendes Kommentieren eines Computer- oder Videospiels] |  |
| 3 Words: Nouns |
 | photo. hue-saturation-brightness <HSB> [for design of colors / colours on computers] | Farbton/Sättigung/Helligkeit [für Farbeinstellungen am Computer] |  |
 | brain-computer interface <BCI> | Gehirn-Computer-Schnittstelle {f} [Gehirn-Computer-Interface] |  |
 | comp. tech. mind-machine interface <MMI> | Hirn-Maschine-Schnittstelle {f} [Brain-Computer-Interface] |  |
| 5+ Words: Verbs |
 | comp. photo. to have been photoshopped [resulting in a photomontage] [e.g.: It has been ... / The picture has been ...] | sich um eine Fotomontage handeln [am Computer hergestellt] [z. B.: Es handelt sich ... / Bei dem Bild handelt es sich ...] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers