 | English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
 | automot. American car [US car] | Amerikanerwagen {m} [Automobil amerikanischer Herkunft] |  |
 | automot. General Motors <GM> [US-American multinational car manufacturer] | General Motors <GM> [US-amerikanischer multinationaler Automobilhersteller] |  |
 | hist. pol. Civilian Conservation Corps <CCC> [Am.] | [freiwilliger US-amerikanischer Arbeitsdienst während des New Deal] |  |
 | mil. GI [esp. a soldier in the US army] | G. I. {m} [ugs.] [(einfacher) amerikanischer Soldat] [auch: GI] |  |
 | RadioTV Cable News Network <CNN> | CNN {m} [US-Amerikanischer Fernsehsender] |  |
 | film hist. grindhouse [movie theater] | [US-amerikanischer Kinotyp mit nur einem Auditorium, das vor allem Exploitationfilme und B-Movies zeigte] |  |
 | acc. fin. Financial Accounting Standards Board <FASB> | Financial Accounting Standards Board {m} {n} [US-amerikanischer Rechnungslegungsstandardsetzer] |  |
 | ethn. Native American | Indianer {m} [amerikanischer Ureinwohner] |  |
 | furn. barrister bookcase | Registrator {m} [veraltet] [auch: Amerikanischer Bücherschrank] |  |
 | ASTM [American Society for Testing Materials] | [amerikanischer Normenausschuss {m}] |  |
 | cheese wagon [Am.] [sl.] | [typischer gelber amerikanischer Schulbus] |  |
 | dent. American Association of Orthodontists <AAO> | [amerikanischer Verband der Kieferorthopäden] |  |
 | fish T | |  |
 | Society for the Prevention of Cruelty to Animals <SPCA> | [amerikanischer Tierschutzverein] |  |
 | bot. T | |  |
 | bot. T | |  |
 | bot. T | |  |
 | unit cental <cwt. sh.> [short hundredweight 45,36 kg] | Short-Hundredweight {n} [amerikanischer Zentner] |  |
 | American snus [USA] [dipping tobacco, dip, e.g. Copenhagen®] | Smokeless Tobacco {m} [amerikanischer Snus] |  |
 | mus. motown | der Motown-Sound {m} [amerikanischer Soul-Musik-Stil] |  |
 | zool. T | |  |
 | United States Marshal <US Marshal> | [amerikanischer Bundespolizist] |  |
 | sociol. hipster | Hipster {m} [amerikanischer Bohemien, Mitte des 20. Jh.] [auch: moderner Nachfolger der Hipsters] |  |
 | mus. Grammy | Grammy {m} [amerikanischer Musikpreis] |  |
 | mus. the Motown Sound | der Motown-Sound {m} [amerikanischer Soul-Musik-Stil] |  |
 | aviat. naut. Mae West [Am.] [nickname of personal flotation device or life jacket] | Mae West {f} [amerikanischer Spitzname für Rettungs- oder Schwimmweste] |  |
 | weapons shu mine [Am.] [WWII, nickname of the German antipersonnel mine "Schützenmine 42"] | [2. WK, amerikanischer Spitzname der deutschen Schützenmine 42] |  |
 | weapons shu-box mine [Am.] [WWII, nickname of the German antipersonnel mine "Schützenmine 42"] | [2. WK, amerikanischer Spitzname der deutschen Schützenmine 42] |  |
 | bot. T | |  |
 | mil. Combat Action Ribbon <CAR> [US Navy, USMC, US Coast Guard] | Kampfeinsatz-Bandschnalle {f} [US-Marine, US-Marine Corps, US-Küstenwache] |  |
 | mil. hospital corpsman [US Navy, USMC] <HM> | Sanitäter {m} [Bezeichnung für nichtärztliches Mannschafts-/ Unteroffiziers-Personal der US Marine und des US Marine Corps] |  |
 | mil. Missile Defense Agency <MDA> [US] | [US-amerikanisches Amt für Raketenabwehr] |  |
 | pol. primary [US election] | (innerparteiliche) Vorwahl {f} [US-Wahlen] |  |
 | mil. seabee [Am.] | [US-Marine-Pionier bzw. Angehöriger eines "US Navy Construction Battalion"] |  |
 | mil. seabees [Am.] | [US-Marine-Pioniertruppe, offiziell "Construction Battalions of the US Navy"] |  |
 | hist. frontierswoman [esp. in a newly pioneered territory of the US] | Grenzbewohnerin {f} [Bewohnerin des westlichen US-Grenzgebiets] |  |
 | mil. kitchen patrol <KP> [also: KP duty or kitchen police] [US Army and US Air Force] | Küchendienst {m} |  |
 | hist. mil. Women's Army Auxiliary Corps <WAAC> [US Army, WW2] | [Frauenhilfsdienst der US-Armee während des 2. Weltkriegs] |  |
 | hist. pol. Locofocos [ca. 1840: radical wing of US Democrats] | [radikaler Flügel der US-Demokraten um 1840] |  |
 | mil. Army & Air Force Exchange Service <AAFES> | [Handelskette, die Ladengeschäfte zur Versorgung des Personals der US Army und US Air Force betreibt] |  |
 | RealEst. short sales [US real estate] | Short-Sale-Immobilien {pl} [US-amerik. Markt] |  |
 | cloth. mil. pink and greens {pl} [coll. term for a former US Army officer uniform] | [ugs. Bezeichnung für eine US-Army-Offizieruniform] |  |
 | Semper Fi [US Marine short form for "Semper Fidelis", "always faithful"] | Semper Fidelis [Motto der US-Marines, "immer treu"] |  |
 | hist. bizone [British and US zones of occupation after World War II] | Bizone {f} [vereinigte britische und US-Besatzungszone nach dem 2. Weltkrieg] |  |
 | mil. Five-Oh-Deuce [coll. name of the 502nd Parachute Infantry Regiment US Army] | Fünf-Null-Zwei {n} [ugs. Name des 502. Fallschirmjägerregiments der US-Armee] |  |
 | mil. gold star family [Am.] | Gold-Star-Familie {f} [Familie eines / einer beim Auslandseinsatz gefallenen US-Soldaten / US-Soldatin] |  |
 | hist. mil. The Triple Nickles [WWII, nickname of the US Army 555th Parachute Infantry Battalion] | Die drei Fünfer {pl} [2. WK, Spitzname des 555. Fallschirm-Infanterie-Bataillons der US-Armee] |  |
 | hist. mil. pol. War of the Rebellion [Am.] [name used by Northern forces for the US Civil War] | Rebellionskrieg {m} [von den Nordstaatentruppen benutzte Bezeichnung für den US-Bürgerkrieg] |  |
 | geogr. Big Sur [region of California, US] | Big Sur {m} [Küstenstreifen im US-Bundesstaat Kalifornien] |  |
 | fin. pol. Operation Twist [by the US Federal Reserve] | Operation Twist {f} [Zinsinstrument der US-Notenbank] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers